Lade Veranstaltungen

« All Events

  • Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

ATICOM-Webinar „Praxisnah: Umwandlung aus PDF nach WORD“

16. Juni 2015 um 18:00 - 19:30

Webinar-Inhalte:

Zwar werden die weitgehend automatisch arbeitenden Konvertierungsprogramme und ‑komponenten immer leistungsfähiger, doch je komplexer das PDF-Dokument, desto weniger wird sich das Ergebnis einer automatischen Umwandlung als Übersetzungsgrundlage eignen.

Um gut brauchbare Dateien im Word-Format zu erhalten, empfiehlt sich als Vorgehensweise eine Art Dialog zwischen Anwender und Konvertierungsprogramm. Dieses Zusammenwirken soll im Webinar unter Einsatz des Programms ABBYY FineReader 12 gezeigt werden, das recht viele „Stellschrauben“ bietet.

Vorgesehene Themen:

  • Analyse vorgelegter PDF-Dateien
  • Sondierung des Instrumentariums (Benutzer-Oberfläche FR 12)
  • Planung notwendiger Arbeitsschritte
  • Praktische Beispiele für eine Vorgehensweise nach Maß, d. h. im Hinblick auf die Ansprüche, die das Konvertierungsergebnis für die Weiterverarbeitung erfüllen soll

Zur eventuell in Word auszuführenden Nachbearbeitung können hier nur Hinweise gegeben werden.

Persönliche Fragestellungen können – ggf. mit Beispieldatei – vorab an die Referentin gesandt werden: cm@jafinda.de.

Skript:

Ein Skript wird nicht ausgegeben, aber als Nachbereitung sind z. B. eine Zusammenstellung nützlicher Tastenkombinationen und Antworten auf eventuell im Webinar offen gebliebene Fragen vorgesehen.

Zielgruppe:

Übersetzer/innen, die PDF-Dateien ins Word-Format umwandeln wollen – zur direkten Übersetzung oder zur Weiterverarbeitung mit einem CAT-Tool.

Referentin:

Christine Mielsch war nach abgeschlossener Lehramts-Ausbildung mehrere Jahre in der Marktforschung tätig, u. a. in der Mitarbeiterschulung; seit 1992 arbeitet sie als freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin mit Russisch und Englisch sowie als Trainerin für Textverarbeitung. Die Themen für ihre Veranstaltungen entstehen aus der Arbeit heraus, auch unter Berücksichtigung aktueller Fragestellungen, die andere Anwender an sie herantragen. Know-how zu teilen ist Leitmotiv für ihre Arbeit (www.jafinda.de).

Teilnahmegebühren (bei Anmeldung und Zahlung bis einschließlich 9. Juni 2015):

35,- € für Mitglieder (ATICOM / ADÜ Nord / BDÜ / CBTIP / DIT / DTT / SFT / tekom / VdÜ / VÜD) bzw. 60,- € für Nichtmitglieder. Student/innen (Nachweis) zahlen die Hälfte.

Teilnahmegebühren (bei Anmeldung und Zahlung nach dem 9. Juni 2015):

40,- € für Mitglieder (ATICOM / ADÜ Nord / BDÜ / CBTIP / DIT / DTT / SFT / tekom / VdÜ / VÜD) bzw. 70,- € für Nichtmitglieder. Student/innen (Nachweis) zahlen die Hälfte.

Frühbucherrabatt:

Bei Anmeldung und Zahlung bis zum 9. Juni 2015 dürfen 5,- € in Abzug gebracht werden.

Zahlung an:

ATICOM e.V., Stadtsparkasse Mönchengladbach,
Konto-Nr.: 3075629, BLZ: 31050000
(IBAN: DE68 3105 0000 0003 075629, BIC/SWIFT: MGLSDE33)
Bitte geben Sie bei der Überweisung das Kennwort „PDF-Workshop 16.06.2015“ sowie den Namen des Teilnehmers bzw. der Teilnehmerin an.

Sonstige Hinweise:

  • Um effizient arbeiten zu können, stark begrenzte Teilnehmerzahl (höchstens 20 Teilnehmer/innen).
  • Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.
  • Bei weniger als sechs Anmeldungen bis zum Anmeldeschluss behält sich der Veranstalter ein Rücktrittsrecht vor.
  • Die Anmeldung gilt als Rechnung.

Anmeldung:

Verbindliche Anmeldung bis zum 14.06.2015 per Online-Formular:

Firma

Anrede (Pflichtfeld)

Ihr Nachname (Pflichtfeld)

Ihr Vorname (Pflichtfeld)

Straße (Pflichtfeld)

PLZ (Pflichtfeld)

Ort (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Mitglied (Pflichtfeld)
ATICOMADÜ NordBDÜCBTIPDIT/DTTSFTtekomVdÜVÜDMitglied in einem anderen FIT-Verband (bitte im Feld 'Ihre Nachricht' den Verband angeben)Kein Mitglied

Ihre Nachricht

Details

Datum:
16. Juni 2015
Zeit:
18:00 - 19:30
Veranstaltungskategorie:

Veranstaltungsort

Internet (mit Aufzeichnung)

Veranstalter

ATICOM
Telefon:
(02324) 593599
E-Mail:
Geschaeftsstelle@aticom.de
Webseite:
http://aticom.de