Lade Veranstaltungen

« All Events

Webinaire : Langue épicène

10. Oktober 2017 um 17:00 - 18:00

La langue française est sexuée, pas sexiste ! Écrire pour toustes  

• Qu’est-ce que la rédaction inclusive peut apporter à votre activité de traductrice ou de traducteur ?
• Quelle est la valeur ajoutée d’une rédaction plus universelle dans une langue sexuée ?
À quels arguments votre clientèle est-elle sensible ?

En une heure de webinaire, nous aborderons les grandes lignes de la démarche. Nous commencerons par définir ce qu’est la rédaction non sexiste (ou inclusive ou épicène) et par conséquent, ce qu’elle n’est pas. Ensuite, nous passerons en revue une brève histoire de la langue, les questions à se poser AVANT de commencer et les règles alternatives au masculin générique. Nous conclurons avec des astuces pour ne pas baisser les bras (parce qu’en effet, au début, ça n’est pas simple).

Vous traduisez des documents fondamentaux pour votre clientèle d’entreprises, d’organisations et de collectivités territoriales. Vous devez intégrer leurs valeurs universelles et non sexistes, mais dans la grammaire française, le masculin l’emporte souvent. Pourquoi et comment donner une égale visibilité aux femmes et aux hommes à l’écrit ? La langue française est sexuée et ne se prête pas spontanément ni facilement à l’exercice. Vous avez besoin d’aide.

En qualité de linguiste, vous connaissez les règles de base de la rédaction inclusive (ou épicène) pour contourner le masculin générique, mais vous hésitez sur leur application. Lesquelles préférer pour quel type de document ? Comment élaborer un guide de style qui perdure, qui soit utilisable par l’entreprise cliente et qui facilite l’harmonisation de sa communication écrite ? Bricoler ne suffit plus, vous avez besoin d’une aide professionnelle.

Vous vous posez peut-être des questions sur les limites de la créativité linguistique ? Comment respecter l’ensemble de votre lectorat ? Dans quelle mesure adopter des néologismes ? Comment parvenir à rédiger spontanément en mode inclusif ? Comment réussir à changer vos habitudes ?

Nous allons consacrer une heure à cette réflexion et je vous apporterai des solutions personnalisées.

Présentatrice :

Isabelle PHILIPPE MEURVILLE est linguiste indépendante depuis plus de 15 ans. Elle apporte des solutions de rédaction inclusive aux organisations et aux administrations publiques et accompagne les entreprises de la filière Énergies renouvelables et les organisations de défense des droits fondamentaux dans leur procédure de traduction, leur création de contenu et leur veille thématique. Aujourd’hui, en tant qu’animatrice indépendante, elle intervient dans le domaine de la rédaction inclusive en privilégiant une approche personnalisée qui associe les aspects techniques et humains. Elle possède également une longue expérience de formatrice d’adultes au sein de PME locales et de groupes internationaux.

Teilnahmegebühren (umsatzsteuerfrei) für dieses 1-stündige Webinar:

EUR 35,- für Mitglieder (FIT-Verbände wie ATICOM / ADÜ Nord / BDÜ / CBTIP / DVÜD / SFT  usw. sowie DIT / DTT / tekom / VdÜ / VÜD) bzw. EUR 65,- für Nichtmitglieder.

Anmeldung bitte bis Mittwoch, 4. Oktober 2017.

Zahlung bitte innerhalb von 2 Wochen nach der Anmeldung, spätestens bis Freitag, 6. Oktober 2017, an:

ATICOM e.V., Postbank
IBAN: DE82 3701 0050 0027 5415 02
BIC: PBNKDEFF

Bitte geben Sie bei der Überweisung das Kennwort „Langue épicène“ sowie den Namen des Teilnehmers bzw. der Teilnehmerin an.

Sonstige Hinweise:

  • Das Webinar wird aufgezeichnet, damit die Teilnehmenden (oder die an der Teilnahme Verhinderten) es auch nach dem Termin noch ansehen können.
  • Die Anzahl der Teilnehmenden ist begrenzt.
  • Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.
  • Die Anmeldung gilt als Rechnung.

Anmeldung:

Verbindliche Anmeldung per Online-Formular:

Firma

Anrede (Pflichtfeld)

Ihr Nachname (Pflichtfeld)

Ihr Vorname (Pflichtfeld)

Straße (Pflichtfeld)

PLZ (Pflichtfeld)

Ort (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Mitglied (Pflichtfeld)
ATICOMADÜ NordBDÜCBTIPDIT/DTTDVÜDSFTtekomVdÜVÜDMitglied in einem anderen FIT-Verband (bitte im Feld 'Ihre Nachricht' den Verband angeben)Kein Mitglied

Ihre Nachricht

Details

Datum:
10. Oktober 2017
Zeit:
17:00 - 18:00
Veranstaltungskategorie: