Skype Translator im Test der FAZ: ernüchterndes Ergebnis

Der FAZ-Artikel „UH UH, Microsoft! Skype Translator im Test“ beschreibt die neue Dolmetschfunktion von Skype, da Microsoft in das Sprachangebot neben Chinesisch (Mandarin), Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch nun auch Deutsch aufgenommen hat. Um es kurz zu machen: das Ergebnis des Tests fiel sehr ernüchternd aus…

Aufzeichnungen von ATICOM-Webinaren online

Kostenpflichtige ATICOM-Webinare zeichnen wir auf, um unseren Teilnehmer/innen die Möglichkeit zu geben, die behandelten Webinarinhalte in ihrer Fülle gedanklich noch einmal nachzuvollziehen. So haben wir auch das Video zum jüngsten ATICOM-Webinar mit Christine Mielsch („Praxisnah: Umwandlung aus PDF nach WORD“) bei Vimeo…

Straelener Übersetzerpreis 2015 verliehen

Die Kunststiftung NRW vergibt in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen den mit 25.000 € dotierten Straelener Übersetzerpreis 2015 der Kunststiftung NRW an den niederländischen Literaturübersetzer Gerrit Bussink für seine Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländische. Er erhält…

Bremer Runde: Zwölf Verbände tagen in Berlin

An der Bremer Runde vom 16. Mai 2015 nahm Reiner Heard als ATICOM-Vertreter teil. Die Tagung wurde dieses Mal vom BDÜ ausgerichtet und befasste sich u. a. mit Neuigkeiten aus den Verbänden, der Normung, dem Videodolmetschen und einer Initiative, die darauf hinwirkt, eine sachgerechte Unterscheidung zwischen Übersetzen und Dolmetschen …

OLG Frankfurt zu erhöhten JVEG-Sätzen

Bei nur in Papierform übermittelten Texten ist stets das erhöhte Übersetzerhonorar in Ansatz zu bringen – auf ein diesbezügliches Urteil weist der beck-fachdienst Vergütungs- und Kostenrecht hin. Allen Übersetzer/innen, die Honorare nach JVEG in Rechnung stellen, empfehlen wir die Lektüre…

David Hutchins – Noch freie Plätze!

Wegen der großen Beliebtheit der Seminare von David Hutchins hat ATICOM im Juni ein neues Seminar in Düsseldorf organisiert. Themen sind “Intellectual Property, Land Law & Powers of Attorney” und “Family Law, Wills & Probate”. Nähere Informationen…

ATICOM setzt auf Kontinuität

Auf der ATICOM-Jahresmitgliederversammlung am 18.04.2015 wurde der ATICOM-Vorstand neu gewählt. Die drei turnusmäßig ausscheidenden Vorstandsmitglieder wurden einstimmig wiedergewählt: Reiner Heard als Vorsitzender, Lisa John mit Verantwortung für die ATICOM-Website und Hildegard Rademacher mit dem Ressort Öffentlichkeitsarbeit…