Le groupe de travail de traduction et d’interprétation juridique de la FIT (LTI)

en coopération avec

ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.

organise

sous les auspices de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)

le 13e FORUM INTERNATIONAL JURIDIQUE

Traduction et interprétation juridiques dans un monde en mutation :
technologie – externalisation – transformations

et est heureux d’inviter

les traducteurs, interprètes, universitaires, chercheurs, étudiants et professionnels

à participer au Forum

qui se tiendra au Gustav-Stresemann-Institut (www.gsi-bonn.de)
à Bonn, Allemagne, du 6 au 8 septembre 2018

Les langues du Forum seront l’anglais, le français et l’allemand et les thèmes abordés iront des normes et meilleures pratiques de la traduction et de l’interprétation juridiques à la vidéoconférence et à la traduction automatique en passant par la coopération internationale.

Appel à présentations

APPEL À PRÉSENTATIONS

13e FORUM INTERNATIONAL JURIDIQUE

Traduction et interprétation juridiques dans un monde en mutation : technologie – externalisation – transformations

Vous êtes invité à présenter un exposé d’environ 30 minutes en anglais, français ou allemand sur l’un des thèmes suivants :

  1. Protection légale des traducteurs et interprètes juridiques professionnels
  2. Éducation, enseignement et formation des traducteurs et interprètes juridiques professionnels
  3. Normes applicables à la traduction et à l’interprétation juridiques et meilleures pratiques
  4. Partage des ressources nationales, régionales et internationales en matière de traduction et d’interprétation juridiques
  5. Services juridiques internationaux et coopération
  6. Technologies Big Data et Cloud au service de la traduction et de l’interprétation juridiques
  7. Pratique de l’interprétation à distance, notamment de la vidéoconférence
  8. Post-édition basée sur la TA, transcription
  9. Modes d’activités de traduction et d’interprétation juridiques innovants à l’ère de l’« économie partagée »

Si vous souhaitez présenter un exposé, veuillez utiliser le formulaire en ligne ci-dessous ou télécharger le fichier PDF, compléter le formulaire en page 2 et l’envoyer par mail à geschaeftsstelle@aticom.de d’ici le 15 janvier 2018 au plus tard.

Vous serez informé d’ici le 5 février 2018 si votre proposition est acceptée. Les intervenants sont exonérés des frais d’inscription à la conférence.

Toutes les présentations acceptées seront annoncées dans notre programme, accompagnées de la biographie de l’auteur et de l’abrégé fourni ci-dessous. Toutes les présentations acceptées seront disponibles en ligne pour les participants après le forum juridique international de la FIT 2018. Nous vous prions donc de fournir une version écrite de votre présentation (fiche Word) et/ou les diapositives de votre présentation (fichier PPT ou PDF) immédiatement après le forum (d’ici le 11 septembre 2018).

Veuillez noter que tous les champs de ce formulaire sont obligatoires et qu’ils doivent être remplis.

Nom

Organisme d’affiliation (p. ex. association ou institution)

Adresse électronique

Biographie succincte (150 mots max.)

Titre de la présentation

Mots clés (4 max.)

Abrégé (200 mots max.)

Questions ou commentaires

Peu après la soumission de votre proposition, vous recevrez un mail automatique confirmant que votre proposition a bien été transmise. Vérifiez également si ce mail n’est pas dans votre boîte spam. Dès que nous aurons brièvement vérifié votre proposition, vous recevrez un nouveau mail de confirmation de réception.

Programme

Un programme préliminaire sera publié ici prochainement.

Le programme définitif est prévu pour la mi-février 2018.

Événements annexes/visites

L’inscription au programme-cadre sera possible à partir de mi-février 2018.

Lieu et hébergement

Gustav-Stresemann-Institut (www.gsi-bonn.de)

La réservation des chambres au Gustav-Stresemann-Institut sera possible à partir de mi-février 2018 via ce site Internet.

Inscription

L’inscription au 13e FIT-ILF 2018 sera possible à partir de mi-février 2018.