Linguist mit der Sprachrichtung ENGLISCH > DEUTSCH (m/w)






Welocalize, gegründet 1997, ist ein international tätiger, innovativer Anbieter integrierter Globalisierungslösungen mit Hauptsitz in Frederick, MD sowie weiteren Niederlassungen in den USA, Irland, Großbritannien, Deutschland, Italien, Spanien, Rumänien, Ungarn, Polen, Ungarn, Japan und China. Das Leistungsangebot umfasst schwerpunktmäßig u.a. globales Lokalisierungsmanagement, maschinelle Übersetzung, Übersetzung, Supply Chain Management und Sprachdienstleistungen.

 

Für unseren Standort in Saarbrücken suchen wir zum schnellst möglichen Termin

 

Linguisten mit der Sprachrichtung ENGLISCH > DEUTSCH (m/w)
in Vollzeit für die folgenden  Fachbereiche:

 

  • Mobile Apps, IT Consumer products, Entertainment, Marketing, Hardware, Software

 

Unter gewissen Voraussetzungen besteht die Möglichkeit, von einem Home Office aus zu arbeiten.

 

Hauptaufgaben

 

  • QA/Lektorat von Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
  • MT Post-Editing, DE
  • On-Demand-Übersetzung EN > DE
  • Koordination freiberuflicher Übersetzer
  • Qualitätsfeedback an freiberufliche Übersetzer
  • Linguistische Verantwortung für zugewiesene Projekte oder Kunden
  • Erarbeitung und Pflege von kundenspezifischem Referenzmaterial
  • Verwaltung und Koordinierung von linguistischen Fragen
  • Zusammenarbeit mit QA-Mitarbeitern des Kunden
  • Zusammenarbeit mit internen Projektmanagern

 

Anforderungsprofil

 

  • Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt, Englisch und Übersetzen/Angewandte Sprachwissenschaften (Master, Diplom oder vergleichbarer Abschluss), idealerweise mit Berufserfahrung als Übersetzer von 1+ Jahren
  • Mündliche und schriftliche deutsche Sprachkompetenz auf muttersprachlichem Niveau
  • Sehr gute mündliche und schriftliche Englischkenntnisse
  • Sichere terminologische Kenntnisse in den oben angegebenen Fachbereichen
  • Gutes Verständnis des Lokalisierungsprozesses. Sehr gute Computerkenntnisse und sicherer Umgang mit Standardsoftwareprogrammen (Windows, Office) sowie gängigen CAT-Tools. Hohe Bereitschaft, sich schnell in weitere Tools einzuarbeiten
  • Sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit
  • Hohe Lösungsorientierung
  • Teamfähigkeit

 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und das Anforderungsprofil auf Sie zutrifft, bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail: antje.hecker(at)welocalize.com

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

www.welocalize.com

 

Welocalize GmbH, Nell-Breuning-Allee 10, D-66115 Saarbrücken