Praktikum als Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch






Praktikum als Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch

Einsatzort: Porto Sant’Elpidio, Italien / Art der Stelle: Praktikum

 

 

Intrawelt® ist eine in Porto Sant’Elpidio in den Marken (Italien) ansässige Übersetzungsagentur (www.intrawelt.it).

Wir betreuen ca. 9.000 Projekte mit einem Volumen von ca. 50 Mio. Wörtern im Jahr.

 

Haben Sie Interesse, während Ihres Studiums Ihre Sprachkenntnisse

zu verbessern und im Rahmen eines Praktikums erste Erfahrungen in einer

Übersetzungsagentur zu sammeln? Dann bieten wir Ihnen ein interessantes Arbeitsumfeld (mit muttersprachlichen englischen und italienischen Übersetzern) mit anspruchsvollen Tätigkeiten.

Unser Hauptbüro liegt in Porto Sant’Elpidio in den Marken direkt an der Adria.

 

 

Ihr Profil:

 

  • Ihre Muttersprache ist Deutsch
  • Ihr Sprachniveau für Italienisch ist mindestens B2 und Sie fühlen sich in einer zweiten Fremdsprache zu Hause (idealerweise Englisch oder Französisch)
  • Sie haben idealerweise Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (Trados Studio) und sind sicher im Umgang mit MS Office-Programmen und dem Internet
  • Sie haben mindestens 2 Monate Zeit (idealerweise auch länger)

 

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Ihre Hauptaufgabe ist das Korrekturlesen bereits von freiberuflichen Übersetzern übersetzten Texten
  • Sie fertigen selbst kleinere Übersetzungen mit dem Programm Trados Studio an
  • Sie erstellen Glossare nach projektspezifischen Vorgaben
  • Sie unterstützen die Projektmanager bei der Vorbereitung verschiedener Projekte

 

 

Das Praktikum wird vergütet, die Höhe der Vergütung erfolgt nach Absprache je nach Sprachniveau und Dauer.

 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres möglichen Eintrittsdatums:

Alessandro Potalivo apotalivo@intrawelt.it und Ulrike Stratmann ustratmann@intrawelt.it