Projektmanager (m/w) Übersetzungen






ÜBER UNS

 

Wir schreiben Know-how. Mit einem Team von Technik-Redakteuren, Grafikern, Projektmanagern für Übersetzungen und Spezialisten für das Informationsmanagement.

 

Dokuwerk mit Sitz in Friedrichshafen am Bodensee ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung und Übersetzung von technischen Dokumentationen sowie die Beratung und Schulung bei der Einführung von Redaktionssystemen.

So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Dokumente, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Dokuwerk steht für professionelles Übersetzungsmanagement. Wir sind zertifizierter Across V6.3-Übersetzungsdienstleister und langjähriger SDL-Partner. Als kompetenter Sprachendienstleister sind unsere Übersetzungsprozesse nach ISO 9001 und 17100 zertifiziert.

 

Wir schreiben Know-how – diesem Qualitätsanspruch möchten wir in jedem Prozessschritt gerecht werden, von der Kundenanfrage bis zur Projektnachbereitung. Dafür arbeiten wir mit einem professionellen Kunden-Management-System.

 

Zum Ausbau unseres Teams suchen wir eine/n Projektmanager/in für Übersetzungen:

IHRE AUFGABEN

Als direkter Ansprechpartner unserer Kunden oder der Projektleiter unserer Redaktionsabteilung nehmen Sie folgende Aufgaben wahr:

  • Projektsteuerung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
  • Kostenkalkulation und -überwachung
  • Qualitätssicherung von Übersetzungen
  • DTP-Aufgaben bei fremdsprachigen Dokumenten
  • Kleinere Übersetzungen in Ihre Muttersprache
  • Terminologiemanagement

IHRE QUALIFIKATION UND KENNTNISSE

  • Diplom-Fachübersetzer oder Diplom-Technikübersetzer bzw. entsprechender Master-Abschluss (m/w)
  • Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und in mindestens einer Fremdsprache
  • Sehr gute Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen
  • Technische Kenntnisse und Interesse an der Einarbeitung in technische Fachgebiete
  • Fähigkeit zur selbstständigen und eigenverantwortlichen Projektdurchführung
  • Aufgeschlossen in der Kommunikation im Team und gegenüber Kunden

WAS WIR IHNEN BIETEN

 

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen. Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die nahe liegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Hier finden Sie weitere Informationen zu unserer Arbeitsweise >

 

Unser Firmensitz ist in Friedrichshafen am Bodensee, eine Region, die Lebensqualität und berufliche Perspektiven verbindet. Als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation, Übersetzungen und Produktkataloge sind wir auf der Suche nach engagierten und kommunikativen Mitarbeitern. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

 

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Einstellungstermin an job@dokuwerk.de.