Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch






Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen (Elektro-)Technik und Automobil vom Englischen und Französischen (oder einer anderen Fremdsprache) ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Französisch (oder eine andere Fremdsprache) idealerweise mit Ergänzungsfach Technik und Automobil
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und französische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Kfz- und (Elektro-)Technikbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an careers@evs-translations.com.