Stellenangebote

ÜBERSETZER / KORREKTURLESER (W/M) DEUTSCH → ENGLISCH SPEZIALGEBIETE: MEDIZIN, PHARMA, TECHNIK, KFZ






Willkommen bei EVS Translations, einem „Top Arbeitgeber im Mittelstand (2015)“. In unserem seit 25 Jahren wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit zzt. mehr als 130 Mitarbeiter/-innen, davon 90 Übersetzer/- innen und Projektmanager/- innen. Wenn Sie uns mit Ihrer Begeisterung für Sprachen in Zukunft unterstützen wollen, freuen wir uns.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Rande der Großstadt Frankfurt am Main oder in zentraler Lage in München oder Berlin.

Sie sind zuständig für das Übersetzen und Korrektur lesen von anspruchsvollen Texten in Ihren Fachgebieten in Ihre Muttersprache. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten.

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch idealerweise mit Ergänzungsfach Medizin oder Technik
  • langjährige Erfahrung in der Übersetzung von deutschen Texten sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten englischen Texten,
  • Muttersprache Englisch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz,
  • hervorragende deutsche Sprachkenntnisse,
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsformular.