ÜBERSETZER MIT TEXTGEFÜHL UND FINANZKOMPETENZ (E+D)






Übersetzen, Texten, Redigieren, Recherchieren, Beraten: Wir sind in Deutschland eine der ersten Adressen für die internationale Adaption wichtiger Unternehmenskommunikation. Unternehmen wie Audi, Gerresheimer und HOCHTIEF ebenso wie führende Werbe-, PR- und IR-Agenturen nutzen unsere Kompetenz für Kundenmagazine (z.B. Audi magazin), Anzeigen, Broschüren, Slogans, Vorstandskommunikation, Kapitalmarktkommunikation, Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte und andere Texte mit langer Halbwertszeit.

 

Zur Erweiterung unseres Teams in Düsseldorf suchen wir einen Übersetzer mit mindestens drei Jahren Erfahrung, der weder Wörterbüchern noch Translator-Workbenches, sondern seinem Weltwissen und seiner Intuition gehorcht (und sich trotzdem bestens mit MemoQ und/oder Trados auskennt). Jemanden, der sich auch von schwierigen Sachverhalten nicht abschrecken lässt, einen akademischen Übersetzer- oder sprachwissenschaftlichen Abschluss besitzt und in Englisch so eloquent ist wie in Deutsch (ein oder zwei weitere Arbeitssprachen wären von Vorteil).

 

Wenn Sie stilsicher und intelligent sind, Interesse an IFRS, M&A, CSR und Co. haben und Ihre Kompetenz als Moving Target betrachten, sollten wir miteinander ins Gespräch kommen. Schicken Sie uns Arbeitsbeispiele von Übersetzungen, die klingen, als wären es keine. Nennen Sie Bereiche, für die Sie sich interessieren oder in denen Sie sich inhaltlich souverän bewegen können. Oder andere Gründe, warum wir uns für Sie interessieren sollten.

Bewerbungen (keine Anrufe) bitte ausschließlich per E-Mail an Geoff@BMPwriters.com

 

Burton • Münch & Partner World Wide Writers, Düsseldorf, www.BMPwriters.com.