ÜbersetzungskoordinatorIn






neo communication ag ist ein Schweizer Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf Übersetzungen aus den Bereichen Technik und Finanzen. Ergänzend zu Sprachdienstleistungen aller Art stehen wir unseren Kunden beratend zur Seite, wenn es um die Einführung eines Content-Management-Systems oder Harmonisierung von Systemlandschaften geht – immer mit einem klaren Blick auf Zukunftstechnologien und deren nutzbringenden Einsatzmöglichkeiten für die Dokumentationswelt.

Kreuzlingen, schweizerischer Teil der grenzüberschreitenden Doppelstadt Konstanz-Kreuzlingen, liegt direkt am Bodensee und bietet ein hohes Mass an Sport-, Kultur- und sonstigen Freizeiteinrichtungen.

Zur Unterstützung unseres Teams in Kreuzlingen (fakultativ Wien) suchen wir:

ÜbersetzungskoordinatorIn

 

Positionsbeschreibung

In dieser Position organisieren Sie komplexe Übersetzungsaufträge. Das umfasst die inhaltliche Analyse des Auftrags, Erstellung und Überwachung des Projektbudgets, Auswahl der ÜbersetzerInnen und Kommunikation mit den Kunden, dem Vertrieb und den Lieferanten. Sie sind  zuständig für die Überwachung und Steuerung des gesamten Übersetzungsprozesses und verantwortlich dafür, dass das Endergebnis allen Anforderungen des Kunden genügt.

Aufgaben

  • Koordination des Gesamtprozesses zwischen den Prozessbeteiligten
  • Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys
  • Erstellen von Hilfsmaterialien
  • Qualitätssicherung der Übersetzungen

Wir erwarten:

  • Hochschulabschluss, vorzugsweise Übersetzung
  • Ausgezeichnete Kenntnisse in zwei Fremdsprachen (mündlich und schriftlich)
  • Gute Kenntnisse in Englisch
  • Sicherer Umgang mit dem PC
  • Sorgfalt, Termintreue, Stressresistenz, Eigenverantwortung
  • Sehr gute organsisatorische Fähigkeiten
  • Kenntnisse über CAT (Trados, across) von Vorteil

Wir bieten:

  • Zugang zu den neuesten Übersetzungstechnologien
  • Mitarbeit in einem internationalen Team
  • Entscheidungen mitzugestalten
  • Schulungen im Bereich CAT (vorzugsweise in der Schweiz)

 

 

Interessiert? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an: stefan.winter@neo-comm.ch.