Volontär/in für die Abteilung Translation Management






Die think global Milengo GmbH zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate-Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Die think global Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Servicecenter für den asiatischen Markt in Shenzhen, China.

Als stetig wachsendes Unternehmen suchen wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit großem Interesse an Weiterbildung und beruflicher Entwicklung.

Zur Verstärkung unseres Teams im Translation Management stellen wir ab sofort eine/n Volontär/in in Vollzeit ein.

Volontär/in für die Abteilung Tratnslation Management

Das Translation Management bildet die Schnittstelle zwischen think global Milengo und externen Übersetzungsdienstleistern. Zur täglichen Arbeit gehören E-Mail- und Telefonkontakt zu unseren Übersetzern, die Vergabe von Aufträgen sowie die Planung und Steuerung von Übersetzungsressourcen und Lieferterminen.

Im Volontariat unterstützen Sie unser Translation Management und erhalten so einen umfassenden Einblick in die Übersetzungsbranche und ins Agenturgeschäft.

Dieses Volontariat eignet sich für Hochschulabsolventen, die Interesse an einer projektmanagementbezogenen Tätigkeit in der Übersetzungsbranche haben, aber noch über keine oder wenig Berufserfahrung verfügen. Während der einjährigen Ausbildung vermitteln wir Ihnen das professionelle Know-how, und Sie ergänzen bei think global Milengo Ihre vorhandenen Kenntnisse um die Berufserfahrung, die für eine Tätigkeit im Projektmanagement/Translation Management einer Übersetzungsagentur unerlässlich ist.

Eine Übernahme nach Ablauf des Volontariats ist vorgesehen.

Ihr Aufgabenbereich

  • Management und Realisierung von vielsprachigen, toolgestützten Übersetzungsprojekten
  • qualitäts- und kostenbewusster Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen
  • Planung des Einsatzes von Übersetzern in Absprache mit dem Translation Management-Team
  • Projektbezogene Betreuung der internen und externen Übersetzer von der Auftragsvergabe bis zur Lieferung
  • Kommunikation und enge Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen (Vendor- und Projektmanagement, DTP, Technik)
  • Koordination, Steuerung und Durchführung von Sicherungsmaßnahmen in Bezug auf die Übersetzungsqualität

 

 

Was wir erwarten:

  • Hochschulstudium
  • sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • effizientes Task- und Eigenmanagement
  • sicherer Umgang mit den MS-Office-Anwendungen
  • erste Kenntnisse von Lokalisierungstools sind von Vorteil
  • Interesse an neuer Software und Technik

 

Was wir Ihnen bieten:

  • Ein motiviertes, dynamisches und internationales Team
  • Interne Weiterbildung
  • Kurze Abstimmungswege und schnelle Umsetzung neuer Ideen
  • Regelmäßiges Feedback durch die Abteilungsleitung
  • Eigenständiges Arbeiten
  • Spannendes internationales Arbeitsumfeld
  • Kollegiale Arbeitsatmosphäre

 

Weitere Informationen:

  • Vergütung: ca. 1.485 Euro brutto monatlich im Jahr 2017
  • Volontariatsdauer: 1 Jahr
  • Art der Anstellung: Vollzeit, 40 Stunden/Woche
  • anschließende Festanstellung vorgesehen

 

Ist das die Herausforderung, die Sie suchen? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins per E-Mail an: hr (at) thinkglobal-milengo.com.

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!