Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Linguist mit der Sprachrichtung ENGLISCH > DEUTSCH (m/w)

Welocalize, gegründet 1997, ist ein international tätiger, innovativer Anbieter integrierter Globalisierungslösungen mit Hauptsitz in Frederick, MD sowie weiteren Niederlassungen in den USA, Irland, Großbritannien, Deutschland, Italien, Spanien, Rumänien, Ungarn, Polen, Ungarn, Japan und China. Das Leistungsangebot umfasst schwerpunktmäßig u.a. globales Lokalisierungsmanagement, maschinelle Übersetzung, Übersetzung, Supply Chain Management und Sprachdienstleistungen.

 

Für unseren Standort in Saarbrücken suchen wir zum schnellst möglichen Termin

 

Linguisten mit der Sprachrichtung ENGLISCH > DEUTSCH (m/w)
in Vollzeit für die folgenden  Fachbereiche:

 

  • Mobile Apps, IT Consumer products, Entertainment, Marketing, Hardware, Software

 

Unter gewissen Voraussetzungen besteht die Möglichkeit, von einem Home Office aus zu arbeiten.

 

Hauptaufgaben

 

  • QA/Lektorat von Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
  • MT Post-Editing, DE
  • On-Demand-Übersetzung EN > DE
  • Koordination freiberuflicher Übersetzer
  • Qualitätsfeedback an freiberufliche Übersetzer
  • Linguistische Verantwortung für zugewiesene Projekte oder Kunden
  • Erarbeitung und Pflege von kundenspezifischem Referenzmaterial
  • Verwaltung und Koordinierung von linguistischen Fragen
  • Zusammenarbeit mit QA-Mitarbeitern des Kunden
  • Zusammenarbeit mit internen Projektmanagern

 

Anforderungsprofil

 

  • Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt, Englisch und Übersetzen/Angewandte Sprachwissenschaften (Master, Diplom oder vergleichbarer Abschluss), idealerweise mit Berufserfahrung als Übersetzer von 1+ Jahren
  • Mündliche und schriftliche deutsche Sprachkompetenz auf muttersprachlichem Niveau
  • Sehr gute mündliche und schriftliche Englischkenntnisse
  • Sichere terminologische Kenntnisse in den oben angegebenen Fachbereichen
  • Gutes Verständnis des Lokalisierungsprozesses. Sehr gute Computerkenntnisse und sicherer Umgang mit Standardsoftwareprogrammen (Windows, Office) sowie gängigen CAT-Tools. Hohe Bereitschaft, sich schnell in weitere Tools einzuarbeiten
  • Sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit
  • Hohe Lösungsorientierung
  • Teamfähigkeit

 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und das Anforderungsprofil auf Sie zutrifft, bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail: antje.hecker(at)welocalize.com

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

www.welocalize.com

 

Welocalize GmbH, Nell-Breuning-Allee 10, D-66115 Saarbrücken

Projektmanager (m/w) Übersetzungen

ÜBER UNS

 

Wir schreiben Know-how. Mit einem Team von Technik-Redakteuren, Grafikern, Projektmanagern für Übersetzungen und Spezialisten für das Informationsmanagement.

 

Dokuwerk mit Sitz in Friedrichshafen am Bodensee ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung und Übersetzung von technischen Dokumentationen sowie die Beratung und Schulung bei der Einführung von Redaktionssystemen.

So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Dokumente, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Dokuwerk steht für professionelles Übersetzungsmanagement. Wir sind zertifizierter Across V6.3-Übersetzungsdienstleister und langjähriger SDL-Partner. Als kompetenter Sprachendienstleister sind unsere Übersetzungsprozesse nach ISO 9001 und 17100 zertifiziert.

 

Wir schreiben Know-how – diesem Qualitätsanspruch möchten wir in jedem Prozessschritt gerecht werden, von der Kundenanfrage bis zur Projektnachbereitung. Dafür arbeiten wir mit einem professionellen Kunden-Management-System.

 

Zum Ausbau unseres Teams suchen wir eine/n Projektmanager/in für Übersetzungen:

IHRE AUFGABEN

Als direkter Ansprechpartner unserer Kunden oder der Projektleiter unserer Redaktionsabteilung nehmen Sie folgende Aufgaben wahr:

  • Projektsteuerung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
  • Kostenkalkulation und -überwachung
  • Qualitätssicherung von Übersetzungen
  • DTP-Aufgaben bei fremdsprachigen Dokumenten
  • Kleinere Übersetzungen in Ihre Muttersprache
  • Terminologiemanagement

IHRE QUALIFIKATION UND KENNTNISSE

  • Diplom-Fachübersetzer oder Diplom-Technikübersetzer bzw. entsprechender Master-Abschluss (m/w)
  • Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und in mindestens einer Fremdsprache
  • Sehr gute Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen
  • Technische Kenntnisse und Interesse an der Einarbeitung in technische Fachgebiete
  • Fähigkeit zur selbstständigen und eigenverantwortlichen Projektdurchführung
  • Aufgeschlossen in der Kommunikation im Team und gegenüber Kunden

WAS WIR IHNEN BIETEN

 

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen. Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die nahe liegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Hier finden Sie weitere Informationen zu unserer Arbeitsweise >

 

Unser Firmensitz ist in Friedrichshafen am Bodensee, eine Region, die Lebensqualität und berufliche Perspektiven verbindet. Als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation, Übersetzungen und Produktkataloge sind wir auf der Suche nach engagierten und kommunikativen Mitarbeitern. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

 

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Einstellungstermin an job@dokuwerk.de.

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

COMLOGOS ist ein erfolgreiches, international ausgerichtetes, zertifiziertes Sprachdienstleistungsunternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind für uns ein Bedürfnis und selbstverständlich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Kommunikation und Abstimmung mit Kunden. Organisation und Abwicklung von multilingualen Übersetzungsprojekten von der Angebotserstellung bis zur Lieferung an den Kunden nach dem Qualitätsstandard DIN ISO 17100 und DIN ISO 9001
  • Eigenständige Betreuung eines eigenen Kundenstamms bestehend aus Neu-, Bestands- und Großkunden
  • Beratung und Betreuung von Kunden hinsichtlich möglicher Optimierungen von Übersetzungsprozessen
  • Ausarbeitung und Umsetzung von kundenspezifischen Workflows
  • Steuerung und Überwachung aller Projekte hinsichtlich Terminierung und Kundenwünschen
  • Erstellung von projektspezifischen Kalkulationen für den Ein- und Verkauf von Übersetzungsdienstleistungen
  • Revision von Übersetzungen im Rahmen des Qualitätsmanagements
  • Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
  • Arbeiten mit unterschiedlichen CAT-Tools, insbesondere SDL Trados und SDL MultiTerm
  • Rechnungsprüfung sowie Buchung von Ein- und Ausgangsrechnungen

 

Was Sie mitbringen

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaft oder vergleichbare Qualifikationen
  • Berufserfahrung in gleichwertiger Position erwünscht
  • Gute Deutsch – und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sie arbeiten gerne im Team und bringen eine ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung mit
  • Sie sind kommunikationsstark und haben beste Umgangsformen
  • Zuverlässigkeit, Leistungsbereitschaft, Zielorientierung und Organisationsvermögen
  • Sicherer Umgang mit Office-Programmen
  • Kenntnisse über CAT-Tools

 

Wir bieten

  • Umfassende Einarbeitung und Betreuung
  • Möglichkeiten zur fachlichen, persönlichen und unternehmerischen Weiterbildung
  • Eine leistungsgerechte Vergütung
  • Ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima in einem engagierten Team

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Auf Ihre Bewerbung möglichst per Mail freut sich:

Rita Kiefhaber

Welfenstr. 15, 70736 Fellbach

Tel. +49 711 342456-23

kiefhaber@comlogos.com
www.comlogos.com

Wissenschaftlicher Mitarbeiter (w/m) im Bereich MÜ und Postedition

Am Fachbereich Informatik und Sprachen der Hochschule Anhalt in Köthen, der Stadt Johann Sebastian Bachs und der ersten deutschen Sprachakademie, der Fruchtbringenden Gesellschaft, ist eine Stelle (50 %) eines Wissenschaftlichen Mitarbeiters (w/m) im Bereich MÜ und Postedition ausgeschrieben. Bewerbungen können bis zum 13.10.2017 online auf der in der Stellenausschreibung unter http://www.hs-anhalt.de/nc/aktuelles/stellenangebote.html?jid=503 angegebenen Seite an die Hochschule gerichtet werden.

PROJEKTMANAGER/IN FÜR SPRACHDIENSTLEISTUNGEN IN TEILZEIT (NACHMITTAGS)

Seit über zwei Jahren ist die SPRACHENWERFT GmbH Dienstleister für Übersetzungen und Lektorate und betreut Kunden aus Industrie, Gewerbe, Produktion, Handel und Werbung. Wir verstehen uns als kleine Manufaktur, die in „Handarbeit“ und mit Liebe zum Detail so arbeitet, wie die hanseatische Tradition es verlangt: persönlich, ehrlich, transparent und aufrichtig. Erfolgreich sind wir dabei auch, denn nun ist es an der Zeit, sich zu vergrößern. Deswegen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n:

 

PROJEKTMANAGER/IN

FÜR SPRACHDIENSTLEISTUNGEN
IN TEILZEIT (NACHMITTAGS)

 

 

Wenn Sie Sprache so sehr lieben wie wir, Erfahrungen im Umgang mit Kunden und regelmäßig Appetit auf ein Fischbrötchen an der Brücke 10 haben, dann sind Sie bei uns goldrichtig. Außerdem werden folgende Kompetenzen und Eigenschaften bei uns gerne gesehen:

 

  • Sprachwissenschaftliches Studium wünschenswert
  • Tadellose Deutschkenntnisse
  • Verhandlungssichere Englischkenntnisse, gerne weitere Fremdsprachenkenntnisse
  • Freude an Kommunikation und ein Gespür für den richtigen Ton
  • Sicherer Umgang mit MS Office (+ ggf. SDL Trados)
  • Organisationsgeschick
  • Eigendisziplin und Verantwortungsbewusstsein
  • Kaufmännische Grundkenntnisse

 

Im Gegenzug haben wir, neben der besten Aussicht auf das Tor zur Welt und der verkehrsgünstigen Lage in Hamburg-St. Pauli, auch einiges zu bieten:

  • Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem freundlichen Team
  • Erstklassige Möglichkeiten, Ihre Qualifikationen einzusetzen und auszubauen
  • Raum für Selbstbestimmung und persönliche Entfaltung
  • Verständnis und Freiraum für gelegentliches Arbeiten im Home-Office
  • Abwechslungsreiche Aufgaben passend zu Ihren Stärken
  • Zusammenarbeit mit Übersetzern und Lektoren aus allen Ländern der Welt
  • Spaß bei der Arbeit

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung inklusive Ihres frühesten Eintrittstermins gern als PDF per Mail an personal@sprachenwerft.de. Bei Fragen vorab wenden Sie sich bitte an Herrn Oliver Lindner unter 040 30980 11-0.