Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch in Vollzeit

Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch in Vollzeit

Einsatzort: Porto Sant’Elpidio, Italien / Art der Stelle: Festanstellung

 

 

Intrawelt® ist eine in Porto Sant’Elpidio in den Marken (Italien) ansässige Übersetzungsagentur (www.intrawelt.it).

Wir betreuen ca. 9.000 Projekte mit einem Volumen von ca. 50 Mio. Wörtern im Jahr.

 

Haben Sie Ihr Studium bereits erfolgreich absolviert und möchten Erfahrung in einer Übersetzungsagentur sammeln?

Dann bieten wir Ihnen ein interessantes Arbeitsumfeld (mit muttersprachlichen englischen und italienischen Übersetzern) mit anspruchsvollen Tätigkeiten.

Unser Hauptbüro liegt in Porto Sant’Elpidio in den Marken direkt an der Adria. Wir suchen eine(n) deutsche(n) Mitarbeiter(in) ausschließlich für den Einsatz vor Ort, ein Umzug nach Italien sollte also für Sie kein Problem darstellen.

 

 

Ihr Profil:

 

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaft
  • Ihre Muttersprache ist Deutsch
  • Ihr Sprachniveau für Italienisch ist mindestens C1 und Sie fühlen sich in einer zweiten Fremdsprache zu Hause (idealerweise Englisch oder Französisch)
  • Sie haben idealerweise Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (Trados Studio) und sind sicher im Umgang mit MS Office-Programmen und dem Internet
  • Sie verfügen über eine schnelle Auffassungsgabe und können Anweisungen schnell und präzise umsetzen
  • Sie können unter Zeitdruck gut und effektiv arbeiten und enge Terminvorgaben einhalten

 

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Ihre Hauptaufgabe ist das Korrekturlesen bereits von freiberuflichen Übersetzern übersetzten Texten und die Qualitätskontrolle dieser Projekte
  • Sie fertigen selbst kleinere Übersetzungen mit dem Programm Trados Studio an
  • Sie erstellen Glossare nach projektspezifischen Vorgaben
  • Sie unterstützen die Projektmanager bei der Vorbereitung verschiedener Projekte oder übernehmen selbst Aufgaben des Projektmanagements

 

 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres möglichen Eintrittsdatums und Ihrer Gehaltsvorstellung an:

Alessandro Potalivo apotalivo@intrawelt.it und Ulrike Stratmann ustratmann@intrawelt.it

 

Project Manager (m/w)

Lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart.

Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir dich als

Project Manager (m/w)

 

für unseren Standort in Stuttgart.

 

Als Projektmanager begleitest du einen Auftrag von der Anfrage über die Abwicklung bis zur Lieferung an den Kunden. Du stehst in regelmäßigen Kontakt mit den Kunden und bist die zentrale Ansprechperson für Übersetzer bezüglich des Verlaufes des Projektes.

 

Deine Aufgaben:

  • Projektmanagement von mehrsprachigen Aufträgen
  • Du kalkulierst und erstellst Angebote
  • Du koordinierst die Auftragsplanung sowie die Auslieferung und Rechnungsstellung
  • Per E-Mail und im Telefongespräch betreust Du die Kunden
  • Du arbeitest eng mit den Übersetzern zusammen
  • Pflege von Kunden- und Auftragsdaten

 

Dein Profil:

  • Du hast ein Hochschulstudium abgeschlossen, vorzugsweise in einem kaufmännischen oder linguistischen Studiengang
  • Du besitzt sehr gute Kenntnisse mindestens der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift
  • Du bist sicher und kompetent im Umgang mit dem PC, sowie dem Arbeiten in Netzwerken und hast keine Scheu vor neuen Tools
  • Du bist motiviert, Neues zu lernen und es sorgfältig und geschickt einzusetzen
  • Du bist teamfähig und kommunikativ
  • Von Vorteil ist, wenn Du mehrjährige Erfahrung in der Koordination von Projekten hast
  • Von Vorteil ist, wenn Du hast bereits Erfahrung mit Teamworks, Plunet und SAP-Projekten hast

 

Wir bieten:

Du wirst von einem netten Team intensiv eingearbeitet und begleitet, bis Du Dich auf Deinem neuen Terrain sicher fühlst. Unsere Hierarchien sind flach und wir pflegen einen respektvollen Umgang miteinander. Wir gestalten unsere Arbeitszeiten flexibel im Rahmen der Erfordernisse und in Absprache mit den Teamkollegen und Vorgesetzten.

 

Haben wir dein Interesse erweckt? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung unter https://lexsys.bamboohr.co.uk/jobs/view.php?id=10

Übersetzer (m/w) (Englisch/Deutsch) Informationstechnologie/Unternehmensanwendungssoftware

Lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart.

Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir ab sofort Dich als

Übersetzer (m/w) (Englisch/Deutsch)
Informationstechnologie/Unternehmensanwendungssoftware

 

für unseren Standort in Stuttgart.

Deine Aufgaben:

  • Du erstellst selbständig Übersetzungen vielfältiger Texte aus unterschiedlichen Fachbereichen wie Marketing, Wirtschaft, Technik, IT
  • Du führst Korrekturen angefertigter Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche durch
  • Durchführung von Lektoraten im Hinblick auf Inhalt, Grammatik, terminologische Konsistenz und Orthographie des englischen Textes
  • Terminologieaufbau und -pflege
  • Du arbeitest eng mit (internen/externen) Übersetzern und Projektleitern sowie den Kunden zusammen

Dein Profil:

  • Du hast ein Übersetzungs- oder ein vergleichbares Studium an einer Universität oder Fachhochschule abgeschlossen
  • Idealerweise hast Du bereits mehrjährige Erfahrung im Bereich IT-Übersetzungen, SAP-Erfahrung wäre vorteilhaft
  • SDL-Produkte sind Dir vertraut
  • Du bist teamfähig und kommunikativ und lernst gern Neues

Wir bieten:

Du wirst von unserem netten und erfahrenen Team intensiv eingearbeitet und begleitet, bis Du Dich auf Deinem neuen Terrain sicher fühlst. Unsere Hierarchien sind flach und wir pflegen einen respektvollen Umgang miteinander. Wir gestalten unsere Arbeitszeiten flexibel im Rahmen der Erfordernisse und in Absprache mit den Teamkollegen und Vorgesetzten.

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung an:

https://lexsys.bamboohr.co.uk/jobs/view.php?id=11

 

Übersetzer / Korrekturleser (m/w) für Deutsch und Englisch – Italienisch

Begleiten Sie unsere wachsende internationale Präsenz und unser stetiges Wachstum. Wir suchen für unser Büro in Offenbach am Main oder München ab sofort einen

 

Übersetzer / Korrekturleser (m/w) für

Deutsch und Englisch è Italienisch

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in unserem internationalen Übersetzungsbüro in zentraler Lage in München.

Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Deutschen und Englischen in das Italienische sowie für das Korrekturlesen von italienischen Übersetzungen aus einer Vielzahl von Fachthemen. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Auch das Lektorat von übersetzten italienischen Texten zählt zu Ihren Aufgaben.

Wir erwarten

 

  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und Englisch
  • Muttersprache Italienisch und hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • mindestens 5-jährige Erfahrung als Vollzeitübersetzer für deutsche und englische Texte ins Italienische sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten italienischen Texten aus den Fachgebieten Finanz, Wirtschaft, Recht und Technik
  • Erfahrung im Umgang mit Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und hohes Engagement

 

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung des frühestmöglichen Eintrittsdatums und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an careers@evs-translations.com.

 

EVS Translations ist einer der führenden europäischen Übersetzungsdienste mit Hauptsitz in Deutschland.

 

Neben der Firmenzentrale in Offenbach am Main sind wir auch in Berlin, Leverkusen und München präsent. Hinzu kommen Büros in Nottingham (Großbritannien), Sofia (Bulgarien) und Atlanta (Nord-Amerika).
Wir beschäftigen in unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen, davon über 95 Übersetzer/-innen und Projektmanager/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Wir unterstützen über 2.000 Kunden unter-schiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von Sprach-dienstleistungen.

 

Kontakt

 

EVS Translations GmbH

Human Resources

Luisenstraße 3

D-63067 Offenbach

Tel.: 0049-(0)69-82979913

 

E-Mail:
careers@evs-translations.com

 

www.evs-translations.com

 

Korrekturleser (m/w) für Englisch à Deutsch

Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft. Zur Unterstützung unseres deutschen Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro in Offenbach am Main oder München einen

 

Korrekturleser (m/w) für
Englisch à Deutsch
Fachrichtung: Finanz, Wirtschaft und Recht

 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in zentraler Lage.

Sie sind verantwortlich für die abschließende Qualitätskontrolle von bereits übersetzten Texten aus dem Englischen in das Deutsche, hauptsächlich in den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht. Sie prüfen die deutschen Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und sachliche Richtigkeit und führen Dateien zusammen. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von deutschen Texten sowie bei Bedarf auch Übersetzungen vom Englischen in das Deutsche. Sie sind Hauptansprechpartner für die in- und externen Übersetzer/innen in allen fachlichen Fragen.

Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie über die folgenden Voraussetzungen verfügen:

 

  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch
  • mehrjährige praktische Berufserfahrung in der professionellen Übersetzung von englischen Texten ins Deutsche sowie im Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten deutschen Texten in den Fachgebieten Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement

 

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und erstklassiges Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung des frühestmöglichen Eintrittsdatums und Gehaltsvorstellung per E-Mail an careers@evs-translations.com.