Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

COMLOGOS ist ein erfolgreiches, international ausgerichtetes, zertifiziertes Sprachdienstleistungsunternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind für uns ein Bedürfnis und selbstverständlich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Kommunikation und Abstimmung mit Kunden. Organisation und Abwicklung von multilingualen Übersetzungsprojekten von der Angebotserstellung bis zur Lieferung an den Kunden nach dem Qualitätsstandard DIN ISO 17100 und DIN ISO 9001
  • Eigenständige Betreuung eines eigenen Kundenstamms bestehend aus Neu-, Bestands- und Großkunden
  • Beratung und Betreuung von Kunden hinsichtlich möglicher Optimierungen von Übersetzungsprozessen
  • Ausarbeitung und Umsetzung von kundenspezifischen Workflows
  • Steuerung und Überwachung aller Projekte hinsichtlich Terminierung und Kundenwünschen
  • Erstellung von projektspezifischen Kalkulationen für den Ein- und Verkauf von Übersetzungsdienstleistungen
  • Revision von Übersetzungen im Rahmen des Qualitätsmanagements
  • Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
  • Arbeiten mit unterschiedlichen CAT-Tools, insbesondere SDL Trados und SDL MultiTerm
  • Rechnungsprüfung sowie Buchung von Ein- und Ausgangsrechnungen

 

Was Sie mitbringen

  • Sprachwissenschaftliches Studium oder vergleichbare Qualifikationen
  • Berufserfahrung in gleichwertiger Position erwünscht
  • Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sie arbeiten gerne im Team und bringen eine ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung mit
  • Sie sind kommunikationsstark und haben beste Umgangsformen
  • Zuverlässigkeit, Leistungsbereitschaft, Zielorientierung und Organisationsvermögen
  • Sicherer Umgang mit Office-Programmen
  • Kenntnisse über CAT-Tools

 

Wir bieten

  • Umfassende Einarbeitung und Betreuung
  • Möglichkeiten zur fachlichen, persönlichen und unternehmerischen Weiterbildung
  • Eine leistungsgerechte Vergütung
  • Ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima in einem engagierten Team

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Auf Ihre Bewerbung möglichst per Mail freut sich:

Rita Kiefhaber

Welfenstr. 15, 70736 Fellbach

Tel. +49 711 342456-23

kiefhaber@comlogos.com
www.comlogos.com

Projektmanager (m/w) im Bereich Übersetzung

itl – Information Architects

 

Seit 1982 befasst sich itl mit technischer Information und Dokumentation.

itl ist seitdem kontinuierlich vom Pionier zum erfahrenen Partner für Beratung und Betreuung in sämtlichen Bereichen und Branchen der technischen Kommunikation gewachsen. Wir bieten mit derzeit über 110 Mitarbeitern und einem weltweiten Netz von freien Mitarbeitern und Partnern Kompetenz und Kundennähe. Wir unterstützen Industriekunden an unseren Standorten München, Stuttgart, Wien, Linz, und Kreuzlingen sowie Cottbus mit Sitz der itl Technologiezentrum GmbH.

 

Wir suchen für unser Unternehmen zur Festanstellung einen Projektmanager (m/w) im Bereich Übersetzung in München.

 

Ihr Profil:

 

  • Berufserfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten
  • sichere Beherrschung der deutschen und englischen Sprache, idealerweise weitere Fremdsprachenkenntnisse
  • sicherer Umgang mit SDL Trados Studio
  • hohe Kundenorientierung, Flexibilität und Belastbarkeit
  • ausgeprägte Teamorientierung
  • Prozessdenken
  • Kommunikationsstärke
  • kaufmännische Grundkenntnisse

 

Wir bieten:

 

  • ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet
  • Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten in einem innovativen und leistungsstarken Unternehmen
  • ein tolles Betriebsklima mit flachen Hierarchien in einem hochmotivierten Team mit internationaler Zusammensetzung
  • ein leistungsgerechtes Einkommen
  • flexible Arbeitszeitmodelle mit großem Gestaltungsspielraum

 

Interessiert?

 

Dann melden Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Sie!

 

itl AG, Human Resources, Elsenheimerstraße 65, 80687 München

E-Mail: karriere@itl.info

Übersetzer (m/w) für Italienisch

 

Mit mehr als 700 Niederlassungen und über 17.000 Mitarbeitern ist Fielmann Marktführer der deutschen Augenoptik. Wir verkaufen jede zweite Brille in der Bundesrepublik: mehr als sieben Millionen pro Jahr. In unserer Hamburger Zentrale suchen wir einen Übersetzer (m/w) für Italienisch.

 

In dieser Position stehen Sie Ihren internen Kunden für Übersetzungen von Dokumenten vom Deutschen ins Italienische und umgekehrt unterstützend zur Seite. Hierfür nutzen Sie unser Translation Memory System, welches Sie auch eigenverantwortlich pflegen. Um die Einhaltung der Liefertermine sicherzustellen, koordinieren und priorisieren Sie die eingehenden Übersetzungsaufträge selbstständig. Des Weiteren unterstützen Sie Fachabteilungen bei der Kommunikation mit italienischsprachigen Kommunikationspartnern.

 

Für diese Position bringen Sie ein abgeschlossenes Studium aus dem Bereich der Sprachwissenschaft bzw. Übersetzung oder eine vergleichbare Ausbildung mit. Die italienische Sprache beherrschen Sie auf einem muttersprachlichen Niveau und bringen zudem sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift mit. Sie konnten bereits mehrjährige Berufserfahrung in der Übersetzung sammeln und der Umgang mit MS-Office-Produkten sowie Translation Memory Systemen ist Ihnen vertraut. Eine selbstständige und dienstleistungsorientierte Arbeitsweise ist für Sie ebenso selbstverständlich wie Teamfähigkeit und Organisationsvermögen.

 

Fielmann bietet Ihnen ein hervorragendes Gehalt, ausgezeichnete Sozialleistungen und Aktienbeteiligung am Unternehmen. Wenn die beschriebene Aufgabe Sie reizt und Sie die genannten Anforderungen erfüllen, senden Sie uns bitte Ihre aussagefähigen Unterlagen mit Angabe von Gehaltsvorstellung und möglichem Eintrittstermin an die Fielmann AG, Frau Nina Domingo, Weidestraße 118 a, 22083 Hamburg, E-Mail: bewerbung@fielmann.com oder bewerben Sie sich über unser Online-Bewerbungsformular.

Übersetzungsmanager (w/m)

TRUMPF GmbH + Co. KG, Ditzingen

Das Hochtechnologieunternehmen TRUMPF bietet Fertigungslösungen in den Bereichen Werkzeugmaschinen, Lasertechnik und Elektronik. Die digitale Vernetzung der fertigenden Industrie treiben wir durch Beratung, Plattform- und Softwareangebote voran. Als Familienunternehmen denken und handeln wir langfristig. Unser Gestaltungswille macht uns zum Garant für kontinuierliche Innovationskraft.

Ihre Aufgaben

  • Koordination von Übersetzungsaufträgen im Translation-Memory-System Across.
  • Schnittstelle zwischen den Übersetzungsdienstleistern, den internen Auftraggebern und den Sprachenverantwortlichen in den Landesgesellschaften.
  • Moderation des Lektoratsprozesses.
  • Erstellung und Pflege von Style Guides für Übersetzer und Lektoren in den Tochtergesellschaften sowie Schulung der Lektoren.
  • Konfiguration und Weiterentwicklung der Schnittstellen zwischen dem Translation Memory System und anderen Systemen.
  • Optimierung und Vereinheitlichung der Übersetzungsprozesse der verschiedenen Fachabteilungen.

Anforderungen

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung oder Technische Redaktion mit Schwerpunkt Übersetzungsmanagement und Translationstechnologie.
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Umgang mit Translation-Memory-Systemen, im Idealfall mit Across.
  • Gutes Verständnis für Software und für die Schnittstellen zwischen den Systemen.
  • Ausgeprägtes Sprachgefühl sowie gute Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache.
  • Ausgeprägte Kommunikations- und Moderationsfähigkeit, Eigeninitiative sowie schnelle Auffassungsgabe für technische Sachverhalte.

Als Familienunternehmen ermöglichen wir Ihnen interessante berufliche Perspektiven, eigenverantwortliches Handeln, attraktive Arbeitszeitmodelle und Freiräume für neue Ideen. Auf Ihre Onlinebewerbung über unser Bewerberportal freut sich Frau Barth aus dem Personalbereich: https://job-application.trumpf.com/5307-uebersetzungsmanager-w-m/de/job.html.

Kontakt

TRUMPF GmbH + Co. KG
Johann-Maus-Straße 2
71254 Ditzingen
Deutschland

Rebecca Barth
Telefon: (07156) 303-31238
Fax: (07156) 303-931238

Projektbetreuer (m/w)

Sie organisieren und beraten mit Leidenschaft? Für die Zufriedenheit Ihrer Kunden treiben Sie Ideen voran, jonglieren mit Terminen und finden gerne die besten Lösungen? Sie wollen sich spannenden Herausforderungen stellen? Dann suchen wir Sie ab sofort und in Vollzeit zur Unterstützung unseres Projektteams:

Projektbetreuer (m/w)

CLS 4-Text GmbH ist eine Tochtergesellschaft von Lionbridge, dem weltweit größten Anbieter von Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen. Wir bieten unseren Kunden hochqualitative Übersetzungen sowie einen effizienten Rundum-Service. Zu unseren Kunden gehören große Unternehmen der deutschen und internationalen Industrie aus verschiedenen Branchen.

 

Ihre Aufgaben:

  • Sie verantworten den gesamten Übersetzungsprozess von der Planung, Überwachung bis hin zur Steuerung aller zeitlichen und wirtschaftlichen Projektressourcen sowie der Qualitätskontrolle
  • Sie sind Hauptansprechpartner für Kunden, interne Teams und freiberuflichen Mitarbeiter
  • Sie prüfen und bearbeiten Kundenanfragen und erstellen Angebote
  • Sie übernehmen die technische Datenvor- und Nachbereitung der Übersetzungen
  • Sie erkennen die Bedürfnisse Ihrer Kunden, bieten ihnen geeignete Lösungen, pflegen die kontinuierliche Zusammenarbeit und schaffen eine hohe Kundenzufriedenheit
  • Sie unterstützen bei der Entwicklung, Implementierung und Pflege von Tools und Prozessen

Ihr Profil:

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium vorzugsweise in Fremdsprachen oder Übersetzung
  • Idealerweise haben Sie Berufserfahrung als Projekt- oder Übersetzungs-Manager
  • Sie sind kundenorientiert, haben Ihr Zeitmanagement im Griff, finden zu jedem Problem die richtige Lösung und arbeiten gerne im Team
  • Sie verfügen über gute Kenntnisse in allen marktüblichen CAT Tools, insbesondere Across und SDL Trados Studio
  • Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind für Sie selbstverständlich
  • Gute PC-Kenntnisse sowie ein sicherer Umgang mit MS Office und Erfahrung mit XML und CMS runden Ihr Profil ab

 

Was Sie erwartet:

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und spannende Aufgabe in einem engagierten internationalen Team. Neben der Chance der ständigen Weiterentwicklung stehen wir für eine unkomplizierte Unternehmenskultur, in der jeder die Chance bekommt seine Ideen einzubringen. Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet.

 

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Online-Bewerbung mit Angabe Ihres möglichen Eintrittsdatums und Ihrer Gehaltsvorstellung unter:

https://career4.successfactors.com/career?career%5fns=job%5flisting&company=lionbridgeP&navBarLevel=JOB%5fSEARCH&rcm%5fsite%5flocale=de%5fDE&career_job_req_id=662
Bei Fragen steht Ihnen Diana Schossmeier gerne unter der E-Mail hr@4-text.de zur Verfügung.