Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen (Elektro-)Technik und Automobil vom Englischen und Französischen (oder einer anderen Fremdsprache) ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Französisch (oder eine andere Fremdsprache) idealerweise mit Ergänzungsfach Technik und Automobil
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und französische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Kfz- und (Elektro-)Technikbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an careers@evs-translations.com.

 

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch ins Englische

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch ins Englische

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München, Berlin oder Nottingham (UK) .

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen ins Englische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat englischer Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und einer weiteren Fremdsprache, idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die englische Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an careers@evs-translations.com.

 

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch ins Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch ins Deutsche

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München, Berlin oder Nottingham (UK) .

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache, idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an careers@evs-translations.com.

 

eine Übersetzerin / einen Übersetzer

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Paris sucht

im Rahmen einer Mutterschutz- und Elternzeitvetretung
für eine befristete Beschäftigung vom
16.10.2017 bis voraussichtlich September 2018

eine Übersetzerin / einen Übersetzer

mit einschlägigem wissenschaftlichem Hochschulabschluss (Universitätsdiplom oder Master) und der Sprachkombination:

Muttersprache: Französisch
1. Fremdsprache: Deutsch
2. Fremdsprache: Englisch

zur Besetzung einer Vollzeitstelle (35 Stunden pro Woche).

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugnissen (gerne auch per
E-Mail) bis zum 25.09.2017 an:

Ambassade de la République fédérale d’Allemagne
Administration – Vw-S2
BP 30 221
75364 Paris CEDEX 08 / Frankreich
Tel: 01 53 83 45 45
Fax: 01 53 83 45 02
E-Mail: vw-S2-dip@pari.diplo.de

Übersetzer (m/w)

Wir suchen, zunächst befristet für zwei Jahre als Elternzeitvertretung, in Vollzeit für unser Büro in Düsseldorf einen

Übersetzer (m/w)

Bird & Bird ist eine internationale Anwaltssozietät mit über 1.200 Anwälten in 28

Büros in Europa, dem Nahen Osten und im Asien-Pazifik-Raum. In Deutschland

unterstützen mehr als 160 Anwälte in den Wirtschaftszentren Düsseldorf, Frankfurt,

Hamburg und München unsere Mandanten. Wir decken die gesamte Bandbreite

des Wirtschafts- und Unternehmensrechts ab, insbesondere in Bereichen, in

denen Technologie, Regulierung und gewerblicher Rechtsschutz eine besondere Rolle

spielen.

Ihr Aufgabengebiet umfasst:

  • Eigenverantwortliche Anfertigung und Überprüfung von Übersetzungen und komplexen Texten aus dem Wirtschafts- und Rechtsbereich (Schwerpunkt im Bereich Patent inkl. Life Sciences und Telekommunikation) in den Sprachrichtungen Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch
  • Lektorat und Korrekturlesen deutsch- und englischsprachiger Texte
  • Recherche und kontinuierliche Zusammenstellung neuer Terminologien; Einpflegen von Terminologien in das kanzleiinterne Glossar
  • Zusammenarbeit und Austausch mit Partnern und Anwälten aus unterschiedlichen Teams sowie innerhalb des Übersetzerteams auch standortübergreifend
  • Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsbüros
  • Gelegentliche Dolmetscheinsätze vor Gericht

Ihr Profil:

  • Sie haben einen Diplom-, Master- oder vergleichbaren Abschluss als Übersetzer
  • Wünschenswerterweise verfügen Sie über erste Berufserfahrung und sind bereits ermächtigt bzw. öffentlich bestellt und beeidigt
  • Sie verfügen über erste Erfahrung mit einem Translation-Memory-System, idealerweise Wordfast
  • Sie haben Interesse an komplexen rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenhängen
  • Sie arbeiten mit hoher Sorgfalt und Präzision und behalten auch unter Termindruck sehr hohe Qualitätsansprüche aufrecht
  • Sie sind 100% service- und dienstleistungsorientiert und ebenso ein guter Teamplayer
  • Sie sind sicher im Umgang mit den gängigen MS Office-Anwendungen insbesondere mit MS-Word, MS-PowerPoint und MS-Outlook

 

Sie erwartet ein anspruchsvolles und zugleich abwechslungsreiches Aufgabengebiet in ausgesprochen kollegialer Atmosphäre. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) ausschließlich per E-Mail an:

Bird & Bird LLP

Stefanie Leuker

Office Manager

Stefanie.Leuker@twobirds.com

Telefon 0211 – 20056531