Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Projektmanager Technik Qualitätssicherung (m/w)

wordinc ist eine Agentur für Sprachdienstleistungen. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an erster Stelle. So machen wir das Unmögliche möglich und sind ständig in Bewegung. Unsere gelebten Werte sind Offenheit, Teamwork, Vertrauen sowie Engagement. Das Herz der Agentur bildet ein Team, bestehend aus Projektmanagern, Übersetzern, Lektoren, Office-Managern und Geschäftsführung. Jeder Mitarbeiter kann kreativ Ideen einbringen, denn gute Ideen vieler verschiedener Köpfe sind unser Erfolgsrezept.

Zur Verstärkung unseres Teams in Hamburg suchen wir schnellst möglich einen:

Projektmanager Technik

Qualitätssicherung (m/w)

 Als Sprachdienstleister steht Qualität für uns an erster Stelle. Wir arbeiten mit CAT-Tools (Computer-Aided-Translation-Tools), um für unsere Kunden Datenbanken zu erstellen und zu pflegen. Zudem erstellen wir weitere Listen, halten Referenzmaterial nach und sind im engen Kontakt mit Kunden und Dienstleistern, um höchstmögliche Qualität und Konsistenz bei unserer Arbeit sicherzustellen.

 

Folgende Aufgaben würden Sie bei uns erledigen:

 

  • Erstellung und Aktualisierung von Translation Memories mit SDL Trados Studio und der dazugehörigen Dokumentation.
  • Erstellung und Aktualisierung von Termbanken mit MultiTerm (SDL Trados Studio)
  • Erstellung von Styleguides und sonstigen Referenzen für die Übersetzer
  • Erstellung von Alignments
  • Datei- und Textvorbereitung für die Übersetzer in SDL Trados Studio sowie Word und Excel
  • Datenabgleich sowie Finalisierung von Dateien und Texten vor Lieferung an den Kunden
  • Ideenfindung zur Steigerung von Qualität und Kostenreduzierung
  • Erstellung von hilfreichen Dokumenten für Dienstleister und Projektmanager
  • Überprüfung von Referenzen, die wordinc von Kunden zur Verfügung gestellt werden, auf Relevanz und Verwendbarkeit
  • Erkennen von Branchen-Trends und prüfen, ob diese auch für uns relevant sind und Umsetzung dieser

 

Ihr Profil

 

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium bzw. eine Ausbildung in einem kaufmännischen oder sprachenorientierten Bereich
  • Berufserfahrung auf einer ähnlichen Position sind wünschenswert
  • Sie wissen, worauf es ankommt, wenn man mit „Sprachen“ arbeitet
  • Sie sind ein „Adlerauge“, finden in Texten Unstimmigkeiten und arbeiten sehr genau
  • Sie arbeiten vorausschauend, verfügen über den notwendigen Weitblick und erkennen Zusammenhänge
  • Sie lieben Details und haben einen Blick für Dinge, die anderen nicht auffallen
  • Wenn es mal etwas stressiger wird, lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen und arbeiten konzentriert und exakt weiter
  • Sie sind sicher im Umgang mit MS Office-Programmen, dem Internet und haben bereits einschlägige Erfahrung mit CAT-Tools, Kenntnisse über das Programm SDL Trados Studio sind von Vorteil
  • Sie verfügen über gute Deutsch- und Englischkenntnisse. Weitere Sprachkenntnisse sind vorteilhaft,
  • Sie haben Spaß daran, sich einzubringen, Prozesse und Abläufe weiterzuentwickeln und unser Unternehmen voran zu bringen
  • Sie sind mit Herz und Verstand Dienstleister

Haben Sie Lust, Teammitglied bei wordinc zu werden? Dann freuen Sie sich auf Gestaltungsfreiraum und Entwicklungsmöglichkeiten in einem erfolgreichen und engagierten Team in moderner Arbeitsumgebung. Schicken Sie noch heute Ihre aussagekräftige Bewerbung – bitte ausschließlich per E-Mail (PDF-Format) – unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres frühestmöglichen Einstiegstermins an bewerbung@wordinc.de.

 

wordinc GmbH

Übersetzung | Lektorat | Adaption

Eiffestr. 426 | 20537 Hamburg

Fabienne Maurer

bewerbung@wordinc.de

www.wordinc.de

 

 

Projektmanager (m/w) Übersetzungen

A.C.T. Fachübersetzungen GmbH ist ein führender Sprachdienstleister mit Sitz in Mönchengladbach, der qualifizierte Fachübersetzungen sowie Dolmetschdienstleistungen in fast allen Sprachen der Welt anbietet. Unsere Kunden sind genauso vielfältig wie unser Dienstleistungsportfolio: von kleiner Agentur bis zum internationalem Konzern, von chemischer Industrie bis zum Finanzdienstleister, von wissenschaftlichem Institut bis zur öffentlichen Institution.

Ihr neuer Job als Projektmanager (m/w) Übersetzungen in Mönchengladbach

Wir expandieren und suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Projektmanager (m/w) Übersetzungen in Vollzeit. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir uns als Dienstleister weiterentwickeln und unsere Kunden jeden Tag aufs Neue begeistern.

Was Sie erwartet

  • Als Projektmanager (m/w) arbeiten Sie direkt an der Schnittstelle zum Kunden und betreuen einen eigenen Kundenstamm
  • Sie beraten Ihre Kunden und managen Übersetzungsaufträge von der Angebotsanfrage bis zur Lieferung
  • Bei Bedarf lektorieren Sie auch extern angefertigte Übersetzungen unter Einsatz von CAT-Tools und unterstützt beim Pre- und Post-Editing
  • Sie optimieren kontinuierlich kundenspezifische Prozesse und stellen so einen reibungslosen Ablauf Ihrer Projekte sicher
  • Sie kommunizieren in einem internationalen Umfeld mit Sprach-Spezialisten aus aller Welt und arbeiten intern eng mit Lektorat und DTP zusammen

 

Was wir bieten

  • Einen abwechslungsreichen Aufgabenbereich
  • Eigenverantwortliches Arbeiten und die Möglichkeit, eigene Ideen und Kreativität einzubringen und zu verwirklichen

Was Sie mitbringen

  • Sie haben ein relevantes Studium absolviert oder verfügen über eine vergleichbare Ausbildung
  • Idealerweise haben Sie Berufserfahrung im Projektmanagement eines Sprachdienstleisters – aber wir geben auch geeigneten Berufsanfängern eine Chance
  • Sie sind überaus kundenorientiert, belastbar und flexibel
  • Sie besitzen eine ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • Sie denken unternehmerisch und bringen dies in Ihre strukturierte Arbeitsweise ein
  • Sie verfügen über eine ausgeprägte IT-Affinität und sehr gute Kenntnisse des MS-Office-Pakets
  • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Eine leistungsorientierte, attraktive Vergütung

Ein kollegiales Umfeld in einem eingespielten Team und Entwicklungsmöglichkeiten

Hat unsere Stellenanzeige Ihr Interesse geweckt und suchen Sie eine vielseitige Aufgabe in einem erfolgreichen Unternehmen?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin bitte ausschließlich per Email an bewerbung@act-uebersetzungen.com

 

Ansprechpartnerin: Linda Bauer

 

Entspricht der Job doch nicht vollkommen Ihren Vorstellungen? Dann schauen Sie sich doch auf unserer Karriere-Seite unsere weiteren offenen Vakanzen an:

https://www.act-uebersetzungen.de/offene-stellen/

GERMAN TRANSLATION PROJECT MANAGER

JOB DUTIES
Due to the high growth within our Market Research Team, we are looking for a German-speaking Translation Project Manager to take the next step in their career and join our office in London
As a Project Manager, you will:
• Work as a member of our global Market Research Team and manage the production of language services tailored to the research industry.
• Oversee the full-cycle of project management and develop creative solutions to your clients’ language requirements
• Carry out proofreading, coding, editing and translation (occasionally) as well as text analyses and other text processing, including typesetting, tabulation, artwork and page layout
• Develop trusted partnerships with your clients and your colleagues by sharing your expertise and offering your support
• Have the opportunity to train and mentor more junior members of the team
We are looking for candidates with:
• Exceptional language skills: near-native level of German and English
• Demonstrated experience in the supply or client-side translation and ideally the market research industry within a project management or coordination role
• Strong organisational and multitasking skills and the ability to handle pressure when delivering to tight deadlines
• Willingness to share their expertise to promote the growth of the team
• Friendly and credible personality who inspires trust in clients and partners
• Flexibility and a positive ‘can-do’ approach
• Experience working in the Market Research industry is preferred, but not mandatory

What it is like to work on our Market Research Team:
• You will work in our London office as a part of a global team with colleagues based in the US, mainland Europe and Asia Pacific regions
• Your colleagues are industry experts with significant experience working with the world’s leading research firms
• You will work in a transparent and collaborative environment providing you with plenty of opportunities to share and discuss ideas with your colleagues and shape how we work
• As part of a dynamic, high growth and technology-oriented company you will play a fundamental role in developing innovative solutions that change the way researchers do international studies
If interested, please contact: hr(at)languageconnect.net
We are looking forward to hearing from you!

Vendor Manager (m/w)

Recruiter (m/w) für Übersetzungsdienstleistungen

Als Vendor Manager interessieren sich für Sprachen, organisieren mit Leidenschaft, führen erfolgreich Preisverhandlungen und finden gerne die besten Lösungen, um verschiedene anspruchsvolle Interessen zu vereinen. Sie wollen sich spannenden Herausforderungen stellen? Dann suchen wir Sie ab sofort und in Vollzeit zur Unterstützung unseres Vendor Managements Teams als

Vendor Manager (m/w)

CLS 4-Text GmbH ist eine Tochtergesellschaft von Lionbridge, dem weltweit größten Anbieter von Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen. Wir bieten unseren Kunden hochqualitative Übersetzungen sowie einen effizienten Rundum-Service. Zu unseren Kunden gehören große Unternehmen der deutschen und internationalen Industrie aus verschiedenen Branchen.

Ihre Aufgaben:
• Sie verantworten die kurzfristige und langfristige Bereitstellung von freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern in der erforderlichen Qualität und Quantität.
• In Zusammenarbeit mit den Sales- und Projektmanagement-Teams ermitteln Sie den Ressourcenbedarf.
• Sie rekrutieren proaktiv über verschiedene On- und Offline-Kanäle sowie soziale Medien und bearbeiten alle eingehenden Bewerbungen.
• Sie führen Verhandlungen mit Übersetzungsdienstleistern und Freiberuflern in deutscher und englischer Sprache.
• Sie sind verantwortlich für die Einführung unserer Übersetzer und Übersetzungsdienstleister und stellen deren andauernde Evaluation nach unseren hohen Qualitätsstandards sicher.
• Sie übernehmen die Pflege der Datenbanktools und gestalten die Recruiting- und Evaluationsprozesse mit.

Ihr Profil:
• Sie können ein erfolgreich abgeschlossenes Studium vorzugsweise in Fremdsprachen oder Übersetzung vorweisen.
• Sie bringen Berufserfahrung in der Sprachdienstleistungsbranche, idealerweise als Vendor Manager, mit.
• Sie verfügen über gute PC-Kenntnisse und sind sicher im Umgang mit den Office-Anwendungen, insbesondere Excel und Word.
• Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind für Sie selbstverständlich.
• Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten, Verhandlungsgeschick sowie Kommunikations- und Durchsetzungsstärke machen Sie zu einer flexiblen und lösungsorientierten Persönlichkeit.

Was Sie erwartet:
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und spannende Aufgabe in einem engagierten internationalen Team. Neben vielen netten Kollegen und vollen Obstkörben stehen wir für eine unkomplizierte Unternehmenskultur, in der jeder die Chance bekommt seine Ideen einzubringen. Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet. Bei erfolgreicher Zusammenarbeit steht einer Übernahme jedoch nichts entgegen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Online-Bewerbung mit Angabe Ihres möglichen Eintrittsdatums und Ihrer Gehaltsvorstellung unter der Email hr@4-text.de.

Bei Fragen steht Ihnen Diana Schossmeier gerne zur Verfügung.

Projektbetreuer (m/w)

Als Projektbetreuer koordinieren, organisieren und beraten Sie mit Leidenschaft. Für die Zufriedenheit Ihrer Kunden treiben Sie Ideen voran, jonglieren mit Terminen und finden gerne die besten Lösungen. Sie wollen sich spannenden Herausforderungen stellen? Dann suchen wir Sie, ab sofort und in Vollzeit zur Unterstützung unseres Projektteams als

Projektbetreuer (m/w)

CLS 4-Text GmbH ist eine Tochtergesellschaft von Lionbridge, dem weltweit größten Anbieter von Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen. Wir bieten unseren Kunden hochqualitative Übersetzungen sowie einen effizienten Rundum-Service. Zu unseren Kunden gehören große Unternehmen der deutschen und internationalen Industrie aus verschiedenen Branchen.

Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und spannende Aufgabe in einem engagierten internationalen Team. Neben vielen netten Kollegen und vollen Obstkörben stehen wir für eine unkomplizierte Unternehmenskultur, in der jeder die Chance bekommt seine Ideen einzubringen.
Die Stelle ist unbefristet.

Ihre Aufgaben:
• Sie verantworten den gesamten Übersetzungsprozess von der Planung, Überwachung bis hin zur Steuerung aller zeitlichen und wirtschaftlichen Projektressourcen sowie der Qualitätskontrolle.
• Sie sind Hauptansprechpartner für Kunden, interne Teams und freiberuflichen Mitarbeiter.
• Sie prüfen und bearbeiten Kundenanfragen und erstellen Angebote.
• Sie übernehmen die technische Datenvor- und Nachbereitung der Übersetzungen.
• Sie erkennen die Bedürfnisse Ihrer Kunden, bieten ihnen geeignete Lösungen, pflegen die kontinuierliche Zusammenarbeit und schaffen eine hohe Kundenzufriedenheit.
• Sie unterstützen bei der Entwicklung, Implementierung und Pflege von Tools und Prozessen.

Ihr Profil:
• Sie können ein erfolgreich abgeschlossenes Studium vorzugsweise in Fremdsprachen oder Übersetzung vorweisen.
• Idealerweise haben Sie Berufserfahrung als Projekt- oder Übersetzungs-Manager.
• Sie sind kundenorientiert, haben Ihr Zeitmanagement im Griff, finden zu jedem Problem die richtige Lösung und arbeiten gerne im Team.
• Sie verfügen über gute Kenntnisse in allen marktüblichen CAT Tools, insbesondere Across und SDL Trados Studio.
• Exzellente Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind für Sie selbstverständlich.
• Gute PC-Kenntnisse sowie ein sicherer Umgang mit MS Office und Erfahrung mit XML und CMS runden Ihr Profil ab.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Online-Bewerbung mit Angabe Ihres möglichen Eintrittsdatums und Ihrer Gehaltsvorstellung unter der Email hr@4-text.de.

Bei Fragen steht Ihnen Diana Schossmeier gerne zur Verfügung.