Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Fachübersetzer(in) DE-EN

Werden Sie Teil unseres Teams.

exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH mit Sitz in Mannheim übersetzt Texte nach höchsten Qualitätsansprüchen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Wir stehen für persönlichen Service und langjährige Kundenbeziehungen. Nachhaltigkeit, Verlässlichkeit, Fairness und Vertrauen bestimmen bei uns Qualität und Wirtschaftlichkeit.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine(n) erfahrene(n)

 

Fachübersetzer(in) DE-EN

 

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzen anspruchsvoller Texte (vorzugsweise Marketingbereich) aus dem Deutschen ins Englische
  • Revision von intern angefertigten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
  • Projektmanagement und Kundenbetreuung bei anstehenden Großprojekten
  • Qualitätskontrolle von intern und extern angefertigten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische

 

Ihr Profil:

  • Erfolgreich abgeschlossenes Übersetzerstudium (Diplom oder Master) o A-Sprache: Englisch
    • B-Sprache: Deutsch
    • C-Sprache: Vorzugsweise Französisch
  • Einschlägige Berufserfahrung in den Fachgebieten Marketing und Finanzwesen, vorzugsweise auch Informations- und

Lokalisierungstechnologie

  • Hervorragender Schreibstil
  • Versierter Umgang mit Translation-Memory-Systemen, insbesondere SDL Studio und Across

 

Sie sind flexibel, verantwortungsbewusst, verlässlich, sorgfältig und ggf. sogar akribisch, durchsetzungsfähig und zugleich ein Teamplayer. Es ist Ihnen ein besonderes Anliegen, dass die von Ihnen bearbeiteten Texte stets den höchsten Qualitätsansprüchen genügen.

 

Wir bieten:

  • Unbefristete Vollzeitstelle
  • Anspruchsvolle Aufgaben mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung
  • Ein motiviertes und sehr erfahrenes Team mit flachen Hierarchien
  • Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung
  • Gehalt: nach Vereinbarung

 

Wir bei exact! setzen auf gemeinsame Werte, respektieren und schätzen die Individualität unserer Mitarbeiter. Die Kompetenz und das Engagement unserer Mitarbeiter sind die Grundlage für unseren Erfolg. Jeder Mitarbeiter von exact! leistet mit seiner Sprach-Expertise, spezifischem Branchen-Know-how und einer gewissenhaften Arbeitsweise einen individuellen und wertvollen Beitrag zur Umsetzung unseres Qualitätsanspruchs. Darauf sind wir stolz.

 

Möchten auch Sie Teil unseres Teams werden?

 

Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, Gehaltsvorstellung und frühestmöglicher Eintrittstermin) an sonja.claus@exact-gmbh.com.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

a full-time PhD position on accessibility in immersive environments (audio description)

TransMedia Catalonia research group (grupsderecerca.uab.cat/transmedia/) at UAB
is opening a full-time PhD position on accessibility in immersive environments (audio description),
as part of the ImAc (Immersive Accessibility) project (H2020-ICT-2016-2).
Candidates should have a BA in Translation, Languages, Psychology or related fields, and an MA which gives access to doctoral studies in Spain,
with a preference for an MA in Audiovisual Translation or accessibility-related topics. They should have excellent written and oral communication skills
in English, organisation and team-working skills. They should be self-driven and able to carry out research within a European project,
with a focus on experimental research. Training and/or experience in the field of audiovisual translation, and more specifically audio description, will be positively assessed.
It is a full-time PhD position for a year, renewable until a maximum of 30 months. Provisional starting date: 1 September 2017.
Salary: 14,535.48 (yearly gross salary)
For more information, you can check the call (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/215987) and, if necessary, contact Pilar Orero (pilar.orero@uab.cat).
To apply, you need to send the following documentation before May 25th to d.traduccio@uab.cat: letter of motivation in English, CV, BA/MA transcripts,
sample of research (published paper, MA thesis or similar).

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

COMLOGOS ist ein erfolgreiches, international ausgerichtetes, zertifiziertes Sprachdienstleistungsunternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind für uns ein Bedürfnis und selbstverständlich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Kommunikation und Abstimmung mit Kunden. Organisation und Abwicklung von multilingualen Übersetzungsprojekten von der Angebotserstellung bis zur Lieferung an den Kunden nach dem Qualitätsstandard DIN ISO 17100 und DIN ISO 9001
  • Eigenständige Betreuung eines eigenen Kundenstamms bestehend aus Neu-, Bestands- und Großkunden
  • Beratung und Betreuung von Kunden hinsichtlich möglicher Optimierungen von Übersetzungsprozessen
  • Ausarbeitung und Umsetzung von kundenspezifischen Workflows
  • Steuerung und Überwachung aller Projekte hinsichtlich Terminierung und Kundenwünschen
  • Erstellung von projektspezifischen Kalkulationen für den Ein- und Verkauf von Übersetzungsdienstleistungen
  • Revision von Übersetzungen im Rahmen des Qualitätsmanagements
  • Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
  • Arbeiten mit unterschiedlichen CAT-Tools, insbesondere SDL Trados und SDL MultiTerm
  • Rechnungsprüfung sowie Buchung von Ein- und Ausgangsrechnungen

 

Was Sie mitbringen

  • Sprachwissenschaftliches Studium oder vergleichbare Qualifikationen
  • Berufserfahrung in gleichwertiger Position erwünscht
  • Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sie arbeiten gerne im Team und bringen eine ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung mit
  • Sie sind kommunikationsstark und haben beste Umgangsformen
  • Zuverlässigkeit, Leistungsbereitschaft, Zielorientierung und Organisationsvermögen
  • Sicherer Umgang mit Office-Programmen
  • Kenntnisse über CAT-Tools

 

Wir bieten

  • Umfassende Einarbeitung und Betreuung
  • Möglichkeiten zur fachlichen, persönlichen und unternehmerischen Weiterbildung
  • Eine leistungsgerechte Vergütung
  • Ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima in einem engagierten Team

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Auf Ihre Bewerbung möglichst per Mail freut sich:

Rita Kiefhaber

Welfenstr. 15, 70736 Fellbach

Tel. +49 711 342456-23

kiefhaber@comlogos.com
www.comlogos.com

Übersetzer (m/w) für Italienisch

 

Mit mehr als 700 Niederlassungen und über 17.000 Mitarbeitern ist Fielmann Marktführer der deutschen Augenoptik. Wir verkaufen jede zweite Brille in der Bundesrepublik: mehr als sieben Millionen pro Jahr. In unserer Hamburger Zentrale suchen wir einen Übersetzer (m/w) für Italienisch.

 

In dieser Position stehen Sie Ihren internen Kunden für Übersetzungen von Dokumenten vom Deutschen ins Italienische und umgekehrt unterstützend zur Seite. Hierfür nutzen Sie unser Translation Memory System, welches Sie auch eigenverantwortlich pflegen. Um die Einhaltung der Liefertermine sicherzustellen, koordinieren und priorisieren Sie die eingehenden Übersetzungsaufträge selbstständig. Des Weiteren unterstützen Sie Fachabteilungen bei der Kommunikation mit italienischsprachigen Kommunikationspartnern.

 

Für diese Position bringen Sie ein abgeschlossenes Studium aus dem Bereich der Sprachwissenschaft bzw. Übersetzung oder eine vergleichbare Ausbildung mit. Die italienische Sprache beherrschen Sie auf einem muttersprachlichen Niveau und bringen zudem sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift mit. Sie konnten bereits mehrjährige Berufserfahrung in der Übersetzung sammeln und der Umgang mit MS-Office-Produkten sowie Translation Memory Systemen ist Ihnen vertraut. Eine selbstständige und dienstleistungsorientierte Arbeitsweise ist für Sie ebenso selbstverständlich wie Teamfähigkeit und Organisationsvermögen.

 

Fielmann bietet Ihnen ein hervorragendes Gehalt, ausgezeichnete Sozialleistungen und Aktienbeteiligung am Unternehmen. Wenn die beschriebene Aufgabe Sie reizt und Sie die genannten Anforderungen erfüllen, senden Sie uns bitte Ihre aussagefähigen Unterlagen mit Angabe von Gehaltsvorstellung und möglichem Eintrittstermin an die Fielmann AG, Frau Nina Domingo, Weidestraße 118 a, 22083 Hamburg, E-Mail: bewerbung@fielmann.com oder bewerben Sie sich über unser Online-Bewerbungsformular.