Hier veröffentlichen wir Praktika, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Bietet Ihr Unternehmen/Ihre Behörde einen Praktikumsplatz für Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen?

Senden Sie uns Ihr Praktikumsangebot per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.
 


Praktikumsinteressent/innen finden weitere Informationen im Artikel QSD-Initiative für Praktika.

Praktikum im Projektmanagement bei der wordinc GmbH

Die wordinc GmbH ist ein Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Hamburg. Unser fachlicher Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen in den Bereichen Technik, Wirtschaft, Recht und Marketing. Darüber hinaus gehören auch Lektorate, Dolmetschen, Fremdsprachensatz und Sprachunterricht zu unserem Aufgabenspektrum.

WIR BIETEN:

– ein vergütetes Praktikum (ca. 400 € mtl.) an unserem Standort Hamburg

– nächster Starttermin: ab Mai 2017 oder früher

– Dauer: 3 Monate

– zu Ihren Aufgaben gehören:

  • Unterstützung im Tagesgeschäft
  • Erstellen von Angeboten
  • Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren
  • Datenbankpflege
  • Redigieren und Vorbereiten von Texten zur Übersetzung
  • Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs

Wir suchen einen engagierten und motivierten Studenten (m/w) aus dem Bereich Übersetzung/Sprachwissenschaften/Interkulturelle Kommunikation etc. Gerne prüfen wir auch Bewerbungen von Berufseinsteigern, die sich beruflich orientieren möchten.

 

Und diese Eigenschaften bringen Sie mit:

 

  • Sind Sie aufgeschlossen, kommunikativ, zuverlässig und teamfähig?
  • Sie haben Lust, Verantwortung zu übernehmen und ein wichtiges Teammitglied bei wordinc zu werden?
  • Sie haben bereits erste Erfahrungen im Arbeitsumfeld gesammelt?
  • Haben Sie gute Deutschkenntnisse und beherrschen Sie eine weitere Fremdsprache?
  • Interessieren Sie sich für die Arbeit bei einem Sprachdienstleister?
  • Und Sie haben Lust ein dynamisches und nettes Team bei der täglichen Arbeit zu unterstützen?

 

Wir freuen uns auf eine aussagekräftige Bewerbung (nur per E-Mail) inklusive Lebenslauf unter Angabe des gewünschten Praktikumszeitraums an bewerbung@wordinc.de.

 

wordinc GmbH

Übersetzung | Lektorat | Adaption

Fabienne Maurer

Steindamm 103 | 20099 Hamburg

bewerbung@wordinc.de

www.wordinc.de

Praktikum als Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch

Praktikum als Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch

Einsatzort: Porto Sant’Elpidio, Italien / Art der Stelle: Praktikum

 

 

Intrawelt® ist eine in Porto Sant’Elpidio in den Marken (Italien) ansässige Übersetzungsagentur (www.intrawelt.it).

Wir betreuen ca. 9.000 Projekte mit einem Volumen von ca. 50 Mio. Wörtern im Jahr.

 

Haben Sie Interesse, während Ihres Studiums Ihre Sprachkenntnisse

zu verbessern und im Rahmen eines Praktikums erste Erfahrungen in einer

Übersetzungsagentur zu sammeln? Dann bieten wir Ihnen ein interessantes Arbeitsumfeld (mit muttersprachlichen englischen und italienischen Übersetzern) mit anspruchsvollen Tätigkeiten.

Unser Hauptbüro liegt in Porto Sant’Elpidio in den Marken direkt an der Adria.

 

 

Ihr Profil:

 

  • Ihre Muttersprache ist Deutsch
  • Ihr Sprachniveau für Italienisch ist mindestens B2 und Sie fühlen sich in einer zweiten Fremdsprache zu Hause (idealerweise Englisch oder Französisch)
  • Sie haben idealerweise Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (Trados Studio) und sind sicher im Umgang mit MS Office-Programmen und dem Internet
  • Sie haben mindestens 2 Monate Zeit (idealerweise auch länger)

 

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Ihre Hauptaufgabe ist das Korrekturlesen bereits von freiberuflichen Übersetzern übersetzten Texten
  • Sie fertigen selbst kleinere Übersetzungen mit dem Programm Trados Studio an
  • Sie erstellen Glossare nach projektspezifischen Vorgaben
  • Sie unterstützen die Projektmanager bei der Vorbereitung verschiedener Projekte

 

 

Das Praktikum wird vergütet, die Höhe der Vergütung erfolgt nach Absprache je nach Sprachniveau und Dauer.

 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres möglichen Eintrittsdatums:

Alessandro Potalivo apotalivo@intrawelt.it und Ulrike Stratmann ustratmann@intrawelt.it

 

Praktikant Partner-Management (m/w)

Die oneword GmbH ist ein führendes ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen für Sprachdienstleistungen mit Sitz in Böblingen nahe Stuttgart. Wir unterstützen internationale Unternehmen mit Fachübersetzungen, Lokalisierungen, Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie mit Sprachtechnologien und Beratungsleistungen. Als modernes, wachsendes Unternehmen verbinden wir unseren traditionell hohen Qualitätsanspruch mit innovativen Technologien und neuen Ideen.

 

Weitere Informationen über uns finden Sie unter: www.oneword.de

 

Zur Verstärkung unseres Qualitätsmanagement-Teams suchen wir ab Januar/Februar 2017 oder zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Praktikant Partner-Management (m/w)

Standort: Böblingen bei Stuttgart

Vollzeit, 3-6 Monate, leistungsgerechtes Gehalt

 

Ihre Aufgaben

Sie unterstützen unser Qualitätsmanagement im Bereich Partner-Management über das gesamte Aufgabenspektrum:

·       Betreuung von Bewerbern und Begleitung/Management unserer Recruitmentprozesse

·       Übersetzermanagement: weltweite Kommunikation mit Übersetzern und Bewerbern, Vertragsmanagement, Optimierung von Prozessen und Kooperationen, Rechnungsverwaltung, Qualitätsmanagement

·       Datenmanagement, Profilverwaltung

·       Übersetzermarketing (Social Media, Newsletter, Sponsoring)

·       Planung und Betreuung von Übersetzerschulungen

Ihr Profil

·       Sie haben Ihr Studium vorzugsweise in Übersetzen bzw. Translationswissenschaften oder ein vergleichbares Studium mit interkulturellem Schwerpunkt erfolgreich abgeschlossen

·       Sie kommunizieren gerne und routiniert auf Deutsch und Englisch und verfügen hierfür über eine sehr gute schriftliche wie mündliche Ausdrucksweise und die notwendige interkulturelle Kompetenz; die Arbeit mit einem internationalen Team macht Ihnen Spaß

·       Sie verfügen über eine strukturierte, genaue Arbeitsweise und behalten bei parallel laufenden, komplexen Aufgabenschritten den Überblick

·       Sie haben Spaß an langfristigen Projekten mit ähnlichen Aufgabenstellungen und Liebe zum Detail

·       Ein gutes Zeitmanagement, Recherchekompetenz und Teamfähigkeit runden Ihr Profil ab

 

Wenn Sprache und interkulturelle Kommunikation Sie genauso begeistert wie uns, wenn Sie wissbegierig und offen sind, Spaß am Organisieren haben und vor neuen Herausforderungen nicht zurückschrecken, dann werden Sie sich bei uns wohlfühlen. Wir bieten Ihnen einen vielseitigen Arbeitsplatz in einem internationalen, dynamischen Arbeitsumfeld und in einem jungen Team, modernste Büroräume im attraktiven Stuttgarter Raum, ein leistungsgerechtes Gehalt auch bereits im Praktikum, flache Hierarchien und den Spielraum für Verantwortung und persönliche Entwicklung.

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Email an jobs@oneword.de.

 

 

Ihr Ansprechpartner:

Andrea Modersohn

Geschäftsführung, Leitung HR

+49 (0)7031 7149553

jobs@oneword.de

Projektmanager Übersetzungsprojekte (m/w) Trainee oder Praktikum

Die oneword GmbH ist ein führendes ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen für Sprachdienstleistungen mit Sitz in Böblingen nahe Stuttgart. Wir unterstützen internationale Unternehmen mit Fachübersetzungen, Lokalisierungen, Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie mit Sprachtechnologien und Beratungsleistungen. Als modernes, wachsendes Unternehmen verbinden wir unseren traditionell hohen Qualitätsanspruch mit innovativen Technologien und neuen Ideen.

 

Weitere Informationen über uns finden Sie unter: www.oneword.de

 

Zur Verstärkung unseres Übersetzungsmanagement-Teams suchen wir ab Januar/Februar 2017 oder zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Projektmanager Übersetzungsprojekte (m/w)

Trainee oder Praktikum, Festanstellung nach erfolgreichen Abschluss möglich

Standort: Böblingen bei Stuttgart

Vollzeit, 6-12 Monate, leistungsgerechtes Gehalt

 

Ihre Aufgaben

·       Sie lernen die Inhalte des Übersetzungsmanagements sowie die Abteilungen und Fachbereiche unseres Unternehmens mittels eines intensiven Einarbeitungsprogramms kennen

·       Sie unterstützen unser Projektmanagement im Bereich Übersetzungsmanagement, Ressourcenplanung und Qualitätssicherung von multilingualen Übersetzungsprojekten

·       Sie betreuen den kompletten Übersetzungsprozess von der Vorbereitung bis hin zur Nachbereitung von Übersetzungsprojekten

·       Die reibungslose Projektabwicklung erfordert ständige Kommunikation und Zusammenarbeit mit unseren nationalen und internationalen Teams sowie allen Prozess-Beteiligten

·       Sie setzen dabei professionelle Sprach- und Projektmanagement-Technologien ein

Ihr Profil

·       Sie haben Ihr Master-Studium in Übersetzen bzw. Translationswissenschaften oder ein vergleichbares Studium erfolgreich abgeschlossen

·       Sie verfügen über sehr gute EDV- und Englischkenntnisse, Sie kennen sich idealerweise mit CAT-Systemen wie Across, Trados oder Trados aus und es fällt Ihnen leicht, sich in neue Softwaretechnologien einzuarbeiten und diese anzuwenden

·       Komplexe Prozesse, Technologien und anspruchsvolle Kommunikation reizen Sie; die hierfür notwendige rasche Auffassungsgabe gehört zu Ihren Stärken

·       Sie können sich flexibel auf neue Herausforderungen einstellen und sind lernbegeistert

·       Sie sind ein Teamplayer und behalten auch bei hoher Arbeitsbelastung den Überblick

 

Wenn Sprache und interkulturelle Kommunikation Sie genauso begeistert wie uns, wenn Sie wissbegierig und offen sind, Spaß am Organisieren haben und vor neuen Herausforderungen nicht zurückschrecken, dann werden Sie sich bei uns wohlfühlen. Wir bieten Ihnen einen vielseitigen Arbeitsplatz in einem internationalen, dynamischen Arbeitsumfeld und in einem jungen Team, modernste Büroräume im attraktiven Stuttgarter Raum, ein leistungsgerechtes Gehalt – auch bereits als Trainee oder Praktikant, flache Hierarchien und den Spielraum für Verantwortung und persönliche Entwicklung.

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Email an jobs@oneword.de.

 

 

Ihr Ansprechpartner:

Andrea Modersohn

Geschäftsführung, Leitung HR

+49 (0)7031 714-9553

jobs@oneword.de