Hier veröffentlichen wir Praktika, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Bietet Ihr Unternehmen/Ihre Behörde einen Praktikumsplatz für Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen?

Senden Sie uns Ihr Praktikumsangebot per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.
 


Praktikumsinteressent/innen finden weitere Informationen im Artikel QSD-Initiative für Praktika.

Werkstudenten (m/w) oder einen Praktikanten (m/w)

itl – Information Architects

 

Seit 1982 befasst sich itl mit technischer Information und Dokumentation.

itl ist seitdem kontinuierlich vom Pionier zum erfahrenen Partner für Beratung und Betreuung in sämtlichen Bereichen und Branchen der technischen Kommunikation gewachsen. Wir bieten mit derzeit über 100 Mitarbeitern und einem weltweiten Netz von freien Mitarbeitern und Partnern Kompetenz und Kundennähe. Wir unterstützen Industriekunden an unseren Standorten München, Stuttgart, Wien, Linz, und Kreuzlingen sowie Cottbus mit Sitz der itl Technologiezentrum GmbH.

 

Wir suchen für unser Standort in Stuttgart ab sofort einen Werkstudenten (m/w) mit mind. 10 Std./Woche oder einen Praktikanten (m/w) in Vollzeit im Bereich Übersetzungsmanagement.

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Assistenzaufgaben im Bereich Übersetzungsmanagement, zum Beispiel:
  • Qualitätssicherung in CAT-Tools
  • Einarbeitung von Korrekturen
  • Mitarbeit in Terminologieprojekten
  • Unterstützung der Projektleiter bei der Bearbeitung von Übersetzungsprojekten (Übersetzer anschreiben, Auftragsformulare vorbereiten, Datenpakete packen)

 

Ihr Profil:

 

  • Sichere Beherrschung der deutschen und englischen Sprache, idealerweise weitere Fremdsprachenkenntnisse
  • Sichere Beherrschung des MS-Office-Pakets
  • Grundkenntnisse in der Arbeit mit einem CAT-Tool (SDL Trados, Star Transit, Across) wünschenswert

 

Wir bieten:

 

  • ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet
  • ein tolles Betriebsklima mit flachen Hierarchien in einem hochmotivierten Team mit internationaler Zusammensetzung
  • Flexible Arbeitszeitmodelle mit großem Gestaltungsspielraum
  • bei Eignung Perspektiven in einem innovativen und leistungsstarken Unternehmen
  • angemessene Vergütung

 

 

Interessiert?

 

Dann melden Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Sie!

 

itl AG, Human Resources, Elsenheimerstraße 65, 80687 München

E-Mail: karriere@itl.info

Volontariat für die Abteilung Vendor Management/ Übersetzer-Management (m/w)

Die think global Milengo GmbH zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate-Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Die think global Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Servicecenter für den asiatischen Markt in Shenzhen, China.

Um unser stetiges Wachstum weiterhin möglich zu machen, suchen wir Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter mit großem Interesse an Weiterbildung und beruflicher Entwicklung.

Zur Verstärkung unseres Teams im Vendor Management suchen wir ab sofort eine(n) Volontär/in für die Abteilung Vendor Management/Übersetzer-Management in Vollzeit.

Das Vendor Management ist für die Rekrutierung, Entwicklung und Qualitätssicherung von freiberuflichen Übersetzungsdienstleistern verantwortlich. Zur täglichen Arbeit gehören E-Mail- und Telefonkontakt zu Bewerbern und bestehenden Übersetzungsdienstleistern, die proaktive Suche nach neuen Übersetzungsdienstleistern über verschiedene Plattformen, Ausschreibungen, Preisverhandlungen sowie Durchführung von Maßnahmen bei Gut- und Schlechtleistung.

Im Volontariat unterstützen Sie unser Vendor Management und erhalten so einen umfassenden Einblick in die Übersetzungsbranche und ins Agenturgeschäft.

Dieses Volontariat eignet sich für Hochschulabsolventen, die Interesse an einer Tätigkeit in der Übersetzungsbranche haben, aber noch über keine oder wenig Berufserfahrung verfügen. Während der einjährigen Ausbildung vermitteln wir Ihnen das professionelle Know-how, und Sie ergänzen bei think global Milengo Ihre vorhandenen Kenntnisse um die Berufserfahrung, die für eine Tätigkeit im Projekt Management/Vendor Management einer Übersetzungsagentur unerlässlich ist.

Eine Übernahme nach Ablauf des Volontariats ist vorgesehen.

 

Ihre Aufgaben:

  • Recruiting und Weiterentwicklung von qualifizierten freiberuflichen Übersetzern, Lektoren und Post-Editoren
  • Auswahl geeigneter Übersetzer auf verschiedenen Plattformen sowie Bearbeitung eingehender Bewerbungen
  • Preisverhandlungen unter Einhaltung der Budgetvorgaben in deutscher und englischer Sprache
  • Pflege der Übersetzerdatenbank
  • Entwicklung, Gestaltung und Umsetzung der Recruiting- und Evaluationsprozesse
  • Kundenspezifische Übersetzerauswahl und Erstellung von Übersetzerpools
  • Maßnahmen bei Gut- und Schlechtleistung von Übersetzern
  • Ansprechpartner für andere Abteilungen zu Einsatzmöglichkeiten von Übersetzern
  • Ermitteln des Übersetzerbedarfs in Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen

 

Was wir erwarten:

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium
  • Verhandlungsgeschick, gute organisatorische Fähigkeiten, Kommunikationsfähigkeit
  • Selbstständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten
  • Eigeninitiative, Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen und Flexibilität
  • Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, verhandlungssicher in Wort und Schrift
  • Erste Erfahrungen in der Lokalisierungsbranche, Kenntnisse im Umgang mit CAT Tools (SDL Trados, memoQ, Across, memSource, etc.) und weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil

 

Was wir Ihnen bieten:

  • Ausbildung in einer innovativen Berliner Übersetzungsagentur
  • Ein junges, motiviertes, dynamisches und internationales Team
  • Interne und externe Weiterbildung
  • Kurze Abstimmungswege und schnelle Umsetzung neuer Ideen
  • Regelmäßiges Feedback durch die Abteilungsleitung
  • Eigenständiges Arbeiten
  • Spannendes internationales Arbeitsumfeld
  • Kollegiale Arbeitsatmosphäre

 

Weitere Informationen:

  • Vergütung: ca. 1500 Euro brutto monatlich
  • Volontariatsdauer: 1 Jahr
  • Art der Anstellung: Vollzeit, 40 Stunden/Woche
  • anschließende Festanstellung vorgesehen

 

Ist das die Herausforderung, die Sie suchen? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins per E-Mail an: hr (at) thinkglobal-milengo.com. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!

 

Praktikum im Projektmanagement bei der wordinc GmbH

Die wordinc GmbH ist ein Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Hamburg. Unser fachlicher Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen in den Bereichen Technik, Wirtschaft, Recht und Marketing. Darüber hinaus gehören auch Lektorate, Dolmetschen, Fremdsprachensatz und Sprachunterricht zu unserem Aufgabenspektrum.

WIR BIETEN:

– ein vergütetes Praktikum (ca. 400 € mtl.) an unserem Standort Hamburg

– nächster Starttermin: ab Mai 2017 oder früher

– Dauer: 3 Monate

– zu Ihren Aufgaben gehören:

  • Unterstützung im Tagesgeschäft
  • Erstellen von Angeboten
  • Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren
  • Datenbankpflege
  • Redigieren und Vorbereiten von Texten zur Übersetzung
  • Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs

Wir suchen einen engagierten und motivierten Studenten (m/w) aus dem Bereich Übersetzung/Sprachwissenschaften/Interkulturelle Kommunikation etc. Gerne prüfen wir auch Bewerbungen von Berufseinsteigern, die sich beruflich orientieren möchten.

 

Und diese Eigenschaften bringen Sie mit:

 

  • Sind Sie aufgeschlossen, kommunikativ, zuverlässig und teamfähig?
  • Sie haben Lust, Verantwortung zu übernehmen und ein wichtiges Teammitglied bei wordinc zu werden?
  • Sie haben bereits erste Erfahrungen im Arbeitsumfeld gesammelt?
  • Haben Sie gute Deutschkenntnisse und beherrschen Sie eine weitere Fremdsprache?
  • Interessieren Sie sich für die Arbeit bei einem Sprachdienstleister?
  • Und Sie haben Lust ein dynamisches und nettes Team bei der täglichen Arbeit zu unterstützen?

 

Wir freuen uns auf eine aussagekräftige Bewerbung (nur per E-Mail) inklusive Lebenslauf unter Angabe des gewünschten Praktikumszeitraums an bewerbung@wordinc.de.

 

wordinc GmbH

Übersetzung | Lektorat | Adaption

Fabienne Maurer

Steindamm 103 | 20099 Hamburg

bewerbung@wordinc.de

www.wordinc.de

Praktikum als Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch

Praktikum als Korrekturleser (m/w) für Italienisch/Englisch nach Deutsch

Einsatzort: Porto Sant’Elpidio, Italien / Art der Stelle: Praktikum

 

 

Intrawelt® ist eine in Porto Sant’Elpidio in den Marken (Italien) ansässige Übersetzungsagentur (www.intrawelt.it).

Wir betreuen ca. 9.000 Projekte mit einem Volumen von ca. 50 Mio. Wörtern im Jahr.

 

Haben Sie Interesse, während Ihres Studiums Ihre Sprachkenntnisse

zu verbessern und im Rahmen eines Praktikums erste Erfahrungen in einer

Übersetzungsagentur zu sammeln? Dann bieten wir Ihnen ein interessantes Arbeitsumfeld (mit muttersprachlichen englischen und italienischen Übersetzern) mit anspruchsvollen Tätigkeiten.

Unser Hauptbüro liegt in Porto Sant’Elpidio in den Marken direkt an der Adria.

 

 

Ihr Profil:

 

  • Ihre Muttersprache ist Deutsch
  • Ihr Sprachniveau für Italienisch ist mindestens B2 und Sie fühlen sich in einer zweiten Fremdsprache zu Hause (idealerweise Englisch oder Französisch)
  • Sie haben idealerweise Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (Trados Studio) und sind sicher im Umgang mit MS Office-Programmen und dem Internet
  • Sie haben mindestens 2 Monate Zeit (idealerweise auch länger)

 

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Ihre Hauptaufgabe ist das Korrekturlesen bereits von freiberuflichen Übersetzern übersetzten Texten
  • Sie fertigen selbst kleinere Übersetzungen mit dem Programm Trados Studio an
  • Sie erstellen Glossare nach projektspezifischen Vorgaben
  • Sie unterstützen die Projektmanager bei der Vorbereitung verschiedener Projekte

 

 

Das Praktikum wird vergütet, die Höhe der Vergütung erfolgt nach Absprache je nach Sprachniveau und Dauer.

 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres möglichen Eintrittsdatums:

Alessandro Potalivo apotalivo@intrawelt.it und Ulrike Stratmann ustratmann@intrawelt.it