Hier veröffentlichen wir Praktika, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Bietet Ihr Unternehmen/Ihre Behörde einen Praktikumsplatz für Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen?

Senden Sie uns Ihr Praktikumsangebot per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.


Praktikumsinteressent/innen finden weitere Informationen im Artikel QSD-Initiative für Praktika.

Außerdem gibt es eine Website mit Praktikumsangeboten.

Volontariat – Technische Übersetzung DE>EN

Dauer: 1 Jahr, 40 Stunden pro Woche

Die think global Milengo GmbH zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate-Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Die think global Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Servicecenter für den asiatischen Markt in Shenzhen, China.

Um unser stetiges Wachstum weiterhin möglich zu machen, suchen wir Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter mit großem Interesse an Weiterbildung und beruflicher Entwicklung.

Für den Bereich technische Übersetzungen Deutsch>Englisch (sowohl US als auch UK) suchen wir einen Volontär oder eine Volontärin. Dieses Volontariat eignet sich für Absolventen von Übersetzungsstudiengängen sowie für Absolventen anderer sprachbezogener oder technischer Studienfächer, die Interesse an einer Tätigkeit als Übersetzer haben, aber noch über keine oder wenig Berufserfahrung verfügen. Während der einjährigen Ausbildung vermitteln wir Ihnen das professionelle Know-how, und Sie ergänzen bei think global Milengo Ihre vorhandenen Sprachkenntnisse um die Berufserfahrung, die zur Übersetzung von technischen Dokumentationen, Software, Marketingtexten oder Webseiten unerlässlich ist.

Mit dem Volontariat verbindet sich die langfristige Perspektive, im Anschluss an diese Ausbildungszeit angestellt oder auf freiberuflicher Basis weiter für die think global Milengo GmbH zu arbeiten.

 

Was Sie erwartet:

 

  • Übersetzung von Texten aus den Fachbereichen technische Dokumentation, Maschinenbau, IT, Software und technisches Marketing unter Berücksichtigung von Styleguides
  • Arbeit mit verschiedenen CAT-Tools und Terminologiedatenbanken
  • Projektvor- und -nachbearbeitung
  • Terminologiearbeit und Anfertigung von Glossaren
  • übersetzungsbezogene Internetrecherche

 

Ihr Profil:

 

  • Muttersprache: Englisch (US oder UK)
  • hervorragende Deutschkenntnisse
  • weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
  • abgeschlossenes Hochschulstudium
  • Technikaffinität und Bereitschaft, sich in technische Fachbereiche einzuarbeiten
  • überzeugender Schreibstil und sehr gute Rechtschreibung

 

Weitere Informationen:

 

  • Volontariatsdauer: 1 Jahr
  • Vergütung: 1.400 Euro monatlich
  • Anschließende Festanstellung ist geplant

 

 

Wir bieten Ihnen eine umfangreiche einjährige Ausbildung in allen Aspekten der technischen Übersetzung mit langfristigen Perspektiven in einer schnell wachsenden, globalen Branche und einem jungen, dynamischen und internationalen Team.

 

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an Julia Grebenstein: julia.grebenstein@think-global.com

 

 

 

 

 

 

PRAKTIKANT (W/M) IM IT-CONSULTING

Als Nummer 1 der Strategie- und Managementberatungen für die europäische Finanzwelt konzipieren wir maßgeschneiderte, innovative Lösungen mit unseren Kunden und setzen sie um. In der IT-Beratung sind wir Partner der fach- und IT-Abteilungen und unterstützen ganzheitlich von der IT-Strategie über die Konzeption bis zur Umsetzung.

Kommen Sie in unser Team, profitieren Sie vom zukunftsgerichteten Wissen und Können Ihrer Kolleginnen und Kollegen und werden Sie selbst zum Innovator. Unsere wertschätzende, von Respekt und Fairness geprägte Unternehmenskultur fördert neue Denkweisen als

PRAKTIKANT (W/M) IM IT-CONSULTING
Office: Berlin, Frankfurt am Main, Hamburg, München, Münster, Wien

IHR PROFIL

  • Wir suchen das Gespräch mit Ihnen, weil Sie seit mindestens 3 Semestern (Wirtschafts-)Informatik, BWL mit Nebenfach Informatik, (Wirtschafts-)Mathematik, Physik o.Ä. studieren und überdurchschnittliche Leistungen in Ihrem Studium vorweisen können.
  • Idealerweise konnten Sie erste praktische Erfahrungen im Projekt- oder Consultinggeschäft sammeln. Praxisseminare im Projektmanagement sind darüber hinaus von Vorteil.
  • Sehr gute MS-Office-Kenntnisse sowie fundierte Kenntnisse in der VBA-Programmierung für Excel und Access bringen Sie mit.
  • Sie zeichnen sich durch analytische Fähigkeiten, schnelle Auffassungsgabe, strukturiertes Vorgehen, Engagement und Selbständigkeit aus – gepaart mit Neugierde, Kreativität und gesundem Menschenverstand.
  • Ihre Englischkenntnisse sind sehr gut und Sie haben idealerweise einen Auslandsaufenthalt absolviert. Ein Praktikum ist bei uns ganzjährig und fortlaufend möglich.

Sie bringen mindestens 2-3- Monate Zeit mit.

IHRE AUFGABEN

  • In Ihrem Praktikum unterstützen Sie ein Beraterteam in der Projektarbeit (z.B. Digitalisierungsstrategien, IT- Projektportfoliomanagement, IT-Sourcing, Data Warehouse-Projekte) bei unseren Kunden der Finanzdienstleistungsbranche.
  • Sie werden sich interessanten Herausforderungen in einem der folgenden Themenfeldern stellen IT-Strategie (z.B. Analyse, Bewertung und Begleitung von IT-Sourcing-Vorhaben), IT-Transformation (z.B. Analyse, Konzeption und Umsetzungsbegleitung von zukunftsfähigen IT-Architekturen) oder IT-Steuerung (z.B. Konzeption und Implementierung von Data Warehouse-systemen im Banksteuerungsumfeld).
  • Den Beratungsalltag erleben Sie aus erster Hand, erhalten schnell Verantwortung für eigenständige Aufgabenbereiche und können Ihren Anteil zum Projekterfolg beitragen.
  • Als Teil eines professionellen, hochmotivierten und kollegialen Teams arbeiten Sie an spannenden, aktuellen Themen.
  • Sie haben die Möglichkeit, sich mit Ihrem Wissen und Können in der Praxis zu beweisen – und sich dabei persönlich und fachlich weiter zu entwickeln.
  • Sie können Ihren Praktikumsstandort zwischen den zeb-Offices frei wählen.

Ina Flörke | Recruiting Manager – Interns
Phone: +49-251-97128-349

Volontariat – Technische Übersetzung DE>EN

Dauer: 1 Jahr, 40 Stunden pro Woche

 

Die think global Milengo GmbH zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate-Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Die think global Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Servicecenter für den asiatischen Markt in Shenzhen, China.

Um unser stetiges Wachstum weiterhin möglich zu machen, suchen wir Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter mit großem Interesse an Weiterbildung und beruflicher Entwicklung.

Für den Bereich technische Übersetzungen Deutsch>Englisch (sowohl US als auch UK) suchen wir einen Volontär oder eine Volontärin. Dieses Volontariat eignet sich für Absolventen von Übersetzungsstudiengängen sowie für Absolventen anderer sprachbezogener oder technischer Studienfächer, die Interesse an einer Tätigkeit als Übersetzer haben, aber noch über keine oder wenig Berufserfahrung verfügen. Während der einjährigen Ausbildung vermitteln wir Ihnen das professionelle Know-how, und Sie ergänzen bei think global Milengo Ihre vorhandenen Sprachkenntnisse um die Berufserfahrung, die zur Übersetzung von technischen Dokumentationen, Software, Marketingtexten oder Webseiten unerlässlich ist.

Mit dem Volontariat verbindet sich die langfristige Perspektive, im Anschluss an diese Ausbildungszeit angestellt oder auf freiberuflicher Basis weiter für die think global Milengo GmbH zu arbeiten.

 

Was Sie erwartet:

 

  • Übersetzung von Texten aus den Fachbereichen technische Dokumentation, Maschinenbau, IT, Software und technisches Marketing unter Berücksichtigung von Styleguides
  • Arbeit mit verschiedenen CAT-Tools und Terminologiedatenbanken
  • Projektvor- und -nachbearbeitung
  • Terminologiearbeit und Anfertigung von Glossaren
  • übersetzungsbezogene Internetrecherche

 

Ihr Profil:

 

  • Muttersprache: Englisch (US oder UK)
  • hervorragende Deutschkenntnisse
  • weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
  • abgeschlossenes Hochschulstudium
  • Technikaffinität und Bereitschaft, sich in technische Fachbereiche einzuarbeiten
  • überzeugender Schreibstil und sehr gute Rechtschreibung

 

Weitere Informationen:

 

  • Volontariatsdauer: 1 Jahr
  • Vergütung: 1.400 Euro monatlich
  • Anschließende Festanstellung ist geplant

 

 

Wir bieten Ihnen eine umfangreiche einjährige Ausbildung in allen Aspekten der technischen Übersetzung mit langfristigen Perspektiven in einer schnell wachsenden, globalen Branche und einem jungen, dynamischen und internationalen Team.

 

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an Julia Grebenstein: julia.grebenstein@think-global.com

Praktikum im Projektmanagement

bei der wordinc GmbH

 

Die wordinc GmbH ist ein Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Hamburg. Unser fachlicher Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen in den Bereichen Technik, Wirtschaft, Recht und Marketing. Darüber hinaus gehören auch Lektorate, Dolmetschen, Fremdsprachensatz und Sprachunterricht zu unserem Aufgabenspektrum.

 

WIR BIETEN ab September 2017 und für das gesamte Jahr 2018:

 

– ein vergütetes Praktikum (ca. 400 € mtl.) an unserem Standort Hamburg

– ab 3 Monate

– zu Ihren Aufgaben gehören:

  • Unterstützung im Tagesgeschäft
  • Erstellen von Angeboten
  • Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren
  • Datenbankpflege
  • Redigieren und Vorbereiten von Texten zur Übersetzung
  • Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs

 

Wir suchen einen engagierten und motivierten Studenten (m/w) aus dem Bereich Übersetzung/Sprachwissenschaften/Interkulturelle Kommunikation etc.

 

Und diese Eigenschaften bringen Sie mit:

 

  • Sind Sie aufgeschlossen, kommunikativ, zuverlässig und teamfähig?
  • Sie haben Lust, Verantwortung zu übernehmen und ein wichtiges Teammitglied bei wordinc zu werden?
  • Sie haben bereits erste Erfahrungen im Arbeitsumfeld gesammelt?
  • Haben Sie gute Deutschkenntnisse und beherrschen Sie eine weitere Fremdsprache?
  • Interessieren Sie sich für die Arbeit bei einem Sprachdienstleister?
  • Und Sie haben Lust ein dynamisches und nettes Team bei der täglichen Arbeit zu unterstützen?

 

Wir freuen uns auf eine aussagekräftige Bewerbung (nur per E-Mail) inklusive Lebenslauf unter Angabe des gewünschten Praktikumszeitraums an bewerbung@wordinc.de.

 

wordinc GmbH

Übersetzung | Lektorat | Adaption

Fabienne Maurer

Eiffestraße 426 | 20537 Hamburg

bewerbung@wordinc.de

www.wordinc.de

Werkstudenten (m/w) oder einen Praktikanten (m/w)

itl – Information Architects

 

Seit 1982 befasst sich itl mit technischer Information und Dokumentation.

itl ist seitdem kontinuierlich vom Pionier zum erfahrenen Partner für Beratung und Betreuung in sämtlichen Bereichen und Branchen der technischen Kommunikation gewachsen. Wir bieten mit derzeit über 100 Mitarbeitern und einem weltweiten Netz von freien Mitarbeitern und Partnern Kompetenz und Kundennähe. Wir unterstützen Industriekunden an unseren Standorten München, Stuttgart, Wien, Linz, und Kreuzlingen sowie Cottbus mit Sitz der itl Technologiezentrum GmbH.

 

Wir suchen für unser Standort in Stuttgart ab sofort einen Werkstudenten (m/w) mit mind. 10 Std./Woche oder einen Praktikanten (m/w) in Vollzeit im Bereich Übersetzungsmanagement.

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Assistenzaufgaben im Bereich Übersetzungsmanagement, zum Beispiel:
  • Qualitätssicherung in CAT-Tools
  • Einarbeitung von Korrekturen
  • Mitarbeit in Terminologieprojekten
  • Unterstützung der Projektleiter bei der Bearbeitung von Übersetzungsprojekten (Übersetzer anschreiben, Auftragsformulare vorbereiten, Datenpakete packen)

 

Ihr Profil:

 

  • Sichere Beherrschung der deutschen und englischen Sprache, idealerweise weitere Fremdsprachenkenntnisse
  • Sichere Beherrschung des MS-Office-Pakets
  • Grundkenntnisse in der Arbeit mit einem CAT-Tool (SDL Trados, Star Transit, Across) wünschenswert

 

Wir bieten:

 

  • ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet
  • ein tolles Betriebsklima mit flachen Hierarchien in einem hochmotivierten Team mit internationaler Zusammensetzung
  • Flexible Arbeitszeitmodelle mit großem Gestaltungsspielraum
  • bei Eignung Perspektiven in einem innovativen und leistungsstarken Unternehmen
  • angemessene Vergütung

 

 

Interessiert?

 

Dann melden Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Sie!

 

itl AG, Human Resources, Elsenheimerstraße 65, 80687 München

E-Mail: karriere@itl.info