Hier veröffentlichen wir Praktika, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Bietet Ihr Unternehmen/Ihre Behörde einen Praktikumsplatz für Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen?

Senden Sie uns Ihr Praktikumsangebot per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.


Praktikumsinteressent/innen finden weitere Informationen im Artikel QSD-Initiative für Praktika.

Außerdem gibt es eine Website mit Praktikumsangeboten.

Volontariat für die Abteilung Vendor Management/ Übersetzer-Management (m/w)

Die think global Milengo GmbH zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate-Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Die think global Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Servicecenter für den asiatischen Markt in Shenzhen, China.

Um unser stetiges Wachstum weiterhin möglich zu machen, suchen wir Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter mit großem Interesse an Weiterbildung und beruflicher Entwicklung.

Zur Verstärkung unseres Teams im Vendor Management suchen wir ab sofort eine(n) Volontär/in für die Abteilung Vendor Management/Übersetzer-Management in Vollzeit.

Das Vendor Management ist für die Rekrutierung, Entwicklung und Qualitätssicherung von freiberuflichen Übersetzungsdienstleistern verantwortlich. Zur täglichen Arbeit gehören E-Mail- und Telefonkontakt zu Bewerbern und bestehenden Übersetzungsdienstleistern, die proaktive Suche nach neuen Übersetzungsdienstleistern über verschiedene Plattformen, Ausschreibungen, Preisverhandlungen sowie Durchführung von Maßnahmen bei Gut- und Schlechtleistung.

Im Volontariat unterstützen Sie unser Vendor Management und erhalten so einen umfassenden Einblick in die Übersetzungsbranche und ins Agenturgeschäft.

Dieses Volontariat eignet sich für Hochschulabsolventen, die Interesse an einer Tätigkeit in der Übersetzungsbranche haben, aber noch über keine oder wenig Berufserfahrung verfügen. Während der einjährigen Ausbildung vermitteln wir Ihnen das professionelle Know-how, und Sie ergänzen bei think global Milengo Ihre vorhandenen Kenntnisse um die Berufserfahrung, die für eine Tätigkeit im Projekt Management/Vendor Management einer Übersetzungsagentur unerlässlich ist.

Eine Übernahme nach Ablauf des Volontariats ist vorgesehen.

 

Ihre Aufgaben:

  • Recruiting und Weiterentwicklung von qualifizierten freiberuflichen Übersetzern, Lektoren und Post-Editoren
  • Auswahl geeigneter Übersetzer auf verschiedenen Plattformen sowie Bearbeitung eingehender Bewerbungen
  • Preisverhandlungen unter Einhaltung der Budgetvorgaben in deutscher und englischer Sprache
  • Pflege der Übersetzerdatenbank
  • Entwicklung, Gestaltung und Umsetzung der Recruiting- und Evaluationsprozesse
  • Kundenspezifische Übersetzerauswahl und Erstellung von Übersetzerpools
  • Maßnahmen bei Gut- und Schlechtleistung von Übersetzern
  • Ansprechpartner für andere Abteilungen zu Einsatzmöglichkeiten von Übersetzern
  • Ermitteln des Übersetzerbedarfs in Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen

 

Was wir erwarten:

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium
  • Verhandlungsgeschick, gute organisatorische Fähigkeiten, Kommunikationsfähigkeit
  • Selbstständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten
  • Eigeninitiative, Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen und Flexibilität
  • Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, verhandlungssicher in Wort und Schrift
  • Erste Erfahrungen in der Lokalisierungsbranche, Kenntnisse im Umgang mit CAT Tools (SDL Trados, memoQ, Across, memSource, etc.) und weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil

 

Was wir Ihnen bieten:

  • Ausbildung in einer innovativen Berliner Übersetzungsagentur
  • Ein junges, motiviertes, dynamisches und internationales Team
  • Interne und externe Weiterbildung
  • Kurze Abstimmungswege und schnelle Umsetzung neuer Ideen
  • Regelmäßiges Feedback durch die Abteilungsleitung
  • Eigenständiges Arbeiten
  • Spannendes internationales Arbeitsumfeld
  • Kollegiale Arbeitsatmosphäre

 

Weitere Informationen:

  • Vergütung: ca. 1500 Euro brutto monatlich
  • Volontariatsdauer: 1 Jahr
  • Art der Anstellung: Vollzeit, 40 Stunden/Woche
  • anschließende Festanstellung vorgesehen

 

Ist das die Herausforderung, die Sie suchen? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins per E-Mail an: hr (at) thinkglobal-milengo.com. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!