Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

Webinar: Urkundenübersetzen RU-DE (Natascha Dalügge-Momme)

20. Mai 2019 um 17:00 - 18:00

Beeidigte, ermächtigte oder vereidigte Sprachmittler/-innen für Russisch<>Deutsch werden in ihrer Praxis häufig damit konfrontiert, unterschiedliche private und öffentliche Urkunden zu übersetzen. Das Ziel sollte sein, diese Urkunden korrekt und sicher zu übertragen, damit sie von den Ämtern und Behörden anerkannt werden. Hierfür wird eine Beglaubigung verlangt.

Für die Übertragung und die Beglaubigung benötigt man das entsprechende Hintergrundwissen über die Rechtssysteme sowie die jeweils erforderliche Terminologie.

In diesem Webinar werden russische Personenstandsurkunden, Diplome, Beglaubigungsvermerke und Ähnliches vorgestellt. Außerdem werden Informationsquellen als Hilfestellung für die Praxis besprochen.

Die Referentin Natascha Dalügge-Momme (translanguages) ist dreisprachig aufgewachsen. Sie hat nach dem deutschfranzösischen Abitur Romanistik, Slawistik, Amerikanistik sowie Übersetzungswissenschaften studiert und das Studium in 2 Hauptfächern mit  einem M.A. abgeschlossen. Danach absolvierte sie noch zwei juristische Aufbaustudiengänge in russischem und französischem Recht. Sie ist als Übersetzerin, Dolmetscherin, Dozentin sowie Fachautorin tätig und lebt in Ahrensburg bei Hamburg. Die ehemalige Erste Vorsitzende des ADÜ Nord war Vize-Präsidentin und Präsidentin des Dachverbandes FIT Europe. Derzeit ist sie die 1. Vorsitzende des Berufsverbands VVDÜ.

Teilnahmegebühren (umsatzsteuerfrei) für dieses 1-stündige Webinar

35,- Euro für Mitglieder (FIT-Verbände wie ATICOM / ADÜ Nord / BDÜ / CBTI / DVÜD / SFT usw. sowie DIT / DTT / tekom / VdÜ / VGSD ) bzw. 65,- Euro für Nichtmitglieder.

Anmeldung bitte bis Montag, 6. Mai 2019.

Zahlung bitte innerhalb von 2 Wochen nach Ihrer Anmeldung, spätestens bis Freitag, 17. Mai 2019, an:

ATICOM e.V., Postbank
IBAN: DE82 3701 0050 0027 5415 02
BIC: PBNKDEFF

Bitte geben Sie bei der Überweisung das Kennwort „Russisch“ sowie den Namen des Teilnehmers bzw. der Teilnehmerin an.

Sonstige Hinweise

  • Das Webinar wird aufgezeichnet, damit die Teilnehmenden (oder die an der Teilnahme Verhinderten) es auch nach dem Termin noch ansehen können.
  • ATICOM behält sich vor, das Webinar abzusagen, wenn sich bis 6. Mai 2019 nicht genügend Teilnehmende angemeldet haben.
  • Die Anzahl der Teilnehmenden ist begrenzt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.
  • Die Anmeldung gilt als Rechnung.
  • Den Link zum Live-Webinar erhalten Sie am Montag, 20. Mai 2019 morgens per E-Mail.

Firma

Anrede (Pflichtfeld)

Ihr Vorname (Pflichtfeld)

Ihr Nachname (Pflichtfeld)

Straße (Pflichtfeld)

PLZ (Pflichtfeld)

Ort (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Mitglied (Pflichtfeld)
ATICOMADÜ NordBDÜCBTIDIT/DTTDVÜDSFTtekomVdÜVFLLVGSDMitglied in einem anderen FIT-Verband (bitte im Feld 'Ihre Nachricht' den Verband angeben)Kein Mitglied

Ihre Nachricht

Zustimmung zur Datenverarbeitung (Pflichtfeld)
Mit dem Absenden Ihrer Anmeldung erklären Sie sich mit der Verarbeitung Ihrer übermittelten Daten zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anmeldung einverstanden.

Weitere Informationen siehe unsere Datenschutzerklärung (insb. Punkt 8, 10, 11).

Details

Datum:
20. Mai 2019
Zeit:
17:00 - 18:00
Veranstaltungskategorie:

Veranstaltungsort

Internet (mit Aufzeichnung)

Veranstalter

ATICOM
Telefon:
(02324) 593599
E-Mail:
Geschaeftsstelle@aticom.de
Website:
https://aticom.de

Details

Datum:
20. Mai 2019
Zeit:
17:00 - 18:00
Veranstaltungskategorie:

Veranstaltungsort

Internet (mit Aufzeichnung)

Veranstalter

ATICOM
Telefon:
(02324) 593599
E-Mail:
Geschaeftsstelle@aticom.de
Website:
https://aticom.de