EU-Projekt SHIFT zum Ferndolmetschen

/Kategorie: Berufspraxis, Dolmetschen, EU, Justiz und Recht, Nachrichten

SHIFT: SHaping the Interpreters of the Future and of Today – dreijähriges EU-Projekt (Projektsprachen Englisch, Italienisch und Spanisch) stellt Ergebnisse vor

Weiterlesen →

EZB sucht Rechtsübersetzer DE-FR

/Kategorie: Berufspraxis, EU, Justiz und Recht, Kurznachrichten, Übersetzen

Übersetzt werden sollen „procedural documents in relation to ECB Court cases from German into French.“

Weiterlesen →

Neologismensammlung aus EU-Sprachen

/Kategorie: Berufspraxis, EU, Kurznachrichten

Wortneuschöpfungen aus allen EU-Sprachen mit Übersetzung in EN bzw. FR; zusammengetragen von den Übersetzern der 24 Sprachendienste des EU-Parlaments

Weiterlesen →

Translating Europe Forum in Brüssel 2016

/Kategorie: EU, FORUM, Tools und Technik, Übersetzen, Veranstaltungsberichte

3. TEF mit etwa 600 Teilnehmenden vornehmlich aus Europa; Hauptthemen waren maschinelle Übersetzung und neue Übersetzungstechnologien. Alle Beiträge wurden gestreamt und sind bis heute herunterladbar.

Weiterlesen →

EU-Gerichtshof sucht Übersetzer

/Kategorie: Berufspraxis, EU, Kurznachrichten

Der Übersetzungsdienst des Gerichtshofs der Europäischen Union sucht per Ausschreibung freiberufliche Übersetzer in diversen Sprachen.

Weiterlesen →

Live-Stream: Konferenzteilnahme aus der Ferne

/Kategorie: EU, Nachrichten, Tools und Technik, Veranstaltungsberichte

Anlässlich des „Translating Europe Forum“ (TEF) der EU zum Thema Übersetzungstechnologie am 27./28. Oktober 2016 in Brüssel habe ich die Segnungen moderner Internet-Technik entdeckt: Nicht dabei und doch mittendrin dank Live-Stream! Und die Videos werden vom Streaming-Service der EU archiviert, sodass man sie auch nachträglich jederzeit abrufen kann.

Weiterlesen →