Le groupe de travail de traduction et d’interprétation juridique de la FIT (LTI)

en coopération avec

ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.

organise

sous les auspices de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)

le 13e FORUM INTERNATIONAL JURIDIQUE  #FITILF2018

Traduction et interprétation juridiques dans un monde en mutation :
technologie – externalisation – transformations

et est heureux d’inviter

les traducteurs, interprètes, universitaires, chercheurs, étudiants et professionnels

à participer au Forum

qui se tiendra au Gustav-Stresemann-Institut (www.gsi-bonn.de)
à Bonn, Allemagne, du 6 au 8 septembre 2018

Les langues du Forum seront l’anglais, le français et l’allemand et les thèmes abordés iront des normes et meilleures pratiques de la traduction et de l’interprétation juridiques à la vidéoconférence et à la traduction automatique en passant par la coopération internationale.

Programme court

PROGRAMME COURT

Susceptible de changer • État avril 2018

Veuillez noter ce qui suit:
• Titres dans la langue de présentation
• Interprétation: EN↔DE, FR→DE/EN
• Le programme cadre devra être réservé et facturé séparément
• Veuillez vous inscrire en cliquant sur « Inscription et prix » en bas de page.
Télécharger le fichier PDF de programme préliminaire
• Pour toutes questions, s’adresser à geschaeftsstelle@aticom.de

Jeudi, 6 septembre 2018

17:00 – 18:30 Inscription

19:00 – 21:00 Réception de bienvenue (voir plus bas « Événements annexes »)

Vendredi, 7 septembre 2018

À partir de 08:30 Inscription
09:00 – 09:15 Cérémonie d’ouverture

09:15 – 10:30 Sujets généraux et formation
J. Lüblinghoff (DRB): Dolmetscher vor Gericht (Interpreting in court)
T. Reichmann (Uni Leipzig): Juristisches Dolmetschen in Lehre und Forschung (Legal interpreting as a subject of teaching and research)
R. Förger (LG Koblenz): Dolmetschen innerhalb und außerhalb des Gerichtssaals im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit (Straf-/Zivilrecht) (Interpreting inside and outside the court room in criminal and civil cases)

10:30 – 11:00 Pause café

11:00 – 12:30 Sujets généraux et formation
D. Gradinčević-Savić (ATICOM): Anforderungsprofil für Polizei, Staatsanwaltschaft, Rechtspflege und Gericht zum Erkennen und Umsetzen von Dolmetsch- und Übersetzungsbedarf (Identifying and implementing T&I demand based on police, PPO and judicial needs)
I. Norton (APCI): The benefits of joint training for police and interpreters
D. Grollmann (CBTI): Un statut et tout est gagné ?

12:30 – 13:30 Déjeuner

13:30 – 15:00 Visio-interprétation
E. Doumanidis (VVU): Wird Videodolmetschen den Anforderungen eines Gerichtsverfahrens überhaupt gerecht? (Does video interpreting actually meet court needs?)
I. Havelka (Uni Wien): Forschung zu Videodolmetschen (Research on video interpreting)
D. Neumann (PCS): Technische Voraussetzungen (Technical requirements)

15:00 – 15:30 Pause café

15:30 – 17:00 Table ronde visio-interprétation
5–6 particpants: Technology, Platform, Users, Interpreters
Présidée par: Isabel Schwagereit (ATICOM)

À partir de 17:00 Promenade ou transfert à l‘embarcadère

18:00 – 22:00 Promenade en bateau sur le Rhin avec buffet (voir plus bas « Événements annexes »)

Samedi, 8 septembre 2018

9:00 – 10:30 Numérisation et qualite
M. El-Metwally (ITI): Digitizing Notes
M. Vukčević (UPIT): Turns of the Centuries. The Transkribus automated tool for recognition, transcription and translation of handwritten historical documents: A case study.
S. Leschen (Avocate): Changing expectations and practices in LTI

10:30 – 11:00 Pause café

11:00 – 12:30 Technologie et traduction automatique
J. Klein (STAR AG): Using STAR MT for Legal Translation
Z. Chama (SDL): SDL Cloud: Integration, maintenance and data protection
M. Duro Moreno (Uni Madrid): Blue Clouds, Green Fields & Brown Wallets — Automation of Legal and Sworn (Official) Translation

12:30 – 13:30 Déjeuner

13:30 – 15:00 Développements récents
N. Dalügge-Momme (VVDÜ): Englische Gerichtsverhandlungen in Deutschland und Europa. Sinn und Unsinn (Merits and demerits of using English in court proceedings in Germany and Europe)
J. Schmidt (ADÜ Nord): Juristische Fachübersetzungen für den internationalen Rechtsverkehr (Specialist legal translations for international cooperation)
T. Chapman (BDÜ): Neue Entwicklungen im juristischen Bereich als Herausforderung für die Verbandsarbeit (New developments in the legal sector as a challenge for associations)

15:00 – 15:30 Pause café

15:30 – 17:00 Externalisation
S. Sirovec (EC, DG Translation): Achieving Quality in Outsourcing
M. Fuchs (EP, DG Translations): Neue Impulse für das Outsourcing am Beispiel der deutschen Übersetzung (New impulses for outsourcing with German translations as an example)
F. Vigier (Uni Sevilla): On the Quality of Outsourced T&I Services in the Justice Sector: the Case of Criminal Courts in Spain

17:00 – 17:45 La perspective de Cuba (FIT Congrès mondial 2020) et séance de clôture
L. A. Gonzalez Moreno, T. Martínez Suárez (ACTI): Rechtsübersetzung auf Kuba. Geschichte und Herausforderungen für die Zukunft (Legal translation in Cuba. History and future challenges)

Événements annexes

Das GSI in Bonn

© GSI

Das GSI in Bonn

© GSI

Jeudi 6 septembre 2018 à partir de 19 heures

Réception de bienvenue et buffet au Gustav-Stresemann-Institut (GSI) – 40 euros par personne

Rencontrez directement collègues et intervenants sur le lieu de la manifestation, dans une ambiance détendue.

Une bonne opportunité de réseautage et le début idéal des deux jours de congrès !


Moby Dick (BPS)

© BPS

Vendredi 7 septembre 2018 à partir de 17 heures

Transfert en car ou promenade jusqu’à l’embarcadère, puis excursion en bateau sur le Rhin avec buffet (jusqu’à 22 heures) – 70 euros par personne

Finissez la première journée de congrès par une soirée conviviale sur le Rhin à bord du « Moby Dick ». Le voyage débute et se termine à l’embarcadère Bonn-Bundeshaus (pont Stresemannstrasse, en-dessous du kiosque « Langer Eugen ») et un buffet est servi à bord.

Veuillez réserver votre programme annexe au moment de votre inscription au congrès, tout en bas de cette page.

Lieu et hébergement

Le 13e Forum International Juridique se tient au Centre de conférence de Gustav-Stresemann-Institut (GSI) dans le quartier fédéral de Bonn.

Le GSI comprend également un hôtel où ATICOM a réservé pour vous un contingent de chambres individuelles et doubles du mercredi 5 septembre 2018 au dimanche 9 septembre 2018. Le contingent de chambres au GSI à réserver par ATICOMn’est garanti que jusqu’au 10 juillet 2018.

La chambre individuelle coûte 73 euros et la chambre double 96 euros la nuit, petit déjeuner compris.

Pour simplifier la réservation de vos chambres, vous pouvez les réserver directement auprès d’ATICOM au moment de votre inscription au congrès, tout en bas de cette page.

Vous trouverez d’autres hôtels à Bonn sur le site Bonnhotels par exemple.

Sponsors

Nous remercions nos sponsors :


PCS GmbH  PCS Professional Conference Systems GmbH, Düsseldorf

Inscription et prix

Inscription à la conférence et au programme cadre, ainsi que réservation du logement au GSI

Nota bene :

  • Les tarifs réservation anticipée s’appliquent jusqu’au 10 juillet 2018 ; du 11 juillet au 20 août 2018 : 365 euros pour les membres, 455 euros pour les non membres.
  • Le contingent de chambres réservable via ATICOM n’est lui aussi garanti que jusqu’au 10 juillet 2018.
  • ATICOM est exonéré de l’impôt sur le chiffre d’affaires, ce qui signifie qu’il s’agit de prix finaux et que l’impôt sur le chiffre d’affaires ne figure pas sur la facture.
  • Le montant de la facture peut être payé par virement bancaire ou par chèque ; ATICOM n’accepte pas les paiements par carte bancaire.
  • Annulation : jusqu’au 10 juillet 2018, il sera perçu une redevance de 25 euros ; jusqu’au 20 août, 25 % du montant de la facture sera exigible et à compter du 21 août, le montant intégral de la réservation sera dû (si le participant se fait remplacer, il sera perçu une redevance de 25 euros).
  • Pour toutes informations complémentaires sur le programme du congrès, le programme annexe et les chambres, consulter le site FIT-ILF 2018

Participation au congrès (7 et 8 septembre 2018), pauses café et déjeuners compris

295 euros : participation au congrès en réservation anticipée/membre**

385 euros : participation au congrès en réservation anticipée/non membre**

0 euros : participation au congrès pour intervenants/intervenantes

**Veuillez indiquer l’organisme d’affiliation en fin de formulaire ou sélectionner « Non membre »


Participation au congrès vendredi seulement (7 septembre 2018), pauses café et déjeuners compris

190 euros : participation au congrès en réservation anticipée/membre 07.09.2018**

250 euros : participation au congrès en réservation anticipée/non membre 07.09.2018**

0 euros : participation au congrès pour intervenants/intervenantes 07.09.2018

**Veuillez indiquer l’organisme d’affiliation en fin de formulaire ou sélectionner « Non membre »


Participation au congrès samedi seulement (8 septembre 2018), pauses café et déjeuners compris

190 euros : participation au congrès en réservation anticipée/membre 08.09.2018**

250 euros : participation au congrès en réservation anticipée/non membre 08.09.2018**

0 euros : participation au congrès pour intervenants/intervenantes 08.09.2018

**Veuillez indiquer l’organisme d’affiliation en fin de formulaire ou sélectionner « Non membre »


Événements annexes

40 euros : réception de bienvenue et buffet** au GSI le 6 septembre

plus 40 euros pour un accompagnant**

70 euros : excursion en bateau et buffet ** le 7 septembre

plus 70 euros pour un accompagnant**
**Veuillez entrer vos souhaits particuliers en matière d’alimentation (régime végétarien, végan, allergies) et le nom de l’accompagnant en fin de formulaire


Chambre, petit déjeuner inclus, au Gustav-Stresemann-Institut (GSI)

73 euros la chambre individuelle (ch. indiv.) :
ch. indiv. du 05 au 06/09ch. indiv. du 06 au 07/09ch. indiv. du 07 au 08/09ch. indiv. du 08 au 09/09accessible aux personnes à mobilité réduite

96 euros la chambre double (ch. dble.)**:
ch. dble. du 05 au 06/09ch. dble. du 06 au 07/09ch. dble. du 07 au 08/09ch. dble. du 08 au 09/09accessible aux personnes à mobilité réduite

**Veuillez entrer le nom de l’accompagnant en fin de formulaire


Coordonnées de la personne participant au congrès (* = champs obligatoires)

Civilité* :

Prénom*

Nom*

Langues de travail*

Institution/société

Rue*

Code postal*

Ville*

Pays*

Adresse e-mail*

Site Internet

Liste des participants : Je donne mon consentement à ce que les données personnelles saisies dans les champs prénom, nom, institution/société, ville, langues, adresse électronique et site Internet soient répertoriées dans une liste mise à la disposition de tous les participants et invervenants.


Affilié(e)* à ATICOMADÜ NordBDÜCBTIDIT/DTTDVÜDSFTtekomVdÜVGSDAutre fédération membre de la FIT (indiquer ci-dessous)Non membre


Paiement en devise autre que l’euro souhaité (indiquer la devise ci-dessous)

Les paiements en devises autres que l’euro peuvent occasionner des frais de 2 % à 15 % selon le mode de paiement. Nous prendrons contact avec vous afin de trouver la solution la plus avantageuse dans votre cas.


Votre message (fédération membre de la FIT, souhaits en matière d’alimentation, nom de l’accompagnant, adresse de facturation divergente, autre devise que l’euro ou autres observations)