English

SHORT PROGRAMME

Subject to change • As of September 2018

Please note:
• The information booth of the German Federal Office of Justice and the C.H. Beck/Acolada book display will be open on both days of the conference.
• Titles in language of presentation (EN translation in brackets)
• Interpretation: EN↔DE
• Side programme booked and charged separately (see “Accompanying events” below)
• Short programme as PDF-Download
• Queries to geschaeftsstelle@aticom.de

Thursday, 6th September 2018

17:00 – 18:30 Registration

19:00 – 21:00 Get-together reception (see “Accompanying events” below)

---

Friday, 7th September 2018

From 08:30 Registration
09:00 – 09:15 Opening ceremony

09:15 – 10:30 General and Training
J. Lüblinghoff (DRB): Dolmetscher vor Gericht (Interpreting in court)
T. Reichmann (Uni Leipzig): Juristisches Dolmetschen in Lehre und Forschung (Legal interpreting as a subject of teaching and research)
R. Förger (LG Koblenz): Dolmetschen innerhalb und außerhalb des Gerichtssaals im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit (Straf-/Zivilrecht) (Interpreting inside and outside the court room in criminal and civil cases)

10:30 – 11:00 Coffee Break

11:00 – 12:30 General and Training
D. Gradinčević-Savić (ATICOM): Anforderungsprofil für Polizei, Staatsanwaltschaft, Rechtspflege und Gericht zum Erkennen und Umsetzen von Dolmetsch- und Übersetzungsbedarf (Identifying and implementing T&I demand based on police, PPO and judicial needs)
I. Norton (APCI): The benefits of joint training for police and interpreters
D. Grollmann (CBTI): Eine Rechtsstellung und alles ist gut? (A legal status and everything’s fine?)

12:30 – 13:30 Lunch

13:30 – 15:00 Video Interpreting
E. Doumanidis (VVU): Wird Videodolmetschen den Anforderungen eines Gerichtsverfahrens überhaupt gerecht? (Does video interpreting actually meet court needs?)
I. Havelka (Uni Wien): Forschung zu Videodolmetschen (Research on video interpreting)
D. Neumann (PCS): Technische Voraussetzungen (Technical requirements)

15:00 – 15:30 Coffee Break

15:30 – 17:00 Round Table Video Interpreting
5–6 particpants: Technology, Platform, Users, Interpreters
Chaired by: Isabel Schwagereit (ATICOM)

From 17:15 Transfer to Pier

18:00 – 22:00 Boat Trip on Rhine with Buffet (see “Accompanying events” below)

---

Saturday 8th September 2018

9:00 – 10:30 Digitalization and quality
M. El-Metwally (ITI): Digitizing Notes
M. Vukčević (UPIT): Turns of the Centuries. The Transkribus automated tool for recognition, transcription and translation of handwritten historical documents: A case study.
S. Leschen (Avocate): Changing expectations and practices in LTI

10:30 – 11:00 Coffee Break

11:00 – 12:30 Technology and MT
J. Klein (STAR AG): Using STAR MT for Legal Translation
Z. Chama (SDL): SDL Cloud: Integration, maintenance and data protection
M. Duro Moreno (Uni Madrid): Blue Clouds, Green Fields & Brown Wallets — Automation of Legal and Sworn (Official) Translation

12:30 – 13:30 Lunch

13:30 – 15:00 Latest Developments
N. Dalügge-Momme (VVDÜ): Englische Gerichtsverhandlungen in Deutschland und Europa. Sinn und Unsinn (Merits and demerits of using English in court proceedings in Germany and Europe)
J. Schmidt (ADÜ Nord): Juristische Fachübersetzungen für den internationalen Rechtsverkehr (Specialist legal translations for international cooperation)
A. Lindemann (BDÜ): Neue Entwicklungen im juristischen Bereich als Herausforderung für die Verbandsarbeit (New developments in the legal sector as a challenge for associations)

15:00 – 15:30 Coffee Break

15:30 – 17:00 Outsourcing
S. Sirovec (EC, DG Translations): Achieving Quality in Outsourcing
M. Fuchs (EP, DG Translations): Neue Impulse für das Outsourcing am Beispiel der deutschen Übersetzung (New impulses for outsourcing with German translations as an example)
F. Vigier (Uni UPO Seville): On the Quality of Outsourced T&I Services in the Justice Sector: the Case of Criminal Courts in Spain

17:00 – 17:45 Outlook for Cuba (FIT World Congress 2020) and closing session
L. A. Gonzalez Moreno, T. Martínez Suárez (ACTI): Rechtsübersetzung auf Kuba. Geschichte und Herausforderungen für die Zukunft (Legal translation in Cuba. History and future challenges)

Thursday, 6 September 2018 from 19:00h

Get-together reception with buffet at Gustav-Stresemann-Institut (GSI) – 40 euros per person

Meet your colleagues and the speakers in a relaxed atmosphere at the venue itself.

A good networking opportunity and the perfect start to the two-day conference!

---

Friday, 7 September 2018 from 17:00h

Coach transfer to pier for a boat trip on the Rhine with buffet (until about 22:00h) – 70 euros per person

Take a relaxing trip on the Rhine aboard the „Moby Dick“ after the first day of the conference. The trip starts at the pier „Am alten Zoll“ and a buffet will be provided. The boat returns to the pier at about 22:00 h and there is a coach transfer back to the GSI.

PLEASE NOTE: Due to low water on the Rhein we have to use a different pier: „Am alten Zoll“ (Brassertufer/Vogtsgasse, abt 5 km from the GSI).

The 13th International Legal Forum will be held at the conference center of Gustav-Stresemann-Institut (GSI) in Bonn.

The GSI offers accommodation. The daily rate for a single room is 73 euros and for a double room it is 96 euros. Breakfast is included. You can book a room directly at the GSI.

Other hotels in Bonn can, for example, be found at Bonnhotels.

We would like to thank our sponsors:

---

---

We would like to thank our supporters:

---

Booking for conference and side programme is closed.

If you want to participate please send an email to seitenmeister@aticom.de.