Artikel aus unserer Verbandszeitschrift FORUM

Videodolmetschen in Gerichtsverfahren

/Kategorie: Dolmetschen, FORUM, Justiz und Recht, Nachrichten, Verbandsaktivitäten

Wird Videodolmetschen den Anforderungen eines Gerichtsverfahrens überhaupt gerecht? Diese Frage war Ausgangspunkt für das Positionspapiers des BFJ, das E. Doumanidis in seinem Vortrag auf dem FIT-ILF im September in Bonn vorstellte.

Weiterlesen →

FORUM 2/2018 ist erschienen

/Kategorie: FORUM, Kurznachrichten, Verbandsaktivitäten

Die Verbandszeitschrift FORUM von ATICOM erscheint zweimal jährlich. Laden Sie sich die PDF-Version der aktuellen Ausgabe (40 Seiten) mit Artikeln zum FIT-ILF 2018 (Dolmetschereid, Videodolmetschen), Qualitätssicherung und anderen Themen herunter.

Weiterlesen →

FORUM 1/2018 ist erschienen

/Kategorie: FORUM, Kurznachrichten, Verbandsaktivitäten

Die Verbandszeitschrift FORUM von ATICOM erscheint zweimal jährlich. Laden Sie sich die PDF-Version der aktuellen Ausgabe (40 Seiten) mit Artikeln zum FIT-ILF 2018, Videodolmetschen, diversen Veranstaltungsberichten und anderen Themen herunter.

Weiterlesen →

Netzwerken in England

/Kategorie: Anglophoner Tag, AT-Berichte, FORUM, Veranstaltungsberichte, Weiterbildung

Der 23. Anglophone Tag (AT) wurde in diesem Jahr vom ITI German Network im Konferenzzentrum an der Pferderennbahn in Chester ausgerichtet. Das allgemeine Thema der Veranstaltung war „Food for thought“.

Weiterlesen →

ATICOM-FORUM 2/2017 ist erschienen

/Kategorie: FORUM, Nachrichten, Verbandsaktivitäten

Die Verbandszeitschrift FORUM von ATICOM erscheint zweimal jährlich. Laden Sie sich die PDF-Version der aktuellen Ausgabe (40 Seiten, 2 MB) mit Artikeln zu Post-Editing/MÜ, Konfliktlösungsstrategien, Altersvorsorge für Selbstständige und anderen Themen herunter.

Weiterlesen →

Elia Together in Berlin 2017

/Kategorie: Berufspraxis, FORUM, Veranstaltungsberichte

Unter dem Motto: „Communicating for Success“ trafen sich selbstständige Übersetzer/innen und Mitarbeiter/innen von Übersetzungsagenturen zum Netzwerken, Kennenlernen und Weiterbilden.

Weiterlesen →

Schlüsseltexte in Strafverfahren

/Kategorie: FORUM, PN-Berichte, Veranstaltungsberichte, Weiterbildung

Dieses Jahr ging es im ATICOM-Workshops für Portugiesisch-Übersetzer um repräsentative Textsorten in Strafverfahren, die aus authentischen brasilianischen und portugiesischen Verfahrensakten entnommen wurden. Wichtigstes Ziel: einzelne Verfahrensschritte und damit einhergehende Textsorten im Kontext eines ganzen Strafverfahrens besser kennenzulernen.

Weiterlesen →