In-house technical translator (German-English)

Lexsys is a dynamic, fast-expanding translation company based in Stuttgart, Germany.

In order to meet the demands of a rapidly-expanding customer base, we are currently looking for an

In-house technical translator (German-English)
for our offices in Stuttgart.

Your tasks:


  • Translate, proofread, and edit a variety of texts covering various areas of specialization including electrical and electronic engineering and IT from German into English
  • Perform quality checks in compliance with guidelines and terminology
  • Create and maintain glossaries, translations memories, term bases, style guides, and databases



  • Native-level English skills and fluency in German
  • Degree in translation studies or equivalent qualification
  • Knowledge of CAT tools (memoQ, SDL Studio)
  • 2+ years of experience in translation, copywriting, and proofreading
  • Excellent computer skills including experience with Microsoft Office

We offer:


  • A positive working atmosphere in a dynamic company
  • A great opportunity to work on exciting, state-of-the-art projects
  • A friendly, experienced team ready to help when needed


Interested? Then why not apply?