Korrekturleser (m/w/d) für Englisch → Deutsch






FÜR UNSER INHOUSE-ÜBERSETZUNGSTEAM SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR:
BERLIN (DE), OFFENBACH AM MAIN (DE), NOTTINGHAM (UK)
Korrekturleser (m/w/d) für Englisch → Deutsch

Ihre Aufgaben:

  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungenaus dem Englischen aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht sowie allgemeine Themen
  • Qualitätskontrolle und Prüfung deutscher Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und inhaltliche Richtigkeit
  • Übersetzung vom Englischen ins Deutsche bei Bedarf
  • Verwendung verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Ansprechpartner für in- und externe ÜbersetzerInnen in fachlichen Fragen

Ihr Profil:

  • abgeschlossenes Übersetzungsstudium mit Schwerpunkt Englisch; idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft oder Recht
  • mind. 5 Jahre Erfahrung als VollzeitübersetzerIn/KorrekturleserIn
  • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
  • hervorragende Englischkenntnisse
  • umfangreiche Anwendungserfahrung mit CAT-Tools(z.B. Trados Studio, Transit NXT und Across)

IHRE VORTEILE
MIT EVS TRANSLATIONS:

  • eine abwechslungsreiche Korrekturlesetätig- keit für renommierte Kunden
  • eine Korrekturleseposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Als internationales Übersetzungsunternehmen mit fast 200 MitarbeiterInnen – davon rund 95 Inhouse-ÜbersetzerInnen und -KorrekturleserInnen – unterstützt EVS Translations namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. Werden auch Sie Teil des Teams und bewerben Sie sich mit Ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen!

EVS Translations GmbH 
Personalabteilung
Luisenstraße 3
63067 Offenbach am MainTel. +49 69/82 97 99-0
www.evs-translations.com/de/karriere