Localization Analyst – German Translator (w/m/d)






Seit fast zwei Jahrzehnten ist Cerner auf dem europäischen Health-IT-Markt präsent. Unsere erprobten Software-Anwendungen und unser Fachwissen in der Gesundheitsbranche geben unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, Pionierarbeit in der Entwicklung und dem Ausbau der Patientenversorgung zu leisten. Cerners kontinuierliches Wachstum und die rasche Ausweitung in europäischen Schlüsselmärkten bieten unzählige Karrierechancen in einem dynamischen Umfeld, dessen Hauptziel auf die innovative Verbesserung des Gesundheitswesens ausgerichtet ist.

Das deutsche Übersetzungsteam mit Sitz in Dublin, Irland, bearbeitet alle innerhalb des Unternehmens anfallenden Übersetzungsanfragen aus verschiedenen Bereichen – von Marketing über internes Material bis hin zu juristischen Dokumenten.

Als Localization Analyst unterstützen Sie das Team bei dir Übersetzung von Cerners Software sowie der zugehörigen technischen Dokumentation und Handbücher. Vor der Veröffentlichung neuer Versionen von Cerners Lösungen sind Sie zuständig für deren kontextuelle linguistische Validierung.

Sie haben ein Auge fürs Detail, Interesse an den technischen Aspekten der Lokalisierung und verwenden die branchenüblichen Übersetzungs- und Lokalisierungstools, um die Qualität, Konsistenz und Genauigkeit Ihrer Arbeit sicherzustellen.

Wenn diese Beschreibung auf Sie zutrifft, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung hier https://careers.cerner.com/job/59711BR

Sollte ein Umzug nach Dublin notwendig sein, stellt Cerner ein finanzielles Umzugspaket zur Verfügung.

 

Grundqualifikationen:

  • Bachelor-Abschluss in Übersetzung, Softwareübersetzung und Lokalisierung, Kommunikation oder einschlägigen Bereichen bzw. gleichwertige Berufserfahrung
  • Deutsche(r) Muttersprachler(in)
  • Verhandlungssichere Englischkenntnisse

Bevorzugte Qualifikationen:

  • Master-Abschluss in Übersetzung, Softwarelokalisierung oder einschlägigen Bereichen
  • Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen
  • Mindestens einjährige Erfahrung mit Lokalisierungs-, Übersetzungs- oder Projektmanagementtools (SDL Trados Studio, SDL TMS, SDLX, SDL Passolo oder ähnliche)
  • Mindestens 1 Jahr Berufserfahrung im Bereich Softwarelokalisierung

Unsere Erwartungen:

  • Bereitschaft zur Leistung von Überstunden und unregelmäßigen Arbeitszeiten im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften
  • Reisebereitschaft (bis zu 20 %)

Sollte ein Umzug nach Dublin notwendig sein, stellt Cerner ein finanzielles Umzugspaket zur Verfügung.