Projektmanager (m/w/d) Fachübersetzung Medizin

Einsatzort: Olching bei München

Art der Stelle: Festanstellung

„Jobs“ on wooden block and magnifying glass on newspaper background

Wir wachsen weiter. Was uns fehlt, ist dein Talent.

medax in Olching bei München ist ein Unternehmen der Transline Gruppe. Bei medax geht es vor allem um das Management von Übersetzungen im Bereich Medizin. Unsere Kunden schätzen besonders unseren kompetenten und freundlichen Service. Und der funktioniert deshalb so gut, weil sich unsere Projektmanager darauf verstehen, effizient zu koordinieren und proaktiv zu beraten. Als Projektmanager bist du deswegen die wichtigste Schnittstelle zwischen allen Beteiligten. Mit hoher Auffassungsgabe und viel Einfühlungsvermögen sorgst du für möglichst reibungslose Abläufe und gibst wichtige Impulse für eine gewinnbringende Verbesserung der Kundenbeziehung.

Deine Aufgaben

  • du nimmst neue Anfragen und Aufträge entgegen und steuerst diese eigenverantwortlich
  • du stehst mit Kunden und Übersetzern im engen Austausch, um alle Projektdetails abzustimmen
  • du übernimmst die Verantwortung für das Budget, die Koordination, die Qualitätskontrolle und die termingerechte Lieferung all deiner Projekte
  • du berichtest zwar an deinen Teamleiter, arbeitest aber eigenständig in einem Projektteam von 10 Mitarbeitern
  • du unterstützt immer wieder die Kollegen aus dem Key-Account-Management mit deinem detailliertem Projektwissen
  • du als direkter Ansprechpartner baust auch initiativ die Bestandskundenbeziehung aus

Dein Profil

  • du bringst ein abgeschlossenes Sprachenstudium, eine betriebswirtschaftliche Ausbildung oder mehrere Jahre Berufserfahrung in vergleichbarer Position mit
  • du konntest schon Erfahrungen im Redigieren und Lektorieren von Übersetzungen sammeln und die gängigen TM-Systeme wie memoQ und Trados sind dir auch bekannt
  • du verfügst über eine sehr gute Ausdrucksweise in Deutsch und Englisch (Wort und Schrift) und bringst idealerweise Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache oder Fachwissen aus dem Bereich Medizin mit
  • du hast einen strukturierten, lösungs- und erfolgsorientierten Arbeitsstil, bist aber auch offen für Veränderungen und Weiterentwicklung
  • du rundest das Profil mit viel Spaß an einer konstruktiven und empathischen Kommunikation mit Kunden, Übersetzer, etc. ab egal ob via Email, Telefon oder Microsoft Teams

Unser Angebot

  • flache Hierarchien, schnelle Entscheidungswege, gelebte Wertschätzung und die Chance, dich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln
  • eigenverantwortliches Arbeiten
  • eine mindestens 3-monatige Einarbeitungsphase mit intensiver Begleitung
  • Work-Life-Balance, etwa durch flexible Arbeitszeiten
  • sehr gutes Arbeitsklima
  • moderne Büroräume mit sehr guter Verkehrsanbindung

Zusätzliche Information

Die Stelle ist in Vollzeit (40 Stunden) in Olching zu besetzen. Der Einstieg ist je nach individueller Berufserfahrung als Direkteinstieg als PM, Junior PM oder als bezahltes Praktikum möglich.

Komplexe multilinguale Projekte in die jeweiligen Zielsprachen bringen – genau dein Ding. Sprachenvielfalt. Prozesse. Termintreue. Täglich neue Herausforderungen. Umso wichtiger ist uns eine angenehme und offene Unternehmenskultur. All das erwartet dich. Bei uns in Olching.

 

Bewirb dich. Und nenn uns deinen Gehaltswunsch (Bruttojahreseinkommen) und den Termin, an dem du beginnen kannst. Werde Teil des medax Teams und der Transline Familie.

Svenja Gocke freut sich auf dein Schreiben an s.gocke@medax.de.

medax Medizinischer Sprachendienst GmbH / Ilzweg 9 / 82140 Olching /Telefon 08142 669 370 

ein Unternehmen der

Transline Gruppe GmbH / Am Heilbrunnen 47 / 72766 Reutlingen / Telefon 07121 94630

Über 150 Mitarbeiter in Europa und 5.000 Fachübersetzer weltweit machen uns zu einem der größten deutschen Übersetzungsdienstleister. Und internationale Märkte für große Global Players zu erschließen ist unsere Mission. Übrigens: Focus Business zählt uns offiziell zu den Top Arbeitgebern 2021. Mehr über uns erfährst du unter www.transline.de.