Projektmanager*in für Übersetzungsprojekte und Qualitätssicherung (w/m/d)

Einsatzort: Fellbach bei Stuttgart

Art der Stelle: Festanstellung

„Jobs“ on wooden block and magnifying glass on newspaper background

Werden Sie Teil unseres internationalen Teams

Seit über 14 Jahren mit professioneller Kundenorientierung am Markt ist COMLOGOS ein modernes und zukunftsorientiertes Unternehmen für DIN EN ISO 17100-zertifizierte Sprachdienstleistungen in Fellbach bei Stuttgart.

Wir sind auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen spezialisiert. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzer*innen und Projektmanager*innen. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind für uns ein Bedürfnis und selbstverständlich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Projektmanager*in für Übersetzungsprojekte und Qualitätssicherung (w/m/d)

Zu Ihren Aufgaben gehören:

  • Organisation und Abwicklung multilingualer Übersetzungsprojekte von der Angebotserstellung bis zur Lieferung an den Kunden nach den Qualitätsstandards DIN EN ISO 17100 und Abwicklung von Post-Editing-Projekten nach DIN EN ISO 18587:
    • Abstimmung und Koordination mit Kunden und Lieferanten
    • Steuerung und Überwachung aller Projekte hinsichtlich Terminierung und Kundenwünschen
    • Erstellung von projektspezifischen Kalkulationen für den Ein- und Verkauf von Übersetzungsdienstleistungen
  • Eigenständige Betreuung eines eigenen Kundenstamms bestehend aus Neu-, Bestands- und Großkunden
  • Beratung und Betreuung von Kunden hinsichtlich möglicher Optimierungen von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
  • Ausarbeitung und Umsetzung von kundenspezifischen Workflows
  • Revision nach ISO 17100 von Übersetzungen im Rahmen der Qualitätssicherung
  • Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken in SDL MultiTerm
  • Projektabwicklung mit SDL Trados Studio
  • Rechnungsprüfung sowie Buchung von Ein- und Ausgangsrechnungen
  • (Mit-)Entwicklung und Umsetzung von Arbeitsprozessen für das Übersetzungsmanagement

 

Wir bieten:

  • Umfassende Einarbeitung und Betreuung
  • Ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima
  • Flache Hierarchien
  • Regelmäßige Weiterbildungsangebote: Externe und interne Schulungen / Webinare – wir geben die Möglichkeit, ständig zu lernen und zu wachsen.
  • Eine leistungsgerechte Vergütung

 

Was Sie mitbringen:

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungs- oder Sprachwissenschaft oder vergleichbare Qualifikationen
  • Berufserfahrung in gleichwertiger Position – falls nicht vorhanden, besteht die Möglichkeit, vorab ein 3-monatiges Praktikum zu absolvieren
  • Deutsch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau
  • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sehr gute Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache durch ein einschlägiges Studium
  • Hohes Organisationsvermögen
  • Sie arbeiten gerne im Team und bringen eine ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung mit
  • Sie sind kommunikationsstark und haben beste Umgangsformen
  • Zuverlässigkeit, Leistungsbereitschaft und Zielorientierung
  • Sicherer Umgang mit Office-Programmen
  • Gute Kenntnisse in SDL Trados Studio und SDL MultiTerm

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Auf Ihre Bewerbung per E-Mail (max. 10 MB, PDF-Format) freut sich:

Rita Kiefhaber

Welfenstr. 15

70736 Fellbach

Tel. +49 711 342456-23

rita.kiefhaber@comlogos.com

www.comlogos.com

Wir freuen uns auf eine langfristige Zusammenarbeit!

Ihr COMLOGOS-Team