Projektmanager:in beim Übersetzungsdienstleister Proverb oHG in Stuttgart
Wir sind eine international tätige Übersetzungsagentur in Stuttgart. Seit über 30 Jahren realisieren wir für zahlreiche große und mittelständische Unternehmen Übersetzungen aus den Bereichen Technik, Werbung und Marketing, Recht und öffentliche Verwaltung, Bildung & Forschung, in alle gängigen Sprachkombinationen. Zu unseren Dienstleistungen gehören neben Fachübersetzungen auch die Lokalisierung von Websites, ein professionelles Terminologie-Management, DTP und SEO-Übersetzungen.
Für die Betreuung unserer Kunden und die Abwicklung unserer Übersetzungsprojekte haben wir eine Vollzeitstelle als Projektmanager/in ab April 2023 in Stuttgart (auch späterer Einstieg möglich) zu vergeben.
Ihre Aufgaben:
Als direkte:r Ansprechpartner:in für unsere Kunden übernehmen Sie die Koordination und Organisation des Projektmanagements. Sie bearbeiten Anfragen und Übersetzungsprojekte und setzen das Kundenprojekt im Rahmen eines professionellen Workflows um. Ein weiteres wichtiges Tätigkeitsfeld ist das Korrekturlesen von Übersetzungen im Rahmen der Qualitätssicherung. Zu weiteren Aufgaben gehören auch Arbeiten im Bereich Terminologie-Management (Terminologie-Extraktion, Erstellung bzw. Pflege von kundenspezifischen Terminologie-Datenbanken etc.) und die Aufbereitung und Aktualisierung von Translation Memories.
Ihr Profil
- Universitätsdiplom, (akkreditierter) Bachelor-, Master- oder gleichwertiger Studienabschluss für Übersetzen und Dolmetschen
- kaufmännische Kenntnisse und wirtschaftliches Denken
- sehr gutes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
- ausgeprägte Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität
- Kommunikationsfreude, Offenheit, hohe Selbstmotivation
- Technikaffinität, sicherer Umgang mit Standard-Software, vorzugsweise Erfahrung mit RWS Trados
- idealerweise Englisch oder Französisch als Muttersprache
Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen nicht nur spannende, fachübergreifende Tätigkeitsfelder mit eigenem Verantwortungsbereich, sondern auch einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem freundlichen, aufgeschlossenen und motivierten Team.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an Frau Nadine Grasse unter nadine.grasse@proverb.de.
Kontakt:
Nadine Grasse
Proverb oHG
Marktplatz 12
70173 Stuttgart
Tel: 0711 – 164090-12
nadine.grasse@proverb.de