Translation Editor/Language Consultant (m/w/d)






(Festanstellung)

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen qualifizierten Übersetzungs- und Lektoratsprofi mit hohen Qualitätsansprüchen (Zielsprache Englisch).

 

Du kannst

  • Texte aus dem Bereich Finanz- und Unternehmenskommunikation lektorieren und korrigieren
  • Texte aus diesem Bereich ins Englische übersetzen und die Qualitätssicherung verantworten
  • unsere Kunden zu allen sprachlichen Belangen (Sprachwahl, Stil, Rechtschreibung, Terminologie uvm.) beraten
  • Terminologiemanagement und Termbankpflege in SDL Trados durchführen
  • Stil- und Schreibweisen-Richtlinien erstellen und pflegen
  • Texte zur Übersetzung redigieren und vorbereiten
  • im Tagesgeschäft mitarbeiten und Projekte managen
  • aktiv beim Aufbau des Unternehmensbereichs Text- und Sprachmanagement mitwirken

Du bringst mit

  • exzellente Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und sehr gute Deutschkenntnisse
  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Fachkommunikation oder vergleichbar
  • Berufserfahrung als Übersetzer und/oder Lektor
  • Erfahrungen im Umgang mit SDL Trados
  • Terminologiekenntnisse im Bereich Finanzkommunikation
  • Begeisterung für Sprache, Aversion gegen Fehler und Spaß daran, Texte zu verbessern
  • Engagement und Kommunikationsgeschick

 

Wir bieten Dir

  • eigenständiges Arbeiten und verantwortungsvolle Aufgaben
  • flache Hierarchien und ein sympathisches Team
  • Möglichkeiten zur beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung
  • regelmäßige Weiterbildung
  • einen Arbeitsplatz im Herzen von Hamburg

 

Berichtsmanufaktur GmbH
Schleusenbrücke 1
20354 Hamburg

https://www.berichtsmanufaktur.de/jobs/translation-editor-language-consultant-m-w-d-festanstellung/

 

Telefon: +49 (0)40 430 990-80
Telefax: +49 (0)40 430 990-811
grobe@berichtsmanufaktur.de