Übersetzer*in mit deutscher Muttersprache (30-40 Stunden)

Einsatzort: Freiburg im Breisgau

Art der Stelle: Festanstellung

„Jobs“ on wooden block and magnifying glass on newspaper background

Wir sind ein Übersetzungsbüro in Freiburg im Breisgau mit Schwerpunkt auf den Bereichen Recht, Erneuerbare Energien, Medizin, Marketing und Wissenschaft. Zur Verstärkung unseres In-house Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) Übersetzer*in mit deutscher Muttersprache (30-40 Stunden).

Zu Ihren Aufgaben gehören:

  • Übersetzungen von Fachtexten aus dem Englischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche
  • Revision (Korrekturlesen, Layoutkontrolle)
  • Lektorat
  • Terminologiearbeit
  • Korrektur und Pflege von Translation Memories

Was Sie mitbringen:

  • Muttersprache Deutsch, Fremdsprachen Englisch, Spanisch und Französisch
  • Studienabschluss im Bereich Übersetzung (Diplom oder Master)
  • Mehrere Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in
  • Sicheres Beherrschen der einschlägigen Tools, insbesondere memoQ

Sie zeichnen sich aus durch:

  • Die Fähigkeit, unterschiedlichste hochkomplexe Texte verständlich, korrekt und stilistisch ansprechend zu übersetzen
  • Selbständiges Arbeiten
  • Neugier auf neue Fachgebiete und Technologien
  • Freude an der Arbeit im Team
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein
  • Team- und Kundenorientierung

Wir bieten:

  • Unbefristeten Arbeitsvertrag
  • Vielseitige Aufgaben- und Themengebiete
  • Ein Team, in dem gegenseitige Unterstützung und Zusammenarbeit großgeschrieben werden
  • Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung
  • Arbeitsplatz in der Freiburger Altstadt
  • Selbständiges Arbeiten

Wenn Sie sich vorstellen können, sich in unserem engagierten Team einzubringen, schicken Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung (einschließlich ausführlichem Lebenslauf) mit möglichem Eintrittsdatum und Gehaltsvorstellung an: bewerbung@peschel-communications.de