Maren Paetzold
Am Marstall 22
30159 Hannover
Telefon: +49 (0)511 16 589 582
Mobil: +49 (0)178 74 80 728
Fax: +49 (0)511 16 589 582-9
E-Mail: paetzold@architektur-und-sprache.de
Web: http://www.architektur-und-sprache.de
Alternative Energien, Architektur, Baufahrzeuge, Bauindustrie, Baustoffindustrie, Beleuchtung, Brandschutz, CAD/CAM, Energietechnik, Erneuerbare Energien, Fotografie, Hochbau, Holzverarbeitung, Immobilienwesen, Industrie und Technologie, Informationstechnologie, Klimatechnik, Korrespondenz, Kunst, Kunstgeschichte, Malerei, Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau, Medien und Kunst, Messen, Möbel, Nahrungs-/Genußmittel, Public Relations, Städtebau/Raumordnung, Tiefbau, Umwelt, Verlag/Zeitungen, Weinbau
Angebote, Ausschreibungen, Berechnungen, Firmenzeitschriften, Flyer, Kataloge, Newsletter, Präsentationen, Presseerklärungen, Produktbeschreibungen, Schulungsunterlagen, Studien, Technische Fachtexte, technische Gutachten, Webseiten, Werbliche Texte
Diplom-Ingenieurin und staatlich geprüfte Übersetzerin
Wenn es sprachlich und fachlich überzeugen soll:
Mit Architekturstudium und staatlicher Übersetzerprüfung verfüge ich über eine Doppelqualifikation und kann Sie insbesondere bei fachlich anspruchsvollen Übersetzungen Italienisch-Deutsch unterstützen.
Spezialistin für Technik, Kultur und Medien
Mein Angebot als Fachübersetzerin Italienisch-Deutsch reicht von allgemeiner Unternehmenskorrespondenz über spezifische Textsorten und Dateiformate (InDesign, HTML etc.) bis zu Fachlektorat und DTP/Layout-und Grafikarbeiten. Ich setze auf Qualitätsstandards und erstklassige technische Ausstattung. Dank CAT-Tool (SDL Trados Studio, Multiterm) sind Effizienz, Konsistenz und professionelles Dateihandling gewährleistet.Italienische Kommunikation in Schrift und Wort
Im Rahmen meiner Fachgebiete biete ich zudem den Service des Gesprächsdolmetschens Italienisch/Deutsch.Als Expertin für den Bereich Architektur sorge ich mit einem interdisziplären Projektservice bei deutsch-italienischen Bauvorhaben für eine reibungslose Kommunikation mit Fachleuten, Firmen und Behörden und übersetze Planungsunterlagen, Zeichnungen, statische Berechungen und mehr.
Mehr Informationen unter → www.architektur-und-sprache.de/