Dipl.-Ing. (Architektur) | staatlich geprüfte Übersetzerin Maren Paetzold, Hannover

Diplom-Ingenieurin und staatlich geprüfte Übersetzerin

Wenn es sprachlich und fachlich überzeugen soll:
Mit Architekturstudium und staatlicher Übersetzerprüfung verfüge ich über eine Doppelqualifikation und kann Sie insbesondere bei fachlich anspruchsvollen Übersetzungen Italienisch-Deutsch unterstützen.

Spezialistin für Technik, Kultur und Medien

Mein Angebot als Fachübersetzerin Italienisch-Deutsch reicht von allgemeiner Unternehmenskorrespondenz über spezifische Textsorten und Dateiformate (InDesign, HTML etc.) bis zu Fachlektorat und DTP/Layout-und Grafikarbeiten. Ich setze auf Qualitätsstandards und erstklassige technische Ausstattung. Dank CAT-Tool (SDL Trados Studio, Multiterm) sind Effizienz, Konsistenz und professionelles Dateihandling gewährleistet.

Italienische Kommunikation in Schrift und Wort

Im Rahmen meiner Fachgebiete biete ich zudem den Service des Gesprächsdolmetschens Italienisch/Deutsch.

Als Expertin für den Bereich Architektur sorge ich mit einem interdisziplinären Projektservice bei deutsch-italienischen Bauvorhaben für eine reibungslose Kommunikation mit Fachleuten, Firmen und Behörden und übersetze Planungsunterlagen, Zeichnungen, statische Berechnungen und mehr.

Mehr Informationen unter → www.architektur-und-sprache.de/