Dienstleistungen:
- Übersetzungen (schriftlich) vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche;
- Dolmetschen (mündlich) vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche;
- Moderation von Veranstaltungen in englischer und deutscher Sprache, auch zweisprachig;
- Bearbeitung von Tagungsdokumentationen, Herausgabe von Sammelbänden und dergl.
Ich bin offen für weitere interessante Projekte und Tätigkeiten!
Sprachen:
Englisch und Deutsch sind meine gleichwertigen Muttersprachen. Ich habe meine Kindheit und zwei Jahre graduate school in den USA verbracht und lebe seit mehr als 30 Jahren in Deutschland.
Universitätsabschlüsse:
- Master in Public Affairs und Certificate in Science, Technology and Environmental Policy, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, 1994.
- Diplom-Ingenieurin (Stadt- und Regionalplanung), Technische Universität Berlin, 1989.
Publikationen:
- mehrere Artikel in englischer und deutscher Sprache (einige in referierten Zeitschriften) über Umweltpolitik und nachhaltige Entwicklung.
Berufserfahrung:
- Mitglied des Berufsverbands ATICOM,
- seit 2006 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin,
- 10 Jahre Erfahrung in verschiedenen Positionen im Umweltbereich,
- mehrjährige Tätigkeiten in der Stadt- und Umweltplanung.
Die Schwerpunkte meiner Tätigkeit liegen in den Bereichen Politik und Policy, Sozialwissenschaften im weitesten Sinne, Umwelt und nachhaltige Entwicklung, Stadt und Planung sowie Kultur.
Referenzen auf Anfrage
