What is the Anglophoner Tag?

The Anglophoner Tag (AT) was launched by John D. Graham as a forum for translators, interpreters and other linguists with English and German as the languages they use in their work. It gives them an opportunity to exchange ideas and experience, solve common problems and establish networks.

The meetings take place once a year, normally in late May or early June, and are hosted in turn by the four associations involved. A particular topic is usually chosen for each AT (e.g. the media, patents, literature) but there is also room for reports on new developments and discussions on any issues. The talks and presentations are open to members and non-members alike.

Next meeting: June 2018 in Greifswald (Germany)

© Pressestelle der Universitäts- und Hansestadt Greifswald


The next Anglophoner Tag hosted by CIoL will take place in Greifswald on 16 June 2018.

The theme for the workshop  is “Translating the Arts – The Art of Translation” (planned sessions: translating poetry, translating Harry Potter,
translating proverbs and translating subtitling in film, theatre, opera).

Accompanying events (15 to 17 June): guided tour of Greifswald University (one of the oldest in Germany with its historic Aula and Karzer) on Friday, a networking dinner in Wieck followed by an optional walk to see the ruins of Eldena Abbey on Saturday and a guided tour of Greifswald city centre on Sunday.

Further information can be found in the PDF 2018 AT InfoYou can register here (online) or use this Word document. If you would like to book accommodation in Greifswald you can use this PDF AT 2018 Hotel boooking form

Reports on previous meetings

Netzwerken in England

Der 23. Anglophone Tag (AT) wurde in diesem Jahr vom ITI German Network im Konferenzzentrum an der Pferderennbahn in Chester ausgerichtet. Das allgemeine Thema der Veranstaltung war „Food for thought“.

„Reaching your audience“

Der 22. Anglophone Tag fand unter Federführung von ATICOM vom 1. bis 3. Juli 2016 in Düsseldorf statt und beleuchtete unter dem Motto „Reaching your audience“ unterschiedliche Aspekte des zielgruppengerechten Übersetzens.

Renewable Energy, Fairy Tales etc.

Der Anglophone Tag 2015 in Kassel wurde vom BDÜ Hessen organisiert und bot einen bunten Strauß verschiedenster Themen: von erneuerbaren Energien über die Gebrüder Grimm und den Bergpark Wilhelmshöhe bis zu Anforderungen im Immobilienrecht bezüglich Energiefragen.

20. Anglophoner Tag!

Geschichtsträchtige Themen (u. a. Nürnberger Prozesse) an einem entsprechend geschichtsreichen Ort (Potsdam) erwarteten die Teilnehmer des 20. Anglophonen Tags, an dem auch Gründer John D. Grahahm teilnahm.

Geschichte des Anglophonen Tags

Anlässlich des 20. Jahrestags des Anglophonen Tags schrieb sein Begründer John D. Graham eine kurze Zusammenfassung der Entstehung und des Geistes dieser englisch-deutschen Veranstaltung.

“Working together across borders and barriers”

Bericht vom Anglophonen Tag 2012 in Bonn mit Besichtigung der UNO-Präsenz: Der Anglophone Tag ist immer wieder für Überraschungen und den Erwerb neuer Kenntnisse und Erkenntnisse gut.

Anglophoner Tag annual meetings held so far