What is the Anglophoner Tag?

The Anglophoner Tag (AT) was launched by John D. Graham as a forum for translators, interpreters and other linguists with English and German as the languages they use in their work. It gives them an opportunity to exchange ideas and experience, solve common problems and establish networks.

The meetings take place once a year, normally in late May or early June, and are hosted in turn by the four associations involved. A particular topic is usually chosen for each AT (e.g. the media, patents, literature) but there is also room for reports on new developments and discussions on any issues. The talks and presentations are open to members and non-members alike.

Anglophoner Tag on Facebook

Next meeting: 19–21 June 2020 in Münster (Germany)

The next Anglophoner Tag hosted by ATICOM will take place in Münster on 1921 June 2020.

General theme: “New developments in translation & interpreting

An interesting range of talks has been arranged. Please consult the overview of the programme below and download the PDF of the preliminary programme.

A traditional feature of the AT are the opportunities for networking and some sightseeing before and after the event. As Münster is a very popular destination, you are advised to book early (see www.stadt-muenster.de/tourismus).

Rooms will be kept available at the venue until 1 April: https://www.johanniter.de/gaestehaus-muenster (details are on the registration form below).

Friday, 19 June – optional activities

  • Guided tour of Picasso Museum and get-together at Pinkus Müller

Saturday, 20 June – meeting proper

  • Registration and coffee
  • Thomas Imhof: Werden KI, Deep Learning und NMT unser Leben verändern und wenn ja, wie?
  • Reiner Heard: Is FIT keeping pace with new developments?
  • Coffee break
  • NN: A translation company’s perspective
  • Lunch
  • News from the associations
  • Isabel Schwagereit: Ferndolmetschen: eine neue Herausforderung
  • Plenary discussion (MT, PE, AI etc. – experiences, expectations)
  • Coffee break
  • Katja Althoff: Transkreation als Nische: Ein Blick in die Arbeitswelt von Transkreativtextern
  • Dinner (optional) at Gasthaus Stuhlmacher

Sunday, 21 June – optional activities

  • Guided walk – “Münster jovel”
  • followed by light lunch at Marktcafé auf dem Domplatz

Reports on previous meetings

Geschichte des Anglophonen Tags

Anlässlich des 20. Jahrestags des Anglophonen Tags schrieb sein Begründer John D. Graham eine kurze Zusammenfassung der Entstehung und des Geistes dieser englisch-deutschen Veranstaltung.

“Working together across borders and barriers”

Bericht vom Anglophonen Tag 2012 in Bonn mit Besichtigung der UNO-Präsenz: Der Anglophone Tag ist immer wieder für Überraschungen und den Erwerb neuer Kenntnisse und Erkenntnisse gut.

Business, Culture, and “Wellness”

Unter dem Motto: Business, Culture, and „Wellness“ hatte der BDÜ LV Hessen in das Hotel Dorint in Wiesbaden eingeladen, das dem Anglophonen Tag (AT) in jeder Hinsicht ein passendes Ambiente bot.

„Brauchen wir überhaupt noch Englisch-Übersetzer?“

Um es gleich vorweg zu nehmen: Die provokante Frage nach der Notwendigkeit von Englisch-Übersetzern wurde bei dem traditionellen jährlichen Treffen von Kollegen mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch eindeutig…

„Was ÜbersetzerInnen für ihre tägliche Arbeit brauchen“

Bericht vom Anglophonen Tag 2003 in Goslar: Gastgeberorganisation des diesjährigen Anglophonen Tags in Goslar war der Deutsche Terminologie-Tag …

“The World of Literature”

Straelen (sprich: Strahlen, es handelt sich um das berühmte rheinische Dehnungs-e) ist ein Städtchen am Rande unserer Republik mit mehr Blumen als Einwohnern ... [Diesen und einen weiteren (englischen) Bericht einer Teilnehmerin am Anglophonen Tag 2002 in Straelen lesen Sie hier.]

Anglophoner Tag annual meetings held so far

Year
HostVenue
2019BDÜWürzburg
2018CIoLGreifswald
2017ITIChester
2016ATICOMDüsseldorf
2015BDÜKassel
2014CIoLPotsdam
2013ITIBath
2012ATICOMBonn
2011BDÜWiesbaden
2010CIoLHamburg
2009ITIBrighton
2008DTTCologne
2007ATICOMEssen
2006CIoLMunich
2005BDÜDarmstadt
2004ITICambridge
2003DTTGoslar
2002ATICOMStraelen
2001IoLBerlin
2000BDÜMainz
1999ITIGuildford
1998DTTCologne
1997IoLAachen
1996ITI Royal Holloway
1995DTT / BDÜ Xanten