Auf dieser Seite finden Sie Ausgaben unserer Verbandszeitschrift FORUM und sonstige ATICOM-Publikationen (Flyer, Handouts etc.).
Verbandszeitschrift FORUM
Unsere Verbandszeitschrift FORUM erscheint halbjährlich und ist für ATICOM-Mitglieder kostenlos. Sie kann auch unabhängig von einer Mitgliedschaft abonniert werden (Bestellung über die Geschäftsstelle). Alle Ausgaben sind im PDF-Format abrufbar.
Für die ATICOM-Verbandszeitschrift FORUM gilt eine Creative Commons Namensnennung – Nicht-kommerziell – Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland-Lizenz.
FORUM Ausgabe Mai 2018 (1/2018) (1,3 MB)
Veranstaltungsankündigungen
- FIT-ILF: Was ist das?
- FIT-ILF Videodolmetschen
Veranstaltungsberichte
- ATICOM-Jahresmitgliederversammlung 2018
- Workshop Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht in Brasilien und Portugal
- RFA-Jahrestreffen 2017 in Lyon
- 20 Jahre Dolmetscher- und Übersetzerforum Düsseldorf
Videodolmetschen / Ferndolmetschen
- Distance Interpreting
Praxistipps für Übersetzer
- Suchen und finden im Internet
- Übersetzungen sperren oder nicht?
Übersetzer als Unternehmer
- „Sie sprechen aber gut deutsch“
Veranstaltungskalender
Rechtsberatung
FORUM Ausgabe November (2/2017)
Veranstaltungsankündigungen
- Portugiesisch-Workshop (Patientenverfügung)
- 13. FIT International Legal Forum 2018 in Bonn
Veranstaltungsberichte
- Zu schön, um wahr zu sein: Workshop Post-Editing/MÜ
- Anglophoner Tag 2017 in Chester
Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich
- Gemeinsame Stellungnahme deutscher Dolmetscher- und Übersetzerverbände zur Überprüfung der Vergütungsregelungen
- Neue ZPO in der Slowakei
Internationale Konferenzen
- Translation Conference Budapest
- FIT-Kongress in Brisbane
Übersetzer als Unternehmer
- Altersvorsorge aus der Perspektive Selbstständiger
- BFH-Urteil: Zukauf von Fremdübersetzungen führt zur Gewerblichkeit der Übersetzungstätigkeit
- Praktische Hilfe zur konstruktiven Konfliktlösung
Veranstaltungskalender
Rechtsberatung
FORUM Ausgabe April 2017 (1/2017)
Veranstaltungsankündigungen
- Anglophoner 2017 in Chester
Veranstaltungsberichte
- Réseau franco-allemand 2016 in Mons
- ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer
- Elia Together in Berlin: Jahrmarkt der Nettigkeiten
- Translating Europe Forum 2016 in Brüssel
- ATICOM-Jahresmitgliederversammlung
Übersetzer als Unternehmer
- Eingliederung der Selbstständigen in die Rentenversicherung
Normen
- DIN 2347 – Neue Norm zum Konferenzdolmetschen
FIT
- Ende eines Trienniums
Maschinelle Übersetzung
- Übersetzungscocktail mit einem Schuss MÜ
Veranstaltungskalender
Rechtsberatung
FORUM Ausgabe November 2016 (2/2016)
Veranstaltungsankündigungen
- ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer
Veranstaltungsberichte
- Anglophoner Tag 2016: „Reaching your audience“
- Interkulturelle Kommunikation: Tanz zwischen den Kulturen
Zertifizierung
- Erfahrungsbericht nach der Zertifizierung
- Neues aus dem Bereich Normung und Zertifizierung
Internationale Konferenzen
- Translation Forum Russia 2016 oder „Astrachan – wo ist das?“
FIT
- Zusammenfassung des Positionspapiers der FIT zur maschinellen Übersetzung
Übersetzer als Unternehmer
- Erfolgsmodell Bürogemeinschaft
Aufbaustudiengang
- Aufbaustudiengang Dolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal
Veranstaltungskalender
Rechtsberatung
FORUM Ausgabe April 2016 (1/2016)
Veranstaltungsankündigungen
- Programme for AT 2016
Veranstaltungsberichte
- 22. Réseau franco-allemand – Deutsch-Französisches Netzwerk
- ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer
- 10 Jahre ATICOM-Workshops für Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher
Transforum
- Bericht Transforum Kempten
Auslagerung von Übersetzungsdienstleistungen
- Morgen schon Realität
Zertifizierung
- Vertrauen und Vertraulichkeit
Übersetzer als Unternehmer
- Beauftragung durch Tochterfirma in NRW – Rechnungslegung an Muttergesellschaft auf den Kaimaninseln
Internationale Konferenzen
- Internationale Konferenz: Übersetzung in/aus Sprachen mit geringer Verbreitung
FIT Europe
- Positionspapier des Vorstands von FIT Europe zum Projekt TTIP
Dringende Warnung
- Entzug der Ermächtigung wegen Blankobescheinigung
Veranstaltungskalender
Rechtsberatung
Werbung im FORUM
In unserer Verbandszeitschrift FORUM können Anzeigen geschaltet und Beileger gebucht werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste (PDF).
Außerdem sind Werbeeinblendungen auf den Internetseiten von ATICOM möglich. Informationen dazu finden Sie ebenfalls in der o. g. Preisliste.
Sonstige ATICOM-Publikationen
Für alle Werke mit diesem Symbol gilt eine Creative Commons Namensnennung – Nicht-kommerziell – Keine Bearbeitung 3.0 Deutschland-Lizenz.
2018:
- Übersicht Bachelor- und Masterabschlüsse an Hochschulen in Deutschland (Stand: Januar 2018)
2017:
- Liste der Prüfungsämter in der Bundesrepublik Deutschland vom Oktober 2017 (mit freundlicher Genehmigung des LSA)
2016:
- ATICOM-Broschüre Zusammenarbeit mit Agenturen bzw. Sprachdienstleistern und Kurzform als ATICOM-Flyer (Stand: Oktober 2016)
- Handout zum Vortrag der stellvertretenden ATICOM-Vorsitzenden Dragoslava Gradinčević-Savić auf den „Germersheimer Praxistagen Translation 2016“: Professionelles Arbeiten vor Gericht und bei Polizeibehörden – Rechte, Pflichten und Schutzmaßnahmen vom 3. Juni 2016
2014:
- ATICOM-Flyer „Erfolg durch die richtige Wahl – Einkauf von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen“
- Handout zum ATICOM-Seminar „Das neue JVEG – Workshop für Übersetzer und Dolmetscher“ vom 2. Dezember 2014
- ATICOM Activity Report 2011—2014 (anlässlich des FIT Statutory Congress vom 2.–3. August 2014 in Berlin erstellt)
- Im Rahmen des Transforum erarbeitete Broschüre Berufsbild Übersetzen und Dolmetschen (Stand: März 2014)