ATICOM-Publikationen

FORUM Ausgabe November  (2/2017)

Veranstaltungsankündigungen

• Portugiesisch-Workshop (Patientenverfügung)
• 13. FIT International Legal Forum 2018 in Bonn

Veranstaltungsberichte

• Zu schön, um wahr zu sein: Workshop Post-Editing/MÜ
• Anglophoner Tag 2017 in Chester

Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich

• Gemeinsame Stellungnahme deutscher Dolmetscher- und Übersetzerverbände zur Überprüfung der Vergütungsregelungen
• Neue ZPO in der Slowakei

Internationale Konferenzen

• Translation Conference Budapest
• FIT-Kongress in Brisbane

Übersetzer als Unternehmer

• Altersvorsorge aus der Perspektive Selbstständiger
• BFH-Urteil: Zukauf von Fremdübersetzungen führt zur Gewerblichkeit der Übersetzungstätigkeit
• Praktische Hilfe zur konstruktiven Konfliktlösung

Veranstaltungskalender
Rechtsberatung

---

FORUM Ausgabe April 2017 (1/2017)

Veranstaltungsankündigungen

• Anglophoner 2017 in Chester

Veranstaltungsberichte

• Réseau franco-allemand 2016 in Mons
• ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer
• Elia Together in Berlin: Jahrmarkt der Nettigkeiten
• Translating Europe Forum 2016 in Brüssel
• ATICOM-Jahresmitgliederversammlung

Übersetzer als Unternehmer

• Eingliederung der Selbstständigen in die Rentenversicherung

Normen

• DIN 2347 – Neue Norm zum Konferenzdolmetschen

FIT

• Ende eines Trienniums

Maschinelle Übersetzung

• Übersetzungscocktail mit einem Schuss MÜ

Veranstaltungskalender
Rechtsberatung

FORUM Ausgabe November 2016 (2/2016)

Veranstaltungsankündigungen

• ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer

Veranstaltungsberichte

• Anglophoner Tag 2016: „Reaching your audience“
• Interkulturelle Kommunikation: Tanz zwischen den Kulturen

Zertifizierung

• Erfahrungsbericht nach der Zertifizierung
• Neues aus dem Bereich Normung und Zertifizierung

Internationale Konferenzen

• Translation Forum Russia 2016 oder „Astrachan – wo ist das?“

FIT

• Zusammenfassung des Positionspapiers der FIT zur maschinellen Übersetzung

Übersetzer als Unternehmer

• Erfolgsmodell Bürogemeinschaft

Aufbaustudiengang

• Aufbaustudiengang Dolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal

Veranstaltungskalender
Rechtsberatung  

---

FORUM Ausgabe April 2016 (1/2016)

Veranstaltungsankündigungen

• Programme for AT 2016

Veranstaltungsberichte

• 22. Réseau franco-allemand – Deutsch-Französisches Netzwerk
• ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer
• 10 Jahre ATICOM-Workshops für Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher

Transforum

• Bericht Transforum Kempten

Auslagerung von Übersetzungsdienstleistungen

• Morgen schon Realität

Zertifizierung

• Vertrauen und Vertraulichkeit

Übersetzer als Unternehmer

• Beauftragung durch Tochterfirma in NRW – Rechnungslegung an Muttergesellschaft auf den Kaimaninseln

Internationale Konferenzen

• Internationale Konferenz: Übersetzung in/aus Sprachen mit geringer Verbreitung

FIT Europe

• Positionspapier des Vorstands von FIT Europe zum Projekt TTIP

Dringende Warnung

• Entzug der Ermächtigung wegen Blankobescheinigung

Veranstaltungskalender
Rechtsberatung

FORUM Ausgabe November 2015 (2/2015)

Veranstaltungsankündigungen

• Provisional programme for AT 2016
• ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer

Veranstaltungsberichte

• Anglophoner Tag in Kassel

Zertifizierung

• ISO 17100 – ein Modell für FreiberuflerDie ISO 17100 – Chance oder Fluch für Freiberufler?
• Das Probeaudit nach ISO 17100 aus persönlicher Sicht
• Persönliche Empfindungen beim Audit nach der Norm ISO 17100

Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern im Bereich der Polizei

• Honorarvergütung im Bereich der Polizei

Europäische Berufsverbände

• Interview mit Mária Mlynarčíková, Vorsitzende der Slowakischen Assoziation der Übersetzer und Dolmetscher
• Jubiläum der belgischen Kammer und FIT Europe Jahresversammlung

FIT Europe

• Neue und alte Projekte von FIT Europe – Engagement im Großen wie im Kleinen

FIT

• Aktive Mitwirkung im Weltverband FIT

Veranstaltungskalender
Rechtsberatung

---

FORUM Ausgabe April 2015 (1/2015)

Ermächtigungen und allgemeine Beeidigungen

• Verlängerung der Ermächtigungen und allgemeinen Beeidigungen

Hochschulwesen

• Internationale Kommunikation unerwünscht?

Veranstaltungsankündigungen

• Réseau franco-allemand 2015 in Bonn
• Anglophoner Tag in Kassel

Veranstaltungsberichte

• Bericht RFA-Treffen in Bern
• Bericht Portugiesisch-Workshop
• Fachkommunikation im vereinten Europa
• CIUTI

EU-Terminologie

• DGT-TM

TransCert-Projekt

• Sinn und Unsinn einer Personenzertifizierung für Übersetzer in Europa

Arabische Sprache

• Technische Übersetzungen ins Arabische – Ein kurzer Überblick

Übersetzer/Dolmetscher als Unternehmer

• Mindestlohn für Praktika – die Auswirkungen auf die Übersetzungsbranche

Veranstaltungskalender
Rechtsberatung

• FORUM Ausgabe Oktober 2014 (2/2014)
• FORUM Ausgabe April 2014 (1/2014)

• FORUM Ausgabe Oktober 2013 (2/2013)
• FORUM Ausgabe April 2013 (1/2013)

• FORUM Ausgabe Oktober 2012 (2/2012)
• FORUM Ausgabe April 2012 (1/2012)

• FORUM Ausgabe September 2011 (2/2011)
• FORUM Ausgabe März 2011 (1/2011)

• FORUM Ausgabe September 2010 (2/2010)
• FORUM Ausgabe März 2010 (1/2010)

• FORUM Ausgabe Dezember 2009 (4/2009)
• FORUM Ausgabe September 2009 (3/2009)
• FORUM Ausgabe Juni 2009 (2/2009)
• FORUM Ausgabe März 2009 (1/2009)

• FORUM Ausgabe Dezember 2008 (4/2008)
• FORUM Ausgabe September 2008 (3/2008)
• FORUM Ausgabe Juni 2008 (2/2008)
• FORUM Ausgabe März 2008 (1/2008)

• FORUM Ausgabe Dezember 2007 (4/2007)
• FORUM Ausgabe Oktober 2007 (3/2007)
• FORUM Ausgabe Juli 2007 (2/2007)
• FORUM Ausgabe Februar 2007 (1/2007)