Normen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen

Die folgende Auflistung gibt einen Überblick über Normen, die für Übersetzer und Dolmetscher relevant sein können. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

DIN EN ISO 17100

Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015)

Titel (englisch): Translation Services – Requirements for translation services
Titel (deutsch): Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen; deutsche Fassung DIN EN ISO 17100:2016-05 bei Beuth

Auch enthalten im DIN-Taschenbuch „Normen für Übersetzer und technische Redakteure“

DIN 2347

Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen – Dolmetschdienstleistungen – Konferenzdolmetschen (DIN 2347)

Titel (englisch): Translation and interpreting services – Interpreting services – Interpreting at conferences
Titel (deutsch): Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen – Dolmetschdienstleistungen – Konferenzdolmetschen; deutsche Fassung DIN 2347 bei Beuth

ISO/DIS 20228:2016-10 - Entwurf

Dolmetschen im juristischen Bereich (ISO/DIS 20228:2016-10)

Titel (englisch): Legal interpreting
Titel (deutsch): Dolmetschen im juristischen Bereich

Informationen über Bearbeitungsstand und Preview (EN) im ISO-Katalog.

ISO/DIS 18841

Interpreting – General guidelines (ISO/DIS 18841)

Informationen über Bearbeitungsstand und Preview (EN) im ISO-Katalog.

ISO/DIS 18587

Translation services – Post-editing of machine translation output – Requirements

Übersetzungsdienstleistungen – Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen – Anforderungen

ASTM F2575

Standard Guide for Quality Assurance in Translation (ASTM F2575 – 14)

ASTM F2575 – 14 auf der ASTM-International-Website

Aktuelle Nachrichten und Berichte von ATICOM rund um Normen und Zertifizierung für Sprachmittler:

ATICOM ist seit April 2018 DIN-Mitglied

Nach jahrelanger Mitarbeit in den Gremien für Sprachmittlernormen ist ATICOM jetzt Mitglied des DIN geworden

Jetzt vorbestellen: Sammelband Dolmetschnormen

Dieser Sonderdruck umfasst 5 Normen zum Konferenzdolmetschen und Simultandolmetschen.

Sonderdruck DIN EN ISO 17100

Jetzt auch für ATICOM-Mitglieder erhältlich! Weitere Infos zur Zertifizierung erhalten Sie in unserer Online-Sprechstunde (siehe Veranstaltungen).

Paralleltext DE/EN über Marke und Kennzeichnung

Interessanter DE/EN-Paralleltext zu Qualität und Markenrecht als kleines, preiswertes DIN-Taschenbuch vom Beuth-Verlag

tekom-Frühjahrstagung April 2018

19. und 20. April 2018 in der Rhein-Mosel-Halle in Koblenz; Thema: "Normen in Zeiten des digitalen Wandels"

Online-Sprechstunde zur Zertifizierung nach ISO 17100/DIN 2347

Kostenloses Webinar am 23. Oktober; jetzt ist auch eine Zertifizierung nach DIN 2347 zum Konferenzdolmetschen möglich.