Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Localization Analyst – German Translator (w/m/d)

Seit fast zwei Jahrzehnten ist Cerner auf dem europäischen Health-IT-Markt präsent. Unsere erprobten Software-Anwendungen und unser Fachwissen in der Gesundheitsbranche geben unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, Pionierarbeit in der Entwicklung und dem Ausbau der Patientenversorgung zu leisten. Cerners kontinuierliches Wachstum und die rasche Ausweitung in europäischen Schlüsselmärkten bieten unzählige Karrierechancen in einem dynamischen Umfeld, dessen Hauptziel […]

Praktikum im Projektmanagement (Koordination von Übersetzungsprojekten)

Wir suchen Praktikanten (m/w/d) in der Qualitätssicherung und im Projektmanagement am Standort München – die Stelle ist ab sofort zu besetzen. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, innerhalb von 6 Monaten Fachkenntnisse über die Fremdsprachenproduktion zu erwerben und einen Einblick in die Produktionsabläufe eines großen Übersetzungsunternehmens zu erhalten. Wir bieten vielfältige Aufgaben: Einblick in die Arbeit […]

Übersetzer/in (m/w/d)

Das Bundesministerium der Finanzen (BMF) ist für alle Aspekte der deutschen Haushalts-, Finanz- und Steuerpolitik verantwortlich. Wir suchen kurzfristig eine Übersetzerin bzw. einen Übersetzer für den Sprachendienst (befristete Beschäftigung).  Dienstort: Berlin Aufgaben  Übersetzung schwieriger Texte überwiegend aus dem Deutschen ins Englische sowie nachrangig aus dem Englischen ins Deutsche Überprüfung von Übersetzungen sowie Überarbeitung von englischen […]

Übersetzerinnen und Übersetzer (m/w/d) Englisch

Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) trägt als deutsche Allfinanzaufsicht Verantwortung für einen der weltweit bedeutendsten Finanz- und Kapitalmärkte. Sie ist Teil der europäischen Bankenaufsicht unter Leitung der Europäischen Zentralbank (EZB). Die Kernaufgabe ihrer rund 2.700 Mitarbeiter/innen ist die Aufsicht über Kredit- und Finanzdienstleistungsinstitute, Versicherungsunternehmen und den Wert­papierhandel sowie die Abwicklung von Instituten. Darüber hinaus vertritt […]

Junior Projektmanager (m/w/d)

itl – Information Architects   Seit 1982 befasst sich itl mit technischer Information und Dokumentation. itl ist seitdem kontinuierlich vom Pionier zum erfahrenen Partner für Beratung und Betreuung in sämtlichen Bereichen und Branchen der technischen Kommunikation gewachsen. Wir bieten mit derzeit über 120 Mitarbeitern und einem weltweiten Netz von freien Mitarbeitern und Partnern Kompetenz und […]

Übersetzer (m/w/d) Englisch, Französisch

Mehr als 370 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen bei uns mit innovativen Softwarelösungen dafür, dass der Verkehr reibungslos läuft und Millionen Fahrgäste optimal informiert sind. Unsere Software- und Mobilitätsspezialisten erarbeiten passgenaue Lösungen für Planungs-, Dispositions- und mobile Informationssysteme für Verkehrsunternehmen. Unsere Software TPS Integrator ist für viele unserer Kunden aus ganz Europa das Herzstück bei der […]

Mitarbeiter mit Fremdsprachenkenntnissen für Administrative Services bei Group Legal (w/m/d)

Vollzeit/Befristet Arbeitsgebiet Wir, Group Legal, sind für die Rechtsberatung der Unternehmen der Gruppe Deutsche Börse weltweit zuständig. Im Team Operations & Documentation umfasst Ihr Aufgabengebiet neben organisatorischen und administrativen Aufgaben auch die Bearbeitung von Sachthemen, wie z.B. das Management der Regelwerkstexte der Gruppe Deutsche Börse in Deutsch und in Englisch.   Tätigkeiten/Aufgaben Erledigung der üblichen […]

Interviewer (m/w), Kurdisch

Das Markt- und Meinungsforschungsinstitut Data 4U erweitert seinen Interviewerstab. Wir suchen für unsere Projekte in BERLIN, KÖLN und MÜNCHEN ab sofort KURDISCHSPRACHIGE (mehrere Dialekte) Interviewer (m/w), die eine freiberufliche Nebentätigkeit suchen oder auf 450 EUR Basis arbeiten wollen. Wer sind wir? Wir – die Data 4U – sind europaweit das einzige Markt- und Meinungsforschungsinstitut, das […]

CAT-Tool-Specialist (m/w/d) für Übersetzungen

IHRE VORTEILE MIT EVS TRANSLATIONS: eine abwechslungsreiche Tätigkeit für renommierte Kunden Mitarbeit in einem professionellen DTP-Team die Möglichkeit, zwischen einzelnen Büros von EVS Translations zu wechseln sehr gute Sozialleistungen Als internationales Übersetzungsunternehmen mit fast 200 MitarbeiterInnen – davon rund 95 Inhouse-ÜbersetzerInnen und -KorrekturleserInnen – unterstützt EVS Translations namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von […]

ProjektmanagerIn für Übersetzungen

neo communication ag ist ein Sprachdienstleistungsunternehmen mit Schwerpunkt auf Fachübersetzungen in mehr als 60 Sprachen. Als Prozessberater unterstützen wir weltweit tätige Exportunternehmen mit der gesamten Palette an Sprachdienstleistungen, wie Einführung eines Content-Management-Systems oder Erstellung von eLearnings. Gegründet wurde das Unternehmen 2012 in Kreuzlingen und ist heute an einem Standort in Wien vertreten. neo ist nach […]

Dolmetscher/in und Übersetzer/in (m/w/d)

Das Bundesministerium der Finanzen (BMF) ist für alle Aspekte der deutschen Haushalts-, Finanz- und Steuerpolitik verantwortlich. Wir suchen kurzfristig eine Dolmetscherin/Übersetzerin bzw. einen Dolmetscher/Übersetzer für den Sprachendienst (befristete Beschäftigung). Dienstort: Berlin Aufgaben  Dolmetschen (simultan und konsekutiv) aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt  Übersetzen schwieriger Texte aus dem Deutschen ins Englische  Überprüfen […]

Übersetzer (w/m/d) für Social Media und Online-Marketing (Englisch > Deutsch)

Zur Verstärkung unseres internen Übersetzerteams suchen wir ab 15. September in Vollzeit: Übersetzer (w/m/d) für Social Media und Online-Marketing (Englisch > Deutsch)   Ihre Aufgaben: Übersetzungen aus den Bereichen Social Media und Online-Marketing aus dem Englischen ins Deutsche Ihr Profil: Ausbildung zum Übersetzer (Bachelor, Master, Diplom, staatl. geprüft) Idealerweise Berufserfahrung als Übersetzer(in) in den Bereichen Social Media […]

Team-Assistant (m/w/d)

Vielfältige Projekte in Entwicklungs- und Schwellenländern umsetzen und damit zu einem „besseren Morgen“ beitragen, ist unser Geschäft. Wir, GOPA Consultants, sind mit einem Jahresumsatz von rund €70 Mio. und 150 festangestellten Mitarbeitern eines der führenden deutschen Beratungsunternehmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit. Seit mehr als 50 Jahren führen wir erfolgreich Projekte im Auftrag von nationalen und […]

Translation Editor/Language Consultant (m/w/d)

(Festanstellung) Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen qualifizierten Übersetzungs- und Lektoratsprofi mit hohen Qualitätsansprüchen (Zielsprache Englisch).   Du kannst Texte aus dem Bereich Finanz- und Unternehmenskommunikation lektorieren und korrigieren Texte aus diesem Bereich ins Englische übersetzen und die Qualitätssicherung verantworten unsere Kunden zu allen sprachlichen Belangen (Sprachwahl, Stil, Rechtschreibung, Terminologie uvm.) beraten Terminologiemanagement und Termbankpflege […]

Projektmanager für Übersetzungsprojekte und Qualitätsmanagement (w/m/d)

Werden Sie Teil unseres internationalen Teams Seit über 10 Jahren mit professioneller Kundenorientierung am Markt ist COMLOGOS ein modernes und zukunftsorientiertes Unternehmen für ISO 17100-zertifizierte Sprachdienst-leistungen in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind […]

Projektmanager m/w/d für Übersetzungsprojekte und Qualitätsmanagement Niederländisch

Werden Sie Teil unseres internationalen Teams Seit über 10 Jahren mit professioneller Kundenorientierung am Markt ist COMLOGOS ein modernes und zukunftsorientiertes Unternehmen für ISO 17100-zertifizierte Sprachdienstleistungen in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind […]

Project Manager (m/w)

Lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart. Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir dich als Project Manager (m/w) für unseren Standort in Stuttgart.   Da es sich bei dieser Stelle um eine Elternzeitvertretung handelt, ist sie auf 1 Jahr befristet. Eine unbefristete Übernahme ist möglich. […]

Projektmanager für internationale Übersetzungsprojekte (w/m/d)

Einleitung Als einer der ISO 17100-zertifizierten Qualitätsführer für Sprachdienstleistungen sorgen wir jeden Tag dafür, die Visionen und Produkte unserer Geschäftskunden international und über Sprachgrenzen hinweg verständlich und erlebbar zu machen. Wie uns das gelingt? Zu unserem Portfolio gehören Consulting-, Schulungs- und Projektleistungen für Fachübersetzungen, Lokalisierung, Übersetzungs- und Corporate Language Management. Um unsere Kunden rundum sorglos […]