Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Technischer Übersetzer / Lektor (m/w/d) im Bereich Software-Dokumentation

Über BearingPoint RegTech Mit der Product Unit RegTech ist BearingPoint ein international führender Anbieter für innovative Lösungen im Bereich Regulatory und Risk Technology (RegTech/RiskTech) sowie für Services für das aufsichtsrechtliche Meldewesen entlang der regulatorischen Wertschöpfungskette. 6.000 Unternehmen weltweit, darunter bedeutende internationale Banken, die Mehrheit der größten Banken Europas, führende Versicherungsunternehmen sowie Zentralbanken und Aufsichtsbehörden vertrauen […]

Übersetzer (w/m/d)

Das Forschungszentrum Jülich leistet als Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft wirksame Beiträge zur Lösung großer gesellschaftlicher Herausforderungen in den Bereichen Information, Energie und Bioökonomie. Es bearbeitet vielfältige Aufgaben im Forschungsmanagement und nutzt große, oft einzigartige wissenschaftliche Infrastrukturen. Arbeiten Sie zusammen mit rund 6.400 Kolleginnen und Kollegen themen- und disziplinenübergreifend an einem der größten Forschungszentren Europas. Arbeiten Sie […]

Projektmanager (m/w/d) Übersetzungsagentur

Ihre Aufgaben Selbständige Planung, Organisation und Koordination von Übersetzungsprojekten Beratung, Betreuung und Unterstützung der Kunden Angebotserstellung und Budgetplanung Qualitätskontrolle und Lektorat von Übersetzungen mit unterstützenden (CAT-)Tools Kontrolle und Steuerung der Übersetzertätigkeiten Enge Zusammenarbeit mit externen Übersetzern Verwaltung und Wartung der Kundenterminologie Übersetzerakquise und Pflege der Übersetzerdatenbank Ihre Kompetenzen Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen oder erfolgreich […]

Projektmanager Übersetzungen (m/w/d) (Vertretung für Elternzeit):

Wir suchen eine(n) begeisterbare(n), teamfähige(n) und lernwillige(n) Kollegen/in, der/die sich auf alle Facetten des Auftragsmanagements in einem Konzern einlassen möchte und den direkten Kontakt zum Kunden liebt. Deutsche Bahn AG Gallusanlage 8, 60329 Frankfurt a. Main Tel. +49 69 265 27090, intern 95527090 Mobil: +49 160 974 68607

Abteilungsleitung für die Technische Dokumentation (m/w/d)

Zur Verstärkung unserer Technischen Dokumentationsabteilung suchen wir einen Abteilungsleitung für die Technische Dokumentation (m/w/d) ab dem 01.04.2020 oder früher in Vollzeit (40 Wochenstunden) an einem unserer Standorte in München oder Stuttgart.     itl – Information Architects   Mit 35 Jahren Erfahrung und über 120 Mitarbeitern unterstützt itl mit Hauptsitz in München und Standorten in […]

Vendor Relations Manager

Zur Verstärkung unserer Übersetzungsabteilung an einem unserer Standorte in München, Stuttgart oder Braşov suchen wir einen Vendor Relations Manager (in Vollzeit mit 40 Wochenstunden) zur Festanstellung. itl – Information Architects Mit 37 Jahren Erfahrung und über 120 Mitarbeitern unterstützt itl mit Hauptsitz in München und Standorten in Stuttgart, Wien, Graz, Linz, Kreuzlingen und Braşov in […]

PROJEKTMANAGER

PROJEKTMANAGER gesucht (Düsseldorf oder Home-Office)   Wir suchen eine(n) Projektmanager(in), der/die Spaß am Umgang mit Kunden und Kollegen hat. Jemanden, der anspruchsvolle Timings als Part of the Game begreift, der motivieren und moderieren kann und nicht von 9 to 5, sondern über den Tellerrand denkt. Ein Studium ist von Vorteil, aber nicht erforderlich. Eloquenz, Intelligenz […]

Teamleitung der Servicestelle für Übersetzung (Deutsch / Englisch)

Die Universität Mannheim zählt zu den international aktivsten Hochschulen Deutschlands. Sie bietet ihren rund 12.000 Studierenden im Rahmen von mehr als 700 Partnerschaftsabkommen Austauschstudienplätze in aller Welt an und empfängt rund 18% ihrer Studierenden und 10% ihrer Mitarbeiter aus dem Ausland. Die Servicestelle für Übersetzung (SfÜ) ist der hausinterne Sprachendienst der Universität Mannheim und steht […]

Übersetzer/Terminologe Französisch (w/m/d) Akademischer Professional

Deutsche Bahn AG Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Dich für die Abteilung Sprachenmanagement in der Konzernleitung am Standort Frankfurt am Main. Deine Aufgaben: Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische: stilistisch korrekt und terminologisch angemessen – vorwiegend für Texte zu Eisenbahnbetrieb und -technik Qualitätsmanagement: Revision extern erstellter Übersetzungen, Lektorat und fachliche Prüfung, Prüfung auf terminologische Korrektheit […]

Inhouse Übersetzer (m/w/d) Deutsch-Englisch

Als einer der ISO 17100-zertifizierten Qualitätsführer für Sprachdienstleistungen sorgen wir jeden Tag dafür, die Visionen und Produkte unserer Geschäftskunden international und über Sprachgrenzen hinweg verständlich und erlebbar zu machen. Wie uns das gelingt? Zu unserem Portfolio gehören Consulting-, Schulungs- und Projektleistungen für Fachübersetzungen, Lokalisierung, Übersetzungs- und Corporate Language Management. Um unsere Kunden rundum sorglos zu […]

Localization Analyst – German Translator (w/m/d)

Seit fast zwei Jahrzehnten ist Cerner auf dem europäischen Health-IT-Markt präsent. Unsere erprobten Software-Anwendungen und unser Fachwissen in der Gesundheitsbranche geben unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, Pionierarbeit in der Entwicklung und dem Ausbau der Patientenversorgung zu leisten. Cerners kontinuierliches Wachstum und die rasche Ausweitung in europäischen Schlüsselmärkten bieten unzählige Karrierechancen in einem dynamischen Umfeld, dessen Hauptziel […]

Praktikum im Projektmanagement (Koordination von Übersetzungsprojekten)

Wir suchen Praktikanten (m/w/d) in der Qualitätssicherung und im Projektmanagement am Standort München – die Stelle ist ab sofort zu besetzen. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, innerhalb von 6 Monaten Fachkenntnisse über die Fremdsprachenproduktion zu erwerben und einen Einblick in die Produktionsabläufe eines großen Übersetzungsunternehmens zu erhalten. Wir bieten vielfältige Aufgaben: Einblick in die Arbeit […]

Übersetzer/in (m/w/d)

Das Bundesministerium der Finanzen (BMF) ist für alle Aspekte der deutschen Haushalts-, Finanz- und Steuerpolitik verantwortlich. Wir suchen kurzfristig eine Übersetzerin bzw. einen Übersetzer für den Sprachendienst (befristete Beschäftigung).  Dienstort: Berlin Aufgaben  Übersetzung schwieriger Texte überwiegend aus dem Deutschen ins Englische sowie nachrangig aus dem Englischen ins Deutsche Überprüfung von Übersetzungen sowie Überarbeitung von englischen […]

Übersetzerinnen und Übersetzer (m/w/d) Englisch

Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) trägt als deutsche Allfinanzaufsicht Verantwortung für einen der weltweit bedeutendsten Finanz- und Kapitalmärkte. Sie ist Teil der europäischen Bankenaufsicht unter Leitung der Europäischen Zentralbank (EZB). Die Kernaufgabe ihrer rund 2.700 Mitarbeiter/innen ist die Aufsicht über Kredit- und Finanzdienstleistungsinstitute, Versicherungsunternehmen und den Wert­papierhandel sowie die Abwicklung von Instituten. Darüber hinaus vertritt […]