Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Korrekturleser (m/w/d) für Englisch → Deutsch

FÜR UNSER INHOUSE-ÜBERSETZUNGSTEAM SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: BERLIN (DE), OFFENBACH AM MAIN (DE), NOTTINGHAM (UK) Korrekturleser (m/w/d) für Englisch → Deutsch Ihre Aufgaben: Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungenaus dem Englischen aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht sowie allgemeine Themen Qualitätskontrolle und Prüfung deutscher Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und inhaltliche Richtigkeit Übersetzung vom Englischen ins […]

Finanzübersetzer (m/w/d) für Deutsch und Englisch → Französisch

FÜR UNSER INHOUSE-ÜBERSETZUNGSTEAM FRANZÖSISCH SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: BERLIN (DE), OFFENBACH AM MAIN (DE), MÜNCHEN (DE) Ihre Aufgaben: Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Französische Verwendung verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across Korrektorat und Lektorat französischer Übersetzungen bei Bedarf Ihr Profil: abgeschlossenes Übersetzungsstudium mit Schwerpunkt Deutsch oder […]

Projektmanager (m/w/d) für Übersetzungen

FÜR UNSER PROJEKTMANAGEMENT – TEAM SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: OFFENBACH AM MAIN (DE) Sie unterstützen in dieser verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Position unser Projektmanagement-Team bei der Bearbeitung von Übersetzungsprojekten. Das Aufgabengebiet umfasst im Einzelnen: Administrative Abwicklung von kleinen bis zu sehr großen Übersetzungsprojekten von der Angebotserstellung, Vertragsprüfung, Verteilung an in- und externe Übersetzer […]

Consulting Manager (w/m/d) – Change Management

Als Nummer 1 der Strategie- und Managementberatungen für die europäische Finanzwelt konzipieren wir maßgeschneiderte, innovative Lösungen mit unseren Kunden und setzen sie um. Unsere Expertise reicht von Strategy & Organization über Finance & Risk bis zu Technology. Mehr auf www.zeb.de/karriere/professionals Kommen Sie als Experte in unser Team, profitieren Sie vom Wissen und Können Ihrer Kolleginnen […]

Consultant (w/m/d) Digital Transformation

Als Nummer 1 der Strategie- und Managementberatungen für die europäische Finanzwelt konzipieren wir maßgeschneiderte, innovative Lösungen mit unseren Kunden und setzen sie um. Unsere Expertise reicht von Strategy and Organization, Finance and Risk bis zu Technology. Mehr auf www.zeb.de/karriere/absolventen Kommen Sie in unser Team, profitieren Sie von unserem transparenten Karrieremodell, das Ihre Leistung 1:1 honoriert. […]

Übersetzer (m/w) vom Deutschen ins Französische / Translator for German into French

Xplanation is currently looking for an experienced translator for German into French to join our Linguistic Team and work from our office in Munich (starting as soon as possible; full-time position). Your tasks: Revise, with the help of translation memory software, texts which have been translated (primarily from German into French, less often English into […]

Projektleiter/in

  ab sofort   Ihr Profil: anerkannter Abschluss als Übersetzer/in (Übersetzen, Sprach- und Translationswissenschaften) Sprachen: Deutsch und Englisch zwingend erforderlich sowie vorzugsweise weitere Fremdsprache nach Möglichkeit Medizin als Ergänzungsfach oder medizinische, pharmazeutische und/oder naturwissenschaftliche Grundkenntnisse sehr gute MS-Office-Kenntnisse selbstständige und zügige Arbeitsweise Erfahrung im Umgang mit den gängigen Übersetzungsprogrammen (insbesondere MemoQ)   Wir wünschen uns […]

Technischer Übersetzer (m/w) Deutsch – Englisch • in Festanstellung

Referenz-Nr.: AS21314   Als technologiebegeisterter Übersetzer würde es Sie reizen, in einem kollegialen Team abwechslungsreiche, anspruchsvolle Übersetzungs- und Koordinationsaufgaben mit internationalen Kontakten zu übernehmen? Herzlich willkommen!   Ihre Aufgabe: Unser Team ist für die Übersetzung technischer Unterlagen, die unsere Unternehmenszentrale in Richtung Ausland verlassen, verantwortlich – in Englisch und in bis zu 30 weitere Sprachen. […]

einen (eine) Übersetzer(in) für Französisch

Ein Team – weltweit                  Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts in Berlin sucht vom 1. Januar 2019 bis 31.Januar 2020 als Elternzeitvertretung (80 %) einen (eine) Übersetzer(in) für Französisch Muttersprache: Französisch Fremdsprache: Deutsch Fremdsprache: vorzugsweise Englisch bzw. eine sonstige EU-Amtssprache   Das Auswärtige Amt bietet eine vielseitige und […]

ÜbersetzungskoordinatorIn

neo communication ag ist ein Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf Fachübersetzungen aus den Bereichen Technik und Unternehmenskommunikation. Ergänzend zu Sprachdienstleistungen aller Art stehen wir unseren Kunden beratend zur Seite, wenn es um die Einführung eines Content-Management-Systems oder Harmonisierung von Systemlandschaften geht – immer mit einem klaren Blick auf Zukunftstechnologien und deren nutzbringenden Einsatzmöglichkeiten für die Dokumentationswelt. […]

ÜbersetzungskoordinatorInnen

neo communication ag ist ein Schweizer Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf Übersetzungen aus den Bereichen Technik und Finanzen. Ergänzend zu Sprachdienstleistungen aller Art stehen wir unseren Kunden beratend zur Seite, wenn es um die Einführung eines Content-Management-Systems oder Harmonisierung von Systemlandschaften geht – immer mit einem klaren Blick auf Zukunftstechnologien und deren nutzbringenden Einsatzmöglichkeiten für die […]

In-house technical translator (German-English)

Lexsys is a dynamic, fast-expanding translation company based in Stuttgart, Germany. In order to meet the demands of a rapidly-expanding customer base, we are currently looking for an In-house technical translator (German-English) for our offices in Stuttgart. Your tasks:   Translate, proofread, and edit a variety of texts covering various areas of specialization including electrical and […]

Projektmanager/in

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n Projektmanager/in für unseren Firmensitz in Ulm   Ihre Aufgaben Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit Angebotserstellung und -nachverfolgung Auftragsabwicklung inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung Koordination der externen und internen Ressourcen, insbesondere der Übersetzer Überwachung und Einhaltung der Projekttermine Betreuung von Kunden Qualitätskontrolle Erfüllung der Kundenanforderungen   Ihr […]

Projektmanager (m/w)

Die Alpha Translation Service GmbH ist eine Übersetzungsagentur mit Hauptsitz in Berlin und bietet seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen an. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten wie Technik, Medizin, Kunst und Kultur, juristische Texte und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle. Für unsere Niederlassung in Berlin […]

Übersetzerin / einen Übersetzer (Master / Diplom) als Referentin / Referent

Stellenausschreibung   Das Bundesministerium für Gesundheit (BMG) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland mit erstem Dienstsitz in Bonn und zweitem Dienstsitz in Berlin. Das BMG hat ein umfangreiches Aufgabenspektrum an der Schnittstelle zwischen Politik und Verwaltung, das von der Gewährleistung der Leistungsfähigkeit der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung über die Reform des Gesundheitssystems, den Gesundheitsschutz, […]

eine Übersetzerin / einen Übersetzer für Englisch

Das Bundesverwaltungsgericht mit Sitz in Leipzig sucht für seine Präsidialabteilung zum 1. Oktober 2018 eine Übersetzerin / einen Übersetzer für Englisch. Das Bundesverwaltungsgericht übersetzt seit 2016 ausgewählte Entscheidungen des Ge-richts ins Englische, um diese der allgemeinen Öffentlichkeit sowie der internationalen Fachwelt u.a. über seine Website und internationale Netzwerke zur Verfügung zu stellen. Ziel ist es […]

Technische/-r Übersetzer/-in Deutsch/Englisch

Kennziffer ITAS 892 Standort: Wolfsburg Zur Verstärkung unseres Teams auf Grund von Projektwachstum Das ist Ihr Job Koordinieren von Übersetzungsaufträgen Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung, vorrangig vom Deutschen ins Englische Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten Terminologiearbeit und -recherche Arbeit mit vorhandenen CAT-Tools (z.B. SDL Studio, MultiTerm, SDL WorldServer) Das bringen Sie mit Gewünschter […]

Lektor (m/w) mit Erstsprache Deutsch oder Englisch

A.C.T. Fachübersetzungen GmbH ist ein expandierendes Übersetzungsunternehmen in Mönchengladbach, das Sprachdienstleistungen in fast allen Sprachen der Welt anbietet. Unsere Kunden aus dem B2B-Bereich schätzen unseren sehr guten Service, die Qualität unserer Übersetzungen, den Einsatz modernster Technologien und unser Engagement, immer individuelle Lösungen zu finden. Unser Team aus Spezialisten unterschiedlicher Fachrichtungen macht dies möglich. Dein neuer […]

PROJECT & ACCOUNT MANAGER (M/W)

HAVE YOU HEARD THE EXCITING NEWS? ENGLISHBUSINESS IS GROWING AGAIN!   EnglishBusiness is a dynamic, innovative company of consultants based in Hamburg and Frankfurt, Germany. For 20 years we have offered our internationalising business clients professional and comprehensive full-service support for their cross-cultural communication requirements. Regardless of what the communication needs are – soft skills […]

Koordinator (m/w) Übersetzungen

Innovative Ideen kennzeichnen unsere Er­folge und treiben uns an. Mit Leiden­schaft realisieren wir weltweit Wind­ener­gie­projekte und geben Ant­worten auf die energie­tech­nischen Heraus­for­derungen von morgen. Leisten Sie einen Beitrag, um mit Ihrem Enga­gement die rege­nerative Energie­zu­kunft mit­zu­gestalten. Ihre Aufgaben Termingerechtes Management von Übersetzungen Koordination in- und externer Übersetzungs­kapa­zitäten Zusammenarbeit mit in- und externen Übersetzern sowie Über­setzungs­agenturen Kooperation […]

In-house translator/member of the editorial staff of the “OSCE Yearbook”

The Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg (IFSH) has a vacancy within its Centre for OSCE Research (CORE) for the position of   In-house translator/member of the editorial staff of the “OSCE Yearbook”   This 24 hours per week position, currently available from 1 August 2018 until 31 December […]

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Französisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 80 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Französisch-Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung. Wir bieten […]

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung. Wir […]

Project Manager (m/w)

Lexsys GmbH Lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart. Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Project Manager (m/w) für unseren Standort in Stuttgart. Als Projektmanager begleitest du einen Auftrag von der Anfrage über die Abwicklung bis zur Lieferung an den Kunden. […]

Software-Tester/in

SDL ist der Marktführer in den Bereichen Übersetzungstechnologie und -services sowie Content Management. Seit mehr als 20 Jahren unterstützt SDL Unternehmen bei der Schaffung relevanter Digital Experiences, um weltweit erfolgreich zu sein. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com/de. Ab dem 02.07.2018 suchen wir in München eine/n Software-Tester/in Vollzeit, zunächst auf 6 Monate befristet Stellenbeschreibung: SDL […]

Partnerassistent (w/m) im Sekretariat

Als Nummer 1 der Strategie- und Managementberatungen für die europäische Finanzwelt konzipieren wir maßgeschneiderte, innovative Lösungen mit unseren Kunden und setzen sie um. Unsere Expertise reicht von Strategy and Organization, Finance and Risk bis zu Technology. Mehr auf www.zeb/karriere/corporate-services Kommen Sie in unser Service Team, profitieren Sie vom Austausch mit den Besten der Branche und […]

Senior-Projektmanager für internationale Übersetzungsprojekte (m/w)

Die oneword GmbH ist ein führendes ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen für Sprachdienstleistungen mit Sitz in Böblingen nahe Stuttgart.                        Wir unterstützen internationale Unternehmen mit Fachübersetzungen, Lokalisierungen,  Übersetzungs-  und  Terminologiemanagement  sowie   mit Sprachtechnologien und Beratungsleistungen. Als modernes, wachsendes Unternehmen verbinden wir unseren traditionell hohen Qualitätsanspruch mit innovativen Technologien und neuen Ideen. Weitere Informationen unter: www.oneword.de und www.oneword.de/mitarbeit/stellenmarkt.html Zur Verstärkung […]

Terminologen (m/w) (in Vollzeit, Standort Böblingen bei Stuttgart)

Die oneword GmbH ist ein führendes ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen für Sprachdienstleistungen mit Sitz in Böblingen nahe Stuttgart.                        Wir unterstützen internationale Unternehmen mit Fachübersetzungen, Lokalisierungen,  Übersetzungs-  und  Terminologiemanagement  sowie   mit Sprachtechnologien und Beratungsleistungen. Als modernes, wachsendes Unternehmen verbinden wir unseren traditionell hohen Qualitätsanspruch mit innovativen Technologien und neuen Ideen. Weitere Informationen unter: www.oneword.de Zur Verstärkung unseres […]

Project Manager (m/w)

Lexsys GmbH Lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart. Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Project Manager (m/w) für unseren Standort in Stuttgart. Als Projektmanager begleitest du einen Auftrag von der Anfrage über die Abwicklung bis zur Lieferung an den Kunden. […]

Linguisten/Linguistin (ÜbersetzerIn) mit der Sprachrichtung ENGLISCH > DEUTSCH

Welocalize, gegründet 1997, ist ein international tätiger, innovativer Anbieter integrierter Globalisierungslösungen mit Hauptsitz in Frederick, MD sowie weiteren Niederlassungen in den USA, Irland, Großbritannien, Deutschland, Italien, Spanien, Rumänien, Ungarn, Polen, Ungarn, Japan und China. Das Leistungsangebot umfasst schwerpunktmäßig u.a. globales Lokalisierungsmanagement, maschinelle Übersetzung, Übersetzung, Supply Chain Management und Sprachdienstleistungen.   Für unseren Standort in Saarbrücken […]

eine*n Übersetzer*in mit zusätzlichen sachbearbeitenden Tätigkeiten

Zur Verstärkung unseres Teams beim Amt für Interkulturelles und Internationales suchen wir zum 1. Juni 2018 für die Dauer der Mutterschutzfrist und sich gegebenenfalls anschließenden Elternzeit der Stelleninhaberin  eine*n Übersetzer*in mit zusätzlichen sachbearbeitenden Tätigkeiten – Sprachen: Englisch und Russisch – Sie sind auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung und wünschen sich gleichzeitig einen […]

Projektmanager/in mit deutschen Sprachkenntnissen

auf muttersprachlichem Niveau für Augsburg gesucht Vollzeitstelle und zunächst zeitlich befristet auf 24 Monate Die KERN AG, Sprachendienste ist ein führender Anbieter im Bereich „Globale Kommunikation“ mit mehr als 50 Filialen und Tochterunternehmen weltweit. Zu den von der KERN AG, Sprachendienste angebotenen Dienstleistungen gehören Übersetzen und Dolmetschen in alle Weltsprachen, Software-, Multimedia- und Webseiten-Lokalisierung, Terminologieverwaltung, […]