Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Lektor/Korrektor (m/w) in Teilzeit/Vollzeit Muttersprachliches Niveau Deutsch

wordinc ist die Agentur für top Qualität und schnellen Service bei allen Sprachdienstleistungen. Wir machen das Unmögliche möglich und sind ständig in Bewegung. Unsere gelebten Werte sind Offenheit, Teamwork, Vertrauen sowie Engagement. Gestaltungsfreiraum zeichnet uns aus. Bei wordinc kann jeder Mitarbeiter kreativ seine Ideen einbringen, denn gute Ideen vieler Köpfe sind unser Erfolgsrezept.   Unser […]

Lektor/Korrektor (m/w) in Voll- oder Teilzeit Muttersprachliches Niveau Englisch

wordinc ist die Agentur für top Qualität und schnellen Service bei allen Sprachdienstleistungen. Wir machen das Unmögliche möglich und sind ständig in Bewegung. Unsere gelebten Werte sind Offenheit, Teamwork, Vertrauen sowie Engagement. Gestaltungsfreiraum zeichnet uns aus. Bei wordinc kann jeder Mitarbeiter kreativ seine Ideen einbringen, denn gute Ideen vieler Köpfe sind unser Erfolgsrezept.   Unser […]

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Französisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 80 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Französisch-Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung. Wir bieten […]

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung. Wir […]

qualifizierte(n) Übersetzer/in D→E und stellvertretende(n) Projektleiter/in

Die FAU Erlangen-Nürnberg sucht für die Bayerische Servicestelle für englischsprachige Verwaltungsdokumente (BaySeV) eine(n) qualifizierte(n) Übersetzer/in D→E und stellvertretende(n) Projektleiter/in. Die Einstellung soll zum nächstmöglichen Zeitpunkt erfolgen, befristet bis 31.12.2020. Als Einstufung ist E13 TV-L vorgesehen; Teilzeitoptionen sind möglich. BaySeV ist am Sprachenzentrum der FAU (Standort Erlangen) angesiedelt; seine Dienstleistungen stehen allen staatlichen Universitäten und Hochschulen […]

Project Manager (m/w)

Lexsys GmbH Lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart. Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Project Manager (m/w) für unseren Standort in Stuttgart. Als Projektmanager begleitest du einen Auftrag von der Anfrage über die Abwicklung bis zur Lieferung an den Kunden. […]

Software-Tester/in

SDL ist der Marktführer in den Bereichen Übersetzungstechnologie und -services sowie Content Management. Seit mehr als 20 Jahren unterstützt SDL Unternehmen bei der Schaffung relevanter Digital Experiences, um weltweit erfolgreich zu sein. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com/de. Ab dem 02.07.2018 suchen wir in München eine/n Software-Tester/in Vollzeit, zunächst auf 6 Monate befristet Stellenbeschreibung: SDL […]

Partnerassistent (w/m) im Sekretariat

Als Nummer 1 der Strategie- und Managementberatungen für die europäische Finanzwelt konzipieren wir maßgeschneiderte, innovative Lösungen mit unseren Kunden und setzen sie um. Unsere Expertise reicht von Strategy and Organization, Finance and Risk bis zu Technology. Mehr auf www.zeb/karriere/corporate-services Kommen Sie in unser Service Team, profitieren Sie vom Austausch mit den Besten der Branche und […]

Senior-Projektmanager für internationale Übersetzungsprojekte (m/w)

Die oneword GmbH ist ein führendes ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen für Sprachdienstleistungen mit Sitz in Böblingen nahe Stuttgart.                        Wir unterstützen internationale Unternehmen mit Fachübersetzungen, Lokalisierungen,  Übersetzungs-  und  Terminologiemanagement  sowie   mit Sprachtechnologien und Beratungsleistungen. Als modernes, wachsendes Unternehmen verbinden wir unseren traditionell hohen Qualitätsanspruch mit innovativen Technologien und neuen Ideen. Weitere Informationen unter: www.oneword.de und www.oneword.de/mitarbeit/stellenmarkt.html Zur Verstärkung […]

Terminologen (m/w) (in Vollzeit, Standort Böblingen bei Stuttgart)

Die oneword GmbH ist ein führendes ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen für Sprachdienstleistungen mit Sitz in Böblingen nahe Stuttgart.                        Wir unterstützen internationale Unternehmen mit Fachübersetzungen, Lokalisierungen,  Übersetzungs-  und  Terminologiemanagement  sowie   mit Sprachtechnologien und Beratungsleistungen. Als modernes, wachsendes Unternehmen verbinden wir unseren traditionell hohen Qualitätsanspruch mit innovativen Technologien und neuen Ideen. Weitere Informationen unter: www.oneword.de Zur Verstärkung unseres […]

Project Manager (m/w)

Lexsys GmbH Lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart. Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Project Manager (m/w) für unseren Standort in Stuttgart. Als Projektmanager begleitest du einen Auftrag von der Anfrage über die Abwicklung bis zur Lieferung an den Kunden. […]

Linguisten/Linguistin (ÜbersetzerIn) mit der Sprachrichtung ENGLISCH > DEUTSCH

Welocalize, gegründet 1997, ist ein international tätiger, innovativer Anbieter integrierter Globalisierungslösungen mit Hauptsitz in Frederick, MD sowie weiteren Niederlassungen in den USA, Irland, Großbritannien, Deutschland, Italien, Spanien, Rumänien, Ungarn, Polen, Ungarn, Japan und China. Das Leistungsangebot umfasst schwerpunktmäßig u.a. globales Lokalisierungsmanagement, maschinelle Übersetzung, Übersetzung, Supply Chain Management und Sprachdienstleistungen.   Für unseren Standort in Saarbrücken […]

eine*n Übersetzer*in mit zusätzlichen sachbearbeitenden Tätigkeiten

Zur Verstärkung unseres Teams beim Amt für Interkulturelles und Internationales suchen wir zum 1. Juni 2018 für die Dauer der Mutterschutzfrist und sich gegebenenfalls anschließenden Elternzeit der Stelleninhaberin  eine*n Übersetzer*in mit zusätzlichen sachbearbeitenden Tätigkeiten – Sprachen: Englisch und Russisch – Sie sind auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung und wünschen sich gleichzeitig einen […]

Projektmanager/in mit deutschen Sprachkenntnissen

auf muttersprachlichem Niveau für Augsburg gesucht Vollzeitstelle und zunächst zeitlich befristet auf 24 Monate Die KERN AG, Sprachendienste ist ein führender Anbieter im Bereich „Globale Kommunikation“ mit mehr als 50 Filialen und Tochterunternehmen weltweit. Zu den von der KERN AG, Sprachendienste angebotenen Dienstleistungen gehören Übersetzen und Dolmetschen in alle Weltsprachen, Software-, Multimedia- und Webseiten-Lokalisierung, Terminologieverwaltung, […]

Translation Specialist German

  Scope of Job: We are looking for a qualified German native linguist for our offices in Berlin and Amsterdam with experience in translating various types of text. Furthermore you can competently handle a variety of linguistic tasks such as reviewing, post-editing, updating glossaries, creating style guides whilst also being creative with slogans as well […]

Übersetzungskoordinator (m/ w)

Stellenausschreibung – ENERCON Übersetzungskoordinator (m_w)

MITARBEITER (W/M) MEDIENAUSWERTUNG & REDAKTION

Die ARGUS DATA INSIGHTS Gruppe ist der führende Anbieter von Media-Intelligence-Lösungen in der DACH-Region mit Hauptsitz in Berlin und Zürich. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Berlin einen: MITARBEITER (W/M) MEDIENAUSWERTUNG & REDAKTION IN TEILZEIT (25 H/WOCHE) IHRE AUFGABEN Auswertung französischsprachiger Print- und Online-Medien. Erstellen von englischen und deutschen Abstracts aus französischen und deutschen Medien. […]

ÜbersetzungskoordinatorInnen

neo communication ag ist ein Schweizer Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf Übersetzungen aus den Bereichen Technik und Finanzen. Ergänzend zu Sprachdienstleistungen aller Art stehen wir unseren Kunden beratend zur Seite, wenn es um die Einführung eines Content-Management-Systems oder Harmonisierung von Systemlandschaften geht – immer mit einem klaren Blick auf Zukunftstechnologien und deren nutzbringenden Einsatzmöglichkeiten für die […]

ÜbersetzungskoordinatorIn

neo communication ag ist ein Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf Fachübersetzungen aus den Bereichen Technik und Unternehmenskommunikation. Ergänzend zu Sprachdienstleistungen aller Art stehen wir unseren Kunden beratend zur Seite, wenn es um die Einführung eines Content-Management-Systems oder Harmonisierung von Systemlandschaften geht – immer mit einem klaren Blick auf Zukunftstechnologien und deren nutzbringenden Einsatzmöglichkeiten für die Dokumentationswelt. […]

Professur für Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch

mit dem Schwerpunkt Fachsprache Wirtschaft/Recht Bewerbungsfrist: 29.03.2018 – Kennziffer: F031802 An der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Technischen Hochschule Köln am Campus Südstadt ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende W2-Professur zu besetzen: Professur für Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch mit dem Schwerpunkt  Fachsprache Wirtschaft/Recht Ihre Aufgaben Sie vertreten das Aufgabengebiet „Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch“ mit dem […]

Professur für Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch

mit dem Schwerpunkt Fachübersetzen Naturwissenschaften/Technik Bewerbungsfrist: 29.03.2018 – Kennziffer: F031801 An der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Technischen Hochschule Köln am Campus Südstadt ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende W2-Professur zu besetzen: Professur für Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch mit dem Schwerpunkt Fachübersetzen Naturwissenschaften/Technik Ihre Aufgaben Sie vertreten das Aufgabengebiet „Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch“ in Lehre […]

Übersetzer (w/m) für Deutsch und Englisch in Teilzeit (24 Std/Woche)

Als Nummer 1 der Strategie- und Managementberatungen für die europäische Finanzwelt konzipieren wir maßgeschneiderte, innovative Lösungen mit unseren Kunden und setzen sie um. Unsere Expertise reicht von Strategy and Organization, Finance and Risk bis zu Technology. Mehr auf www.zeb.de/karriere/corporate-services Kommen Sie in unser innovatives Team Design & Languages, profitieren Sie vom Austausch mit den Besten […]

Fachübersetzer Recht/Finanzen (m/w) für Englisch, (28 Stunden/Woche oder Vollzeit)

Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 29 Büros in 20 Ländern. Wir beraten weltweit führende Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts- und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund 900 Mitarbeitern an vier Standorten vertreten. Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen? Für unser Büro in Frankfurt, Düsseldorf, München oder […]

Translator for the Language Services

Advertising institute: ZB – Central Library Reference number: 2018-056 The Central Library (ZB) is responsible for supplying the employees of Forschungszentrum Jülich with a comprehensive and high-quality range of literature and information. It provides services in the fields of documentation, publication, information management, and information science. We currently have a vacancy for a Translator for the Language […]

Projektmanager/in beim Übersetzungsdienstleister Proverb oHG

Wir sind eine international tätige Übersetzungsagentur in Stuttgart mit Niederlassungen in mehreren europäischen Ländern. Seit über 25 Jahren realisieren wir für zahlreiche große und mittelständische Unternehmen Übersetzungen aus den Bereichen Technik, Werbung und Marketing, Recht und öffentliche Verwaltung in alle gängigen Sprachkombinationen. Zu unseren Dienstleistungen gehören neben Fachübersetzungen auch die Lokalisierung von Websites, ein professionelles […]

Technischer Übersetzer (m/w)

Deutsch – Englisch • in Festanstellung Referenz-Nr.: AS21314 Als technologiebegeisterter Übersetzer würde es Sie reizen, in einem kollegialen Team abwechslungsreiche, anspruchsvolle Übersetzungs- und Koordinationsaufgaben mit internationalen Kontakten zu übernehmen? Herzlich willkommen! Ihre Aufgabe: Unser Team ist für die Übersetzung technischer Unterlagen, die unsere Unternehmenszentrale in Richtung Ausland verlassen, verantwortlich – in Englisch und in bis […]

Projektmanager/in in einer Übersetzungsagentur

Die think global Milengo GmbH mit Geschäftssitz in Berlin zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Mit umfassend skalierbaren, technologiegestützten Lösungen helfen wir unseren Kunden, neue lukrative Märkte zu erschließen. Dabei liegt unser […]

Übersetzer(in) und Projektmanager(in)

Sie übernehmen lieber Verantwortung in einem kleinen Team als mit der breiten Masse zu schwimmen. Ihr Interesse gilt fremden Sprachen und modernen Tools, reine Textarbeit bereitet Ihnen ebenso Freude wie das Organisieren von Projekten. Sie haben gern mit unterschiedlichen Textsorten zu tun und verwalten eilige Kleinaufträge mit der gleichen Umsicht wie große mehrsprachige Projekte. Dabei […]

Übersetzungsmanager (w/m)

Das Hochtechnologieunternehmen TRUMPF bietet Fertigungslösungen in den Bereichen Werkzeugmaschinen, Lasertechnik und Elektronik. Die digitale Vernetzung der fertigenden Industrie treiben wir durch Beratung, Plattform- und Softwareangebote voran. Als Familienunternehmen denken und handeln wir langfristig. Unser Gestaltungswille macht uns zum Garant für kontinuierliche Innovationskraft. Ihre Aufgaben Koordination von Übersetzungsaufträgen im Translation Memory System ‚Across‘ Schnittstelle zwischen den […]

Übersetzer/Übersetzerin für IT und Marketing – Englisch > Deutsch

Wir suchen Verstärkung für unser internes Übersetzerteam und haben eine Vollzeitstelle anzubieten. Stellenbeschreibung Als Übersetzer/Übersetzerin übernehmen Sie folgende Aufgaben: Übersetzungen im Fachgebiet IT, oft aus dem Marketing, vom Englischen ins Deutsche Korrektur von Übersetzungen Einarbeitung und Bewertung von Kundenkorrekturen Prüfung von Übersetzungen im Layout Sie arbeiten eng mit unseren Projektleitern und internen Editoren zusammen. Nach […]

Konferenzdolmetscher(in) und Übersetzer(in) für Arabisch

Ein Team – weltweit Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts in Berlin sucht zu Ende März 2018 zur befristeten Anstellung bis zum 30. November 2018 – einen (eine) Konferenzdolmetscher(in) und Übersetzer(in) für Arabisch Muttersprache: Deutsch oder Arabisch 1. Fremdsprache: Arabisch oder Deutsch 2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch bzw. eine sonstige EU-Amtssprache Das Auswärtige Amt bietet eine vielseitige […]

German Translator (EN-DE): European Central Bank

The European Central Bank (ECB) is seeking suitable candidates to join the team of German mother-tongue translators for translating texts from English into German predominantly covering the themes of banking supervision and monetary policy. The application deadline is 18 January 2018. Please see the vacancy notice via the link below for further information. https://www.ecb.europa.eu/careers/vacancies/html/vacancydetails.en.html?id=005056853E201ED7B8F9ED96F613AD7E

Editor/Coach

Lionbridge (www.lionbridge.com) is currently looking for strong German in-house linguists to be based in our Berlin/Wuppertal office to join a translation team for one of the world’s most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, cloud computing, software, and hardware. Editor/Coach   The role focuses on providing creative and natural-sounding translations for various […]

Marketing Translator/Editor

  Lionbridge (www.lionbridge.com) is currently looking for strong German in-house linguists to be based in our Berlin/Wuppertal office to join a translation team for one of the world’s most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, cloud computing, software, and hardware. Marketing Translator/Editor The role focuses on providing creative and natural-sounding translations for […]

Lead Linguist

Lionbridge (www.lionbridge.com) is currently looking for a strong German linguist to be based in our Berlin/Wuppertal office to fill an in-house Lead Linguist and editor position for one of the world’s most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, & cloud computing. Lead Linguist The Lead Linguist should have a strong working knowledge […]

Übersetzerin/Übersetzer für Französisch und eine weitere Fremdsprache

Das Bundesamt für Justiz ist die zentrale Dienstleistungsbehörde der Bundesjustiz sowie Anlaufstelle und Ansprechpartner für den internationalen Rechtsverkehr. Für unseren hausinternen Sprachendienst suchen wir ab 12. März 2018 im Rahmen einer Vertretung für die Dauer von zwei Jahren eine Übersetzerin/ einen Übersetzer für Französisch und eine weitere Fremdsprache mit einschlägigem wissenschaftlichen Hochschulabschluss (Master oder Universitätsdiplom) […]