Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Projektmanager/in beim Übersetzungsdienstleister Proverb oHG

Wir sind eine international tätige Übersetzungsagentur in Stuttgart mit Niederlassungen in mehreren europäischen Ländern. Seit über 25 Jahren realisieren wir für zahlreiche große und mittelständische Unternehmen Übersetzungen aus den Bereichen Technik, Werbung und Marketing, Recht und öffentliche Verwaltung in alle gängigen Sprachkombinationen. Zu unseren Dienstleistungen gehören neben Fachübersetzungen auch die Lokalisierung von Websites, ein professionelles […]

Technischer Übersetzer (m/w)

Deutsch – Englisch • in Festanstellung Referenz-Nr.: AS21314 Als technologiebegeisterter Übersetzer würde es Sie reizen, in einem kollegialen Team abwechslungsreiche, anspruchsvolle Übersetzungs- und Koordinationsaufgaben mit internationalen Kontakten zu übernehmen? Herzlich willkommen! Ihre Aufgabe: Unser Team ist für die Übersetzung technischer Unterlagen, die unsere Unternehmenszentrale in Richtung Ausland verlassen, verantwortlich – in Englisch und in bis […]

Projektmanager/in in einer Übersetzungsagentur

Die think global Milengo GmbH mit Geschäftssitz in Berlin zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Mit umfassend skalierbaren, technologiegestützten Lösungen helfen wir unseren Kunden, neue lukrative Märkte zu erschließen. Dabei liegt unser […]

Übersetzer(in) und Projektmanager(in)

Sie übernehmen lieber Verantwortung in einem kleinen Team als mit der breiten Masse zu schwimmen. Ihr Interesse gilt fremden Sprachen und modernen Tools, reine Textarbeit bereitet Ihnen ebenso Freude wie das Organisieren von Projekten. Sie haben gern mit unterschiedlichen Textsorten zu tun und verwalten eilige Kleinaufträge mit der gleichen Umsicht wie große mehrsprachige Projekte. Dabei […]

Übersetzungsmanager (w/m)

Das Hochtechnologieunternehmen TRUMPF bietet Fertigungslösungen in den Bereichen Werkzeugmaschinen, Lasertechnik und Elektronik. Die digitale Vernetzung der fertigenden Industrie treiben wir durch Beratung, Plattform- und Softwareangebote voran. Als Familienunternehmen denken und handeln wir langfristig. Unser Gestaltungswille macht uns zum Garant für kontinuierliche Innovationskraft. Ihre Aufgaben Koordination von Übersetzungsaufträgen im Translation Memory System ‚Across‘ Schnittstelle zwischen den […]

Übersetzer/Übersetzerin für IT und Marketing – Englisch > Deutsch

Wir suchen Verstärkung für unser internes Übersetzerteam und haben eine Vollzeitstelle anzubieten. Stellenbeschreibung Als Übersetzer/Übersetzerin übernehmen Sie folgende Aufgaben: Übersetzungen im Fachgebiet IT, oft aus dem Marketing, vom Englischen ins Deutsche Korrektur von Übersetzungen Einarbeitung und Bewertung von Kundenkorrekturen Prüfung von Übersetzungen im Layout Sie arbeiten eng mit unseren Projektleitern und internen Editoren zusammen. Nach […]

Konferenzdolmetscher(in) und Übersetzer(in) für Arabisch

Ein Team – weltweit Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts in Berlin sucht zu Ende März 2018 zur befristeten Anstellung bis zum 30. November 2018 – einen (eine) Konferenzdolmetscher(in) und Übersetzer(in) für Arabisch Muttersprache: Deutsch oder Arabisch 1. Fremdsprache: Arabisch oder Deutsch 2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch bzw. eine sonstige EU-Amtssprache Das Auswärtige Amt bietet eine vielseitige […]

German Translator (EN-DE): European Central Bank

The European Central Bank (ECB) is seeking suitable candidates to join the team of German mother-tongue translators for translating texts from English into German predominantly covering the themes of banking supervision and monetary policy. The application deadline is 18 January 2018. Please see the vacancy notice via the link below for further information. https://www.ecb.europa.eu/careers/vacancies/html/vacancydetails.en.html?id=005056853E201ED7B8F9ED96F613AD7E

Editor/Coach

Lionbridge (www.lionbridge.com) is currently looking for strong German in-house linguists to be based in our Berlin/Wuppertal office to join a translation team for one of the world’s most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, cloud computing, software, and hardware. Editor/Coach   The role focuses on providing creative and natural-sounding translations for various […]

Marketing Translator/Editor

  Lionbridge (www.lionbridge.com) is currently looking for strong German in-house linguists to be based in our Berlin/Wuppertal office to join a translation team for one of the world’s most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, cloud computing, software, and hardware. Marketing Translator/Editor The role focuses on providing creative and natural-sounding translations for […]

Lead Linguist

Lionbridge (www.lionbridge.com) is currently looking for a strong German linguist to be based in our Berlin/Wuppertal office to fill an in-house Lead Linguist and editor position for one of the world’s most recognized technology companies specializing in online advertising technologies, search, & cloud computing. Lead Linguist The Lead Linguist should have a strong working knowledge […]

Übersetzerin/Übersetzer für Französisch und eine weitere Fremdsprache

Das Bundesamt für Justiz ist die zentrale Dienstleistungsbehörde der Bundesjustiz sowie Anlaufstelle und Ansprechpartner für den internationalen Rechtsverkehr. Für unseren hausinternen Sprachendienst suchen wir ab 12. März 2018 im Rahmen einer Vertretung für die Dauer von zwei Jahren eine Übersetzerin/ einen Übersetzer für Französisch und eine weitere Fremdsprache mit einschlägigem wissenschaftlichen Hochschulabschluss (Master oder Universitätsdiplom) […]

ÜBERSETZER (W/M) ENGLISCH

Die ARGUS DATA INSIGHTS Gruppe ist der führende Anbieter von Media-Intelligence-Lösungen in der DACH-Region mit Hauptsitz in Berlin und Zürich. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Berlin einen: ÜBERSETZER (W/M) ENGLISCH IN TEILZEIT (20 H/WOCHE) IHRE AUFGABE Übersetzungen in beide Sprachrichtungen EN-DE und DE-EN. Gelegentliches Erstellen von englischen Abstracts aus englischen und deutschen Medien. Die […]

Projektmanager für internationale Übersetzungsprojekte (m/w)

Die oneword GmbH ist ein führendes ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen für Sprachdienstleistungen mit Sitz in Böblingen nahe Stuttgart. Wir unterstützen internationale Unternehmen mit Fachübersetzungen, Lokalisierungen, Übersetzungs- und Terminologiemanagement  sowie mit Sprachtechnologien und Beratungsleistungen. Als modernes, wachsendes Unternehmen verbinden wir unseren traditionell hohen Qualitätsanspruch mit innovativen Technologien und neuen Ideen. Weitere Informationen unter: www.oneword.de Zur Verstärkung unseres Teams […]

Konferenzdolmetscher(in) für Französisch

Ein Team – weltweit Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts in Berlin sucht zur befristeten Anstellung bis zum 31.12.2020 einen (eine) Konferenzdolmetscher(in) für Französisch Muttersprache: Deutsch Fremdsprache: Französisch Fremdsprache: vorzugsweise Englisch bzw. eine sonstige EU-Amtssprache Das Auswärtige Amt bietet eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem Team, dessen Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen. Der Sprachendienst des Auswärtigen […]

ÜbersetzungskoordinatorIn

neo communication ag ist ein Schweizer Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf Übersetzungen aus den Bereichen Technik und Finanzen (www.neo-comm.ch). Unsere Dienstleistungen erstrecken sich über Redaktion, Übersetzung, DTP, Beratung, Konzeption und Erstellung von eLearning bis hin zur Entwicklung kundenspezifischer Prozess- und Workflowsteuerungen – immer mit einem klaren Blick auf Zukunftstechnologien und deren nutzbringenden Einsatzmöglichkeiten für die Dokumentationswelt. […]

Übersetzer/in für Spanisch

Das Bundesamt für Justiz ist die zentrale Dienstleistungsbehörde der Bundesjustiz sowie Anlaufstelle und Ansprechpartner für den internationalen Rechtsverkehr. Für unseren hausinternen Sprachendienst suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Rahmen einer Elternzeitvertretung für die Dauer von zwei Jahren einen Übersetzer / eine Übersetzerin für Spanisch mit einschlägigem wissenschaftlichen Hochschulabschluss (Master oder Universitätsdiplom) Aufgaben: • Übersetzung schwieriger […]

Verstärkung für das Deutsch-Portugiesisch-Team

Im Rahmen unseres Angebotes suchen wir Verstärkung für unser Team, um unser Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch zu betreuen. Die Stelle steht ab sofort zur Verfügung und ist zeitlich nicht begrenzt. Die LEO GmbH betreibt eine der beliebtesten Webseiten im deutschsprachigen Raum und möchte das Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch weiter ausbauen und stärken. Was erwarten wir? Muttersprache Deutsch Abgeschlossenes Studium (oder ähnliche […]

ÜBERSETZER MIT TEXTGEFÜHL UND FINANZKOMPETENZ (E+D)

Übersetzen, Texten, Redigieren, Recherchieren, Beraten: Wir sind in Deutschland eine der ersten Adressen für die internationale Adaption wichtiger Unternehmenskommunikation. Unternehmen wie Audi, Gerresheimer und HOCHTIEF ebenso wie führende Werbe-, PR- und IR-Agenturen nutzen unsere Kompetenz für Kundenmagazine (z.B. Audi magazin), Anzeigen, Broschüren, Slogans, Vorstandskommunikation, Kapitalmarktkommunikation, Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte und andere Texte mit langer Halbwertszeit.   […]

Teamleiter Projektmanagement (m/w)

wordinc ist eine Agentur für Sprachdienstleistungen. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an erster Stelle. So machen wir das Unmögliche möglich und sind ständig in Bewegung. Unsere gelebten Werte sind Offenheit, Teamwork, Vertrauen sowie Engagement. Das Herz der Agentur bildet ein Team, das aus Projektmanagern, Übersetzern, Lektoren, Office-Managern und Geschäftsführung besteht. Jeder Mitarbeiter kann […]

Linguist mit der Sprachrichtung ENGLISCH > DEUTSCH (m/w)

Welocalize, gegründet 1997, ist ein international tätiger, innovativer Anbieter integrierter Globalisierungslösungen mit Hauptsitz in Frederick, MD sowie weiteren Niederlassungen in den USA, Irland, Großbritannien, Deutschland, Italien, Spanien, Rumänien, Ungarn, Polen, Ungarn, Japan und China. Das Leistungsangebot umfasst schwerpunktmäßig u.a. globales Lokalisierungsmanagement, maschinelle Übersetzung, Übersetzung, Supply Chain Management und Sprachdienstleistungen.   Für unseren Standort in Saarbrücken […]

Projektmanager (m/w) Übersetzungen

ÜBER UNS   Wir schreiben Know-how. Mit einem Team von Technik-Redakteuren, Grafikern, Projektmanagern für Übersetzungen und Spezialisten für das Informationsmanagement.   Dokuwerk mit Sitz in Friedrichshafen am Bodensee ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung und Übersetzung von technischen Dokumentationen sowie die Beratung und Schulung […]

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

COMLOGOS ist ein erfolgreiches, international ausgerichtetes, zertifiziertes Sprachdienstleistungsunternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind für uns ein Bedürfnis und selbstverständlich. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte […]

Wissenschaftlicher Mitarbeiter (w/m) im Bereich MÜ und Postedition

Am Fachbereich Informatik und Sprachen der Hochschule Anhalt in Köthen, der Stadt Johann Sebastian Bachs und der ersten deutschen Sprachakademie, der Fruchtbringenden Gesellschaft, ist eine Stelle (50 %) eines Wissenschaftlichen Mitarbeiters (w/m) im Bereich MÜ und Postedition ausgeschrieben. Bewerbungen können bis zum 13.10.2017 online auf der in der Stellenausschreibung unter http://www.hs-anhalt.de/nc/aktuelles/stellenangebote.html?jid=503 angegebenen Seite an die Hochschule gerichtet werden.

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im […]

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch ins Englische

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im […]

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch ins Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im […]

Übersetzerin/Übersetzer FR, DE, EN

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Paris sucht im Rahmen einer Mutterschutz- und Elternzeitvetretung für eine befristete Beschäftigung vom 16.10.2017 bis voraussichtlich September 2018 eine Übersetzerin / einen Übersetzer mit einschlägigem wissenschaftlichem Hochschulabschluss (Universitätsdiplom oder Master) und der Sprachkombination: Muttersprache: Französisch 1. Fremdsprache: Deutsch 2. Fremdsprache: Englisch zur Besetzung einer Vollzeitstelle (35 Stunden pro Woche). […]

Übersetzer (m/w) EN/DE

Wir suchen, zunächst befristet für zwei Jahre als Elternzeitvertretung, in Vollzeit für unser Büro in Düsseldorf einen Übersetzer (m/w) Bird & Bird ist eine internationale Anwaltssozietät mit über 1.200 Anwälten in 28 Büros in Europa, dem Nahen Osten und im Asien-Pazifik-Raum. In Deutschland unterstützen mehr als 160 Anwälte in den Wirtschaftszentren Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg und München unsere Mandanten. […]

Projektmanager Technik Qualitätssicherung (m/w)

wordinc ist eine Agentur für Sprachdienstleistungen. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an erster Stelle. So machen wir das Unmögliche möglich und sind ständig in Bewegung. Unsere gelebten Werte sind Offenheit, Teamwork, Vertrauen sowie Engagement. Das Herz der Agentur bildet ein Team, bestehend aus Projektmanagern, Übersetzern, Lektoren, Office-Managern und Geschäftsführung. Jeder Mitarbeiter kann kreativ […]

Projektmanager (m/w) Übersetzungen

A.C.T. Fachübersetzungen GmbH ist ein führender Sprachdienstleister mit Sitz in Mönchengladbach, der qualifizierte Fachübersetzungen sowie Dolmetschdienstleistungen in fast allen Sprachen der Welt anbietet. Unsere Kunden sind genauso vielfältig wie unser Dienstleistungsportfolio: von kleiner Agentur bis zum internationalem Konzern, von chemischer Industrie bis zum Finanzdienstleister, von wissenschaftlichem Institut bis zur öffentlichen Institution. Ihr neuer Job als […]

GERMAN TRANSLATION PROJECT MANAGER

JOB DUTIES Due to the high growth within our Market Research Team, we are looking for a German-speaking Translation Project Manager to take the next step in their career and join our office in London As a Project Manager, you will: • Work as a member of our global Market Research Team and manage the […]

Vendor Manager (m/w)

Recruiter (m/w) für Übersetzungsdienstleistungen Als Vendor Manager interessieren sich für Sprachen, organisieren mit Leidenschaft, führen erfolgreich Preisverhandlungen und finden gerne die besten Lösungen, um verschiedene anspruchsvolle Interessen zu vereinen. Sie wollen sich spannenden Herausforderungen stellen? Dann suchen wir Sie ab sofort und in Vollzeit zur Unterstützung unseres Vendor Managements Teams als Vendor Manager (m/w) CLS […]

Projektbetreuer (m/w)

Als Projektbetreuer koordinieren, organisieren und beraten Sie mit Leidenschaft. Für die Zufriedenheit Ihrer Kunden treiben Sie Ideen voran, jonglieren mit Terminen und finden gerne die besten Lösungen. Sie wollen sich spannenden Herausforderungen stellen? Dann suchen wir Sie, ab sofort und in Vollzeit zur Unterstützung unseres Projektteams als Projektbetreuer (m/w) CLS 4-Text GmbH ist eine Tochtergesellschaft […]

Junior Full-Stack Entwickler (m/w)

Sind Sie ein Querdenker und gewohnt flexibel und kreativ komplexe Entwicklungsprojekte mit optimaler Funktionalität, hoher Qualität und ausgewogenem Kosten-Nutzen-Verhältnis durchzuführen? Als schlauer Fuchs verstehen Sie es, die diversen Anforderungen unserer Abteilungen und Kunden geschickt zu kombinieren, um innovative Lösungen zu entwickeln und zu integrieren? Dann suchen wir Sie, ab sofort und in Vollzeit zur Unterstützung […]