Hier veröffentlichen wir Stellenangebote, die uns von Unternehmen und Behörden übermittelt wurden.

Sucht Ihr Unternehmen/Ihre Behörde Übersetzer/-innen oder Dolmetscher/-innen zur Anstellung?

Senden Sie uns Ihr Stellenangebot im DOCX- oder HTML-Format per E-Mail und wir veröffentlichen es hier gern kostenlos und unverbindlich.

Übersetzer (m/w/d) für Englisch und Deutsch -> Spanisch

FÜR UNSER INHOUSE-ÜBERSETZUNGSTEAM SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: OFFENBACH AM MAIN (DE) Übersetzer (m/w/d) für Englisch und Deutsch -> Spanisch Ihre Aufgaben: Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Spanische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across Korrektorat und Lektorat spanischer Übersetzungen, darunter auch Texte weiterer Fachgebiete Ihr […]

Korrekturleser (m/w/d) für Englisch und Deutsch -> Französisch

WIR SUCHEN IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT MIT DER OPTION AUF TELEARBEIT NACH EINER EINARBEITUNGSPHASE VON 3-6 MONATEN FÜR DEN STANDORT OFFENBACH AM MAIN EINEN: OFFENBACH AM MAIN (DE) Korrekturleser (m/w/d) für Englisch und Deutsch -> Französisch Ihre Aufgaben: Sie sind zuständig für das Korrekturlesen von anspruchsvollen Texten in den Fachgebieten Technik, KfZ, Wirtschaft und Finanzwesen. Dafür verwenden […]

eine Übersetzerin / einen Übersetzer für Polnisch (w/m/d) mit einschlägigem wissenschaftlichen Hochschulabschluss

Stellenausschreibung Das Bundesamt für Justiz ist die zentrale Dienstleistungsbehörde der Bundesjustiz sowie Anlaufstelle und Ansprechpartner für den internationalen Rechtsverkehr. Für unseren hausinternen Sprachendienst suchen wir voraussichtlich zum 1. September 2019 im Rahmen einer Mutterschutz- und Elternzeitvertretung für die Dauer von zwei Jahren eine Übersetzerin / einen Übersetzer für Polnisch (w/m/d) mit einschlägigem wissenschaftlichen Hochschulabschluss (Master […]

Technischer Übersetzer (m/w/d) Deutsch/Englisch

Einsatzort: Wolfsburg   Technischer Übersetzer (m/w/d) Deutsch/Englisch Kennziffer: ITAS 892   Zur Verstärkung unseres Teams auf Grund von Projektwachstum, auch in Teilzeit möglich   Das ist Ihr Job: Koordinieren von Übersetzungsaufträgen Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung, vorrangig vom Deutschen ins Englische Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten Terminologiearbeit und -recherche Arbeit mit vorhandenen CAT-Tools […]

Traineeship – Translation Management

Milengo GmbH is one of Europe’s leading language service providers, offering translation and localization services to clients in over 70 countries. We currently have about 80 employees working at our headquarters, which are located at the heart of Berlin, Germany. We are in the process of expanding our Translation Management team, and are searching for […]

JUNIOR-PROJEKTMANAGER/IN UND TEAMASSISTENZ FÜR SPRACHDIENSTLEISTUNGEN IN VOLLZEIT

Seit über drei Jahren ist die SPRACHENWERFT GmbH Dienstleister für Übersetzungen und Lektorate und betreut Kunden aus Industrie, Gewerbe, Produktion, Handel und Werbung. Wir verstehen uns als kleine Manufaktur, die in „Handarbeit“ und mit Liebe zum Detail so arbeitet, wie die hanseatische Tradition es verlangt: persönlich, ehrlich, transparent und aufrichtig. Erfolgreich sind wir dabei auch, […]

Abteilungsleitung für die Abteilung Internationales

Zur Verstärkung unseres Teams beim Amt für Interkulturelles und Internationales suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Abteilungsleitung für die Abteilung Internationales – Studium der Fachrichtungen internationale Beziehungen, Politikwissenschaften, Soziologie oder eine vergleichbare Qualifikation (mind. Bachelor oder FH) – Sie sind auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung und wünschen sich gleichzeitig einen sicheren Arbeitsplatz […]

Sachbearbeiter (w/m/d) Projektmanagement

ZUR UNTERSTÜTZUNG UNSERES PROJEKTMANAGEMENT-TEAMS FÜR ÜBERSETZUNGSPROJEKTE SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: OFFENBACH AM MAIN (DE) Sachbearbeiter (w/m/d) Projektmanagement Ihre Aufgaben: administrative Abwicklung innerhalb der Übersetzungsprojekte von der Angebotserstellung, Vertragsprüfung, Verteilung an in- und externe Übersetzer weltweit bis hin zur termingerechten Lieferung an den Kunden enge Zusammenarbeit mit unseren DTP- und CAT-Spezialisten hinsichtlich […]

Projektmanager Übersetzungen (m/w/d)

Werden Sie Teil unseres Teams. exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH mit Sitz in Mannheim übersetzt Texte nach höchsten Qualitätsansprüchen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Wir stehen für persönlichen Service und langjährige Kundenbeziehungen. Nachhaltigkeit, Verlässlichkeit, Fairness und Vertrauen bestimmen bei uns Qualität und Wirtschaftlichkeit.   Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine(n) erfahrene(n)   Projektmanager Übersetzungen […]

Projektmanager/-in für Übersetzungsprojekte

Werden Sie Teil unseres internationalen Teams Seit über 10 Jahren mit professioneller Kundenorientierung am Markt ist COMLOGOS ein modernes und zukunftsorientiertes Unternehmen für ISO 17100-zertifizierte Sprachdienst-leistungen in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind […]

Übersetzer (w/m/d) für Social Media und Marketing (Englisch > Deutsch)

Zur Unterstützung unseres internen Übersetzerteams in München suchen wir zum nächstmöglichen Termin Übersetzer (w/m/d) für Social Media und Marketing (Englisch > Deutsch) Ihre Aufgaben: • Übersetzungen aus den Bereichen Social Media und Marketing (aus dem Englischen ins Deutsche) • Korrektur von Übersetzungen interner oder externer Übersetzer • Einarbeitung und Bewertung von Kundenkorrekturen • Prüfung von […]

Projektmanager (m/w/d) im Bereich Übersetzung

Wir suchen für unser Unternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Projektmanager (m/w/d) im Bereich Übersetzung in Stuttgart, in Voll- oder Teilzeit.   itl – Information Architects   Seit 1982 befasst sich itl mit technischer Information und Dokumentation. itl ist seitdem kontinuierlich vom Pionier zum erfahrenen Partner für Beratung und Betreuung in sämtlichen Bereichen und Branchen der […]

Mitarbeiter (m/w) Dolmetschen bei Global Language Management in Esslingen

Ausschreibungsnr.:     212346 Ausschreibungstitel:   Mitarbeiter (m/w) Dolmetschen bei Global Language Management in Esslingen Das Global Language Management (CBS/L) verantwortet die Gestaltung, Integration und Steuerung aller multilingualen Kommunikationsprozesse im Konzern der Daimler AG. CBS/L hat den Konzernauftrag, dies in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachbereichen in den benötigten Zielsprachen sicherzustellen. Die Stelle ist im Team Interpreting verankert.   […]

IP-Fachkraft (m/w/d)

für das International Department einer führenden Patentanwaltskanzlei in Karlsruhe   EINSATZORT Karlsruhe   ANSTELLUNGSART Festanstellung, unbefristet   FÜHRUNGSVERANTWORTUNG Keine Führungsverantwortung   Was sind Ihre Aufgaben bei uns?   Sie verstärken unsere bestehende Auslandsabteilung (derzeit zwei Mitarbeiterinnen). Bearbeitung aller Arten von Schutzrechtsangelegenheiten in den Bereichen Patente, Marken und Designs weltweit. Schriftliche und telefonische Korrespondenz mit Ämtern, […]

Translation Specialist – DE

DESCRIPTION Are you looking to work in one of the most innovative and customer-centric e-commerce businesses on earth? Does joining a multicultural team of Translation, Proofreading and Outsourcing Specialists sound appealing to you? Do you have a passion for learning and developing yourself and others? Then consider joining the Amazon Localization Team, and help us […]

German Software Translator – Part-time

Munich Datto, the world’s leading provider of IT solutions delivered through managed service providers, is looking for a part-time Software Translator to join a rapidly growing team. Datto is an innovative company at its core and is an exciting and dynamic workplace. We are 100% focused on our managed service provider partners and believe that […]

ein/eine ÜbersetzerIn deutscher Sprachgruppe

Die Stadtgemeinde Meran sucht eine/n ÜbersetzerIn zur Besetzung einer unbefristeten Vollzeitstelle (38 Wochenstunden) im internen Übersetzungbüro. Gesucht wird ein/eine ÜbersetzerIn deutscher Sprachgruppe, der/die hauptsächlich in Übersetzungen vom Italienischen ins Deutsche sattelfest sein muss. Die Arbeit besteht hauptsächlich in der Übersetzung von Texten verschiedener Art von der italienischen in die deutsche Sprache, in der Korrektur von bereits übersetzten Texten sowie in […]

Korrekturleser (m/w/d) für Englisch → Deutsch

FÜR UNSER INHOUSE-ÜBERSETZUNGSTEAM SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: BERLIN (DE), OFFENBACH AM MAIN (DE), NOTTINGHAM (UK) Korrekturleser (m/w/d) für Englisch → Deutsch Ihre Aufgaben: Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungenaus dem Englischen aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht sowie allgemeine Themen Qualitätskontrolle und Prüfung deutscher Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und inhaltliche Richtigkeit Übersetzung vom Englischen ins […]

Finanzübersetzer (m/w/d) für Deutsch und Englisch → Französisch

FÜR UNSER INHOUSE-ÜBERSETZUNGSTEAM FRANZÖSISCH SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: BERLIN (DE), OFFENBACH AM MAIN (DE), MÜNCHEN (DE) Ihre Aufgaben: Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Französische Verwendung verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across Korrektorat und Lektorat französischer Übersetzungen bei Bedarf Ihr Profil: abgeschlossenes Übersetzungsstudium mit Schwerpunkt Deutsch oder […]

Projektmanager (m/w/d) für Übersetzungen

FÜR UNSER PROJEKTMANAGEMENT – TEAM SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR: OFFENBACH AM MAIN (DE) Sie unterstützen in dieser verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Position unser Projektmanagement-Team bei der Bearbeitung von Übersetzungsprojekten. Das Aufgabengebiet umfasst im Einzelnen: Administrative Abwicklung von kleinen bis zu sehr großen Übersetzungsprojekten von der Angebotserstellung, Vertragsprüfung, Verteilung an in- und externe Übersetzer […]

Übersetzer (m/w) vom Deutschen ins Französische / Translator for German into French

Xplanation is currently looking for an experienced translator for German into French to join our Linguistic Team and work from our office in Munich (starting as soon as possible; full-time position). Your tasks: Revise, with the help of translation memory software, texts which have been translated (primarily from German into French, less often English into […]

Projektleiter/in

  ab sofort   Ihr Profil: anerkannter Abschluss als Übersetzer/in (Übersetzen, Sprach- und Translationswissenschaften) Sprachen: Deutsch und Englisch zwingend erforderlich sowie vorzugsweise weitere Fremdsprache nach Möglichkeit Medizin als Ergänzungsfach oder medizinische, pharmazeutische und/oder naturwissenschaftliche Grundkenntnisse sehr gute MS-Office-Kenntnisse selbstständige und zügige Arbeitsweise Erfahrung im Umgang mit den gängigen Übersetzungsprogrammen (insbesondere MemoQ)   Wir wünschen uns […]