Translating Europe Forum in Brüssel 2016
3. TEF mit etwa 600 Teilnehmenden vornehmlich aus Europa; Hauptthemen waren maschinelle Übersetzung und neue Übersetzungstechnologien. Alle Beiträge wurden gestreamt und sind bis heute herunterladbar.
Informationen über CAT, Maschinelle Übersetzung, Terminologie, Wörterbücher und andere technische Hilfsmittel
Übersetzungscocktail mit einem Schuss MÜ
/Kategorie: FORUM, Nachrichten, Tools und Technik, ÜbersetzenDr. François Massion von der D.O.G. GmbH über HÜ, CAT, MÜ und die neuen Fehlerarten und Fehlergüte, auf die man sich einstellen muss.
tekom-Tagung: Vortragsfolien frei verfügbar
/Kategorie: Kurznachrichten, Tools und TechnikDie tekom bietet eine Fundgrube an Informationen über neue Techniken und neue Perspektiven für technische Autoren, Blogger, Übersetzer und andere Textschaffende. Unbedingt reingucken!
Live-Stream: Konferenzteilnahme aus der Ferne
/Kategorie: EU, Nachrichten, Tools und Technik, VeranstaltungsberichteAnlässlich des „Translating Europe Forum“ (TEF) der EU zum Thema Übersetzungstechnologie am 27./28. Oktober 2016 in Brüssel habe ich die Segnungen moderner Internet-Technik entdeckt: Nicht dabei und doch mittendrin dank Live-Stream! Und die Videos werden vom Streaming-Service der EU archiviert, sodass man sie auch nachträglich jederzeit abrufen kann.
Veranstaltungshinweis: ATICOM-Webinar „SEO oder nicht SEO?“
/Kategorie: Kurznachrichten, Tools und TechnikSie haben eine Website, aber irgendwie scheint das nichts zu bringen? In den Suchmaschinen tauchen Sie gar nicht oder weit unten auf? Lernen Sie in diesem Webinar am 18. November von 17-18 Uhr, wie sich das durch SEO verbessern lässt.
Veranstaltungshinweis: ATICOM-Webinar „memoQ-Einführung“ mit Angelika Zerfaß
/Kategorie: Kurznachrichten, Tools und TechnikATICOM freut sich auf das memoQ-Einführungswebinar mit Angelika Zerfaß am 19. September 2016. Die vorgesehenen Webinarinhalte richten sich nicht nur an memoQ-Neulinge und umfassen u.a. das Anlegen eines Alignments und den Datenaustausch mit Kolleg/innen, die memoQ nicht …
FIT-Positionspapier zur Maschinellen Übersetzung
/Kategorie: FIT, Tools und TechnikDie FIT hat im August 2016 ein Positionspapier sowie 10 häufige gestellte Fragen zur maschinellen Übersetzung veröffentlicht. Hier finden Sie eine deutsche Zusammenfassung.
ATICOM-Webinar „Effizient recherchieren – Google-Tricks speziell für Übersetzer/innen“
/Kategorie: Kurznachrichten, Tools und TechnikAm 13. Januar 2016 findet das nächste ATICOM-Webinar statt. Es geht um Google-Tricks, die das Übersetzer/innenleben leichter machen und Rechercheprozesse beim Übersetzen deutlich beschleunigen können. Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie …
Drei weitere ATICOM-Webinare: IntelliWebSearch/click.to, Wordfast und Google-Tricks
/Kategorie: Kurznachrichten, Tools und Technik, WeiterbildungDas ATICOM-Webinarangebot ist ausgeweitet worden. Neu im aktuellen Programm sind: „Die Recherchetools IntelliWebSearch und click.to im Vergleich“ am 23. September 2015, „Offene Werkstatt für Übersetzer/innen zu Wordfast“ am 2. Dezember 2015 und „Effizient recherchieren – Google-Tricks speziell für Übersetzer/innen“ am 13. Januar 2016…
Multilinguales Korpus des Europäischen Parlaments frei zugänglich
/Kategorie: EU, Kurznachrichten, Tools und TechnikMultilinguale Korpora sind eine wertvolle Textquelle für Übersetzer/innen. Nach der Generaldirektion Übersetzung hat nun auch das Europäische Parlament ein solches Korpus, das DCEP, kostenlos zugänglich gemacht. Die JRC-Seite bietet Einzelheiten zur Zahl der enthaltenen Dokumente (für Sprachenpaare mit Englisch sind es oft über 100 000 Dokumente) und zum Datenformat, statistische Angaben und Hinweise zum Download…
Aktuelles
Veranstaltungen
-
BP 19 Translation Conference
2. Mai 2019 - 3. Mai 2019 -
ITI Conference 2019
10. Mai 2019 - 11. Mai 2019 -
Webinar: Urkundenübersetzen RU-DE (Natascha Dalügge-Momme)
20. Mai 2019 um 17:00 - 18:00
Newsletter
Wir informieren Sie monatlich über Neuigkeiten auf unserer Website. Registrieren Sie sich hier:
Kontakt
ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
Winzermarkstr. 89
45529 Hattingen
Tel. (02324) 593599
Fax (02324) 681003
E-Mail: Geschaeftsstelle@aticom.de
Werbemöglichkeiten bei ATICOM:
Informationen in der aktuellen PDF-Preisliste (englische Version)