“Working together across borders and barriers”

Bericht vom Anglophonen Tag 2012 in Bonn mit Besichtigung der UNO-Präsenz: Der Anglophone Tag ist immer wieder für Überraschungen und den Erwerb neuer Kenntnisse und Erkenntnisse gut.

„Wirtschaftsrecht – Schwerpunkt Immobilienwesen“

Der ATICOM-Workshop hat sich inzwischen fest als Forum für erfahrene Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher in Deutschland etabliert. Die bisherigen Themen waren Eheverträge, Bildungswesen, Gerichtsaufbau, Strafrecht und Familienrecht, jeweils bezogen auf Portugal und Brasilien. Beim 6. Workshop am 04. und 05. Februar 2012 in Frankfurt befassten sich die Teilnehmer*innen nun mit Immobilienrecht…

Business, Culture, and “Wellness”

Unter dem Motto: Business, Culture, and „Wellness“ hatte der BDÜ LV Hessen in das Hotel Dorint in Wiesbaden eingeladen, das dem Anglophonen Tag (AT) in jeder Hinsicht ein passendes Ambiente bot.

„Auftraggeber und Auftragnehmer in der Übersetzungskette“

Am Samstag, dem 5 November 2011, fand die 36 Gasttagung von ATICOM in Dortmund statt. Eine kleinere Gruppe von 11 Personen war der Einladung gefolgt, um neue Anregungen zum Thema „Auftraggeber und Auftragnehmer in der Übersetzungskette“ zu erhalten. Passen die Glieder dieser Wertschöpfungskette…

Portugiesisch-Netzwerktreffen 2011

Zum fünften Mal trafen sich die Kolleginnen am 29.01. und 30.01.2011 zum Workshop für Portugiesisch-Übersetzer und –Dolmetscher in Frankfurt a. M. Die Veranstaltung wurde von Frau Susanna Lips (ATICOM, Köln) organisiert und geleitet. Als Referentinnen waren Frau Dr. Tinka Reichmann (BDÜ, São Paulo) und Frau Rechtsanwältin Maria de Fátima Veiga (Frankfurt a. M.) eingeladen. Im ersten Vortrag stellte Frau Veiga…

ATICOM-Existenzgründerseminar

Am 16.10.2010 fand das erste ATICOM Existenzgründerseminar in Köln statt. Die Teilnehmerinnen wurden auf jedem Gebiet über den Aufbau einer freiberuflichen Karriere informiert. In bewusst kleinem Kreis blieb…

„Der Portugiesisch-Dolmetscher im Strafverfahren“

An den samstägigen Übersetzerworkshop schloss sich am Sonntag, dem 31. Januar 2010, der Workshop für Portugiesisch-Dolmetscher im Strafverfahren an. Wie im Vorjahr wurde die Veranstaltung von Frau Susanna Lips organisiert und von Frau Dr. Tinka Reichmann moderiert…

„Zivil- und Strafrecht“

Den Vortrag am Morgen bestritt Frau Tanja Becker, Rechtsanwältin aus Köln, die zwar in ihrer Kanzlei heute nach eigenen Angaben vorwiegend arbeitsrechtlich tätig ist, deren Herz aber – wie unschwer aus ihrem Vortrag herauszuhören war – dem Strafrecht gehört, in dem sie früher schwerpunktmäßig tätig war. Sie erläuterte uns die Grundlagen des Strafprozessrechts mit einem…

„Gerichtsdolmetschen für Portugiesisch-Übersetzer“

Am 1.2.2009 fand im Kolpinghaus Frankfurt am Main ein ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer zum Thema Gerichtsdolmetschen statt. Die Idee dazu wurde im Zusammenhang mit den bereits seit mehreren Jahren erfolgreich durchgeführten Workshops zum Thema Urkundenübersetzen für PortugiesischÜbersetzer geboren und von Frau Susanna Lips, Köln, und …